Magnus Larsson: Turning dunes into architecture

ماگنوس لارسن: استفاده هوشمندانه از تَل‌های شنی در معماری

Translator: Soroush Amead Reviewer: soheila Jafari

It's a bit funny to be

شرکت در همايشی که به چيزهايی که [از کوچک بودن] ديده نمی‌شوند اختصصاص یافته٬

at a conference dedicated to things not seen,

شرکت در همايشی که به چيزهايی که [از کوچک بودن] ديده نمی‌شوند اختصصاص یافته٬

and present my proposal to build

و ارائه‌ی کردن طرح پيشنهادیم برای ساختن

a 6,000-kilometer-long wall

يک ديوار ۶ هزار کيلومتری

across the entire African continent.

در سرتاسر قاره آفريقا کمی مضحکه.

About the size of the Great Wall of China,

چيزی در حد و اندازه‌ی ديوار بزرگ چين،

this would hardly be an invisible structure.

این سازه نامرئی نیست.

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye:

و با این وجود از اجزايی تشکيل يافته که با چشم معمولی ديده نشدنی يا تقريبا ديده نشدنی اند

bacteria and grains of sand.

از باکتری و دانه های شن

Now, as architects we're trained to solve problems.

خب ما به عنوان معمار برای حل مشکلات آموزش ديده ايم.

But I don't really believe in architectural problems;

اما من در حقيقت به مشکلات معماری اعتقادی ندارم

I only believe in opportunities.

من صرفا به فرصت ها معتقدم

Which is why I'll show you a threat,

چرا که من شما رو متوجه يک تهديد می کنم

and an architectural response.

و يک واکنش معمارانه

The threat is desertification.

تهديد موجود کويرزايی است

My response is a sandstone wall

پاسخ من ديواره سنگماسه ايست

made from bacteria and solidified sand,

ساخته شده از باکتری و ماسه های سخت شده

stretching across the desert.

که سرتاسر کوير کشيده شده

Now, sand is a magical material

خب شن يک ماده‌ی جادويی

of beautiful contradictions.

با تناقضات زيباست

It is simple and complex.

هم ساده است هم پيچيده.

It is peaceful and violent.

هم آرومه هم تند و سخت.

It is always the same, never the same,

هميشه يه جوره و هيچ وقت به يک شکل نيست٬

endlessly fascinating.

و بي نهايت سحر آميز است.

One billion grains of sand

يک بيليون دانه شن

come into existence in the world each second.

در هر ثانيه در جهان به وجود مياد.

That's a cyclical process.

اين يک فرآيند گردشی است

As rocks and mountains die,

همين طور که صخره ها و کوه ها از بين ميرن٬

grains of sand are born.

دانه های شن متولد ميشن.

Some of those grains may then cement naturally into sandstone.

برخی از اين شن ها ممکنه به طور طبيعی چسبيده بشن و به سنگماسه بدل بشن.

And as the sandstone weathers, new grains break free.

و همين طور که سنگماسه ها فرسايش می‌بينند دانه های شن آزاد ميشن.

Some of those grains may then accumulate

برخی از اين شن ها ممکنه روی هم انباشته بشن

on a massive scale,

به ميزان انبوه٬

into a sand dune.

و به يک تپه شنی تبديل بشن.

In a way, the static, stone mountain

بدين ترتيب کوه صخره ای و ايستا

becomes a moving mountain of sand.

به کوه متحرکی از شن بدل ميشه.

But, moving mountains can be dangerous. Let me try and explain why.

اما اين کوه متحرک ميتونه خطرناک باشه. اجازه بديد توضيح بدم که چرا

Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.

خشکی ها بيش از يک سوم سطح کره زمين رو می پوشونن.

Some are already deserts;

که برخی از قبل به صورت کوير هستند؛

others are being seriously degraded by the sand.

و مابقی به طور جدی در معرض نابودی توسط شن ها قرار دارند

Just south of the Sahara we find the Sahel.

در جنوب صحرای بزرگ آفريقا به منطقه "ساحل" می رسيم.

The name means "edge of the desert."

که نام آن به معنی لبه‌ی کوير است

And this is the region most closely associated with desertification.

و اين منطقه ايست که نزديک ترين ارتباط رو با کويرزايی داره

It was here in the late '60s and early '70s

و اين ارتباط اواخر دهه شصت- و اوايل دهه هفتاد رو شامل ميشه

that major droughts brought three million people

که اون خشکسالی بزرگ سه ميليون نفر را

to become dependent upon emergency food aid,

به کمک های اورژانسی غذايی وابسته کرد

with about up to 250,000 dying.

به همراه با ميزان حدود ۲۵۰٫۰۰۰ کشته

This is a catastrophe waiting to happen again.

اين فاجعه ايست که منتظره تا دوباره رخ بده.

And it's one that gets very little attention.

و توجه بسیار کمی به این مسئله می‌شود.

In our accelerated media culture,

در فرهنگ رسانه ای شتاب زده‌ی ما

desertification is simply too slow

مسئله بيابان زايی کندتر از اونه که

to reach the headlines.

به عناوين رسانه ها راه پيدا کنه

It's nothing like a tsunami or a Katrina:

اين چيزی مثل سونامی يا کاترينا نيست

too few crying children and smashed up houses.

کودکان گريان و خانه های ويران شده کمی داره

And yet desertification

و کماکان بيابان زايی

is a major threat on all continents,

يک تهديد اصلی در همه قاره ها محسوب ميشه

affecting some 110 countries

که تاثيرگذار بر حدود ۱۱۰ کشور

and about 70 percent of the world's agricultural drylands.

و نزديک ۷۰ درصد کشاورزی جهان بروی خشکی ها

It seriously threatens the livelihoods

اين مسئله زندگی ميليون ها نفر رو

of millions of people,

به طور جدی تهديد می‌کنه

and especially in Africa and China.

و به ويژه در آفريقا و چين

And it is largely an issue that we've created for ourselves

و اين موضوعيه که تا حد زيادی ما با برداشت های ناپایدار از منابع کمياب برای خودمون ايجاد کرديم.

through unsustainable use of scarce resources.

و اين موضوعيه که تا حد زيادی ما با برداشت های ناپایدار از منابع کمياب برای خودمون ايجاد کرديم.

So, we get climate change.

تغييرات آب و هوایی پدید آمدند.

We get droughts,

خشکسالی‌ها

increased desertification,

افزايش بيابان زايی

crashing food systems, water scarcity,

بر هم خوردن سيستم های غذايی، کميابی آب مصرفي

famine, forced migration,

قحطی، مهاجرت اجباری

political instability, warfare, crisis.

ناپايداری سياسی، جنگآوری، بحران.

That's a potential scenario

اگر اين مسئله رو جدی نگيريم٬ اين يک سناريوی بالقوه است.

if we fail to take this seriously.

اگر اين مسئله رو جدی نگيريم٬ اين يک سناريوی بالقوه است.

But, how far away is it?

اما چقدر اين مسئله جديه؟

I went to Sokoto in northern Nigeria

من به سوکوتو در شمال نيجريه رفتم

to try and find out how far away it is.

تا سعی کنم و بفهمم چقدر اين مسئله جدی‌ست .

The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.

تپه های شنی در اينجا با سرعتی معادل ۶۰۰ متر در سال به سمت جنوب حرکت ميکنند.

That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land,

اين بلعيدن تقريبا روزی يک متر از زمين های قابل کشت توسط صحرای آفريقاست،

physically pushing people away from their homes.

و به طور فيزيکی مردم رو از خونه هاشون دور میراند.

Here I am -- I'm the second person on the left --

اين منم، دومين نفر از چپ

(Laughter)

(صدای خنده)

with the elders in Gidan-Kara,

به همراه بزرگان "گيدان کارا"

a tiny village outside of Sokoto.

روستايی کوچک خارج از سوکوتو.

They had to move this village in 1987

آنها مجبور به جابجايی روستا در ۱۹۹۷ شدند

as a huge dune threatened to swallow it.

به خاطر اينکه تپه های شنی بزرگ تهديد به بلعيدن اون می‌کرد

So, they moved the entire village, hut by hut.

بنابراين اونا تمامی روستا رو جابه جا کردند، کلبه به کلبه

This is where the village used to be.

اين جاييه که روستا قرار داشت

It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune,

حدود ۱۰ دقيقه طول کشید تا بالای اون تپه‌های شنی برسيم

which goes to show why they had to move to a safer location.

به خودی خود نشان ميده که چرا آنها تصميم گرفتند به مکان امن تری بروند

That's the kind of forced migration

اين گونه ای از مهاجرت اجباريست که

that desertification can lead to.

بيابان زايی می‌تونه هدايتش کنه

If you happen to live close to the desert border,

اگر براتون پيش بياد که در نزديکی مرز کوير زندگی کنيد

you can pretty much calculate how long it will be

حسابش خوب دستتون مياد که چقدر زمان می بره

before you have to carry your kids away,

تا بچه هاتون رو از آنجا دور کنيد

and abandon your home and your life as you know it.

و خونه و زندگی‌ای که می‌شناسيد رو ترک کنید.

Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

در حال حاضر تپه های شنی چيزی حدود يک پنجم کويرهای ما رو می پوشوند

And still, those extreme environments are very good places

و هنوز اون کرانه ها جاهای خوبی خواهند بود

if we want to stop the shifting sands.

اگر که بخواهيم اين شن های روان رو متوقف کنيم

Four years ago, 23 African countries

چهار سال پيش ۲۳ کشور آفريقايی

came together to create the Great Green Wall Sahara.

گرد هم آمدند تا ديوار سبز صحرای آفريقا رو ايجاد کنند.

A fantastic project, the initial plan

پروژه ای خارق العاده ای بود و طرحی مقدماتی

called for a shelter belt of trees to be planted

برای کمربندی محافظ از درختانی که بايد کاشته ميشد فرا خوانده شد

right across the African continent,

درست سرتاسر قاره آفريقا

from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.

از موريتانی در غرب و تمام مسير تا جيبوتی در شرق.

If you want to stop a sand dune from moving,

اگه بخواهيد يک تپه های شنی رو از حرکت بازداريد

what you need to make sure to do is to stop the grains

چيزی که بايد مطمئنا انجام بديد باز داشتن دانه های شن

from avalanching over its crest.

ازجاری شدن از روی قله اش هست.

And a good way of doing that, the most efficient way,

و روش مناسب و موثرترين راه برای اين کار

is to use some kind of sand catcher.

استفاده از گونه ای نگه دارنده شن هست.

Trees or cacti are good for this.

درختان و کاکتوس برای اين کار خوبند.

But, one of the problems with planting trees is that

اما يکی از مشکلات کاشت درختان اينه که

the people in these regions are so poor

مردم اين منطقه بسيار فقيرند

that they chop them down for firewood.

که ممکنه بخواهند اونها رو برای هيزم ببرند.

Now there is an alternative to just planting trees

گزينه ديگری به جز کاشت درختان هست

and hoping that they won't get chopped down.

با اين اميد که ديگه اونا قطع نميشن.

This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.

اين ديواره سنگماسه ای که من پيشنهاد می کنم در اصل دارای سه بخشه.

It adds roughness to the dune's surface,

با به هم پیوستن و سخت کردن شن ها در بافت های سطحی تپه های شنی را سخت‌تر می‌کنه.

to the texture of the dune's surface, binding the grains.

با به هم پیوستن و سخت کردن شن ها در بافت های سطحی تپه های شنی را سخت‌تر می‌کنه.

It provides a physical support structure for the trees,

اتکای فیزیکی سازه‌ای برای درختان٬

and it creates physical spaces,

و فضاهايی فيزيکی

habitable spaces inside of the sand dunes.

و قابل سکونت درون تپه‌های شنی ایجاد می‌کند.

If people live inside of the green barrier

اگر مردم بتونن داخل اين کمربند سبز زندگی کنند

they can help support the trees, protect them from humans,

ميتوانند به حمايت از درختان کمک کنند و از اونها در برابر انسان ها

and from some of the forces of nature.

و برخي نيروهای طبيعت محافظت کنند.

Inside of the dunes we find shade.

درون تپه های شنی ما سايه خواهيم داشت

We can start harvesting condensation,

و می تونيم شروع به برداشت ميعانات کنيم

and start greening the desert from within.

و شروع به سبز کردن کوير از درون کنيم

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

تپه های شنی از طرفی تقريبا شبيه ساختمان هايی پيش ساخته می شوند

All we need to do is solidify the parts that we need to be solid,

تمام کاری که بايد بکنيم اينه که بخش هايی که نياز داريم سخت باشن رو سخت کنيم

and then excavate the sand,

سپس به حفاری در شن ها بپردازيم

and we have our architecture.

و ما معماری خودمون رو داريم.

We can either excavate it by hand

ما هم می تونيم اين حفاری رو دستی انجام بديم

or we can have the wind excavate it for us.

يا اينکه باد اين برداشت رو برامون انجام بده.

So, the wind carries the sand onto the site

طوری که باد شن ها رو تا محل انتقال بده

and then it carries the redundant sand away from the structure for us.

سپس شن های مازاد رو برای ما از سازه دور کنه.

But, by now, you're probably asking,

اما تا کنون شايد اين سوال براتون پيش بياد که

how am I planning to solidify a sand dune?

من چطور برای سخت کردن شن طرح ريزی مي کنم؟

How do we glue those grains of sand together?

چگونه دانه های شن رو به همديگر بچسبانيم؟

And the answer is, perhaps, that you use these guys,

و احتمالا پاسخ اين باشه که از اين ها استفاده کنيد٬

Bacillus pasteurii,

باسيل های پاستوری

a micro-organism that is readily available in wetlands

يک ميکرو ارگانيسم که در زمين هاي مرطوب و باتلاق هابه سهولت يافت مي شه

and marshes, and does precisely that.

و صراحتا کاری که می‌کنه اينه که

It takes a pile of loose sand

توده ای از شن های آزاد رو می‌گيره

and it creates sandstone out of it.

و سنگماسه ای از اون به وجود مياره

These images from the American Society for Microbiology show us the process.

اين تصاوير از انجمن ميکروب شناسی آمريکا اين فرآيند رو به ما نشون ميده

What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand,

اتفاقی که می افته اينه که شما مقداری از باسيل پاستوری روی توده ای شن می ريزيد

and it starts filling up the voids in between the grains.

و اون شروع به پر کردن فضاهای تهی بين دانه های شن می کنه

A chemical process produces calcite,

فرآيندی شيميايی که کلسيت توليد می کنه٬

which is a kind of natural cement

که گونه ای سيمان طبيعيه

that binds the grains together.

و دانه ها رو به يکديگر می پيوندد.

The whole cementation process takes about 24 hours.

تمام فرآيند سيمان سازی ۲۴ ساعت وقت می بره.

I learned about this from a professor at U.C. Davis called Jason DeJong.

من این را از پروفسوری در دانشگاه دیویس کالیفرنیا به نام جيسون دجانگ آموختم.

He managed to do it in a mere 1,400 minutes.

او موفق شد اين کار رو تنها در ۱۴۰۰ دقيقه انجام بده

Here I am, playing the part of the mad scientist,

اين منم، در نقش يک دانشمند ديوانه٬

working with the bugs at UCL in London,

در حال کار با باکتری ها در يوسی ال در لندن٬

trying to solidify them.

و سعی ميکنم که اونا رو سخت کنم

So, how much would this cost?

خب حالا اين چقدر هزينه بر ميداره؟

I'm not an economist, very much not,

من يک اقتصاددان نيستم٬

but I did, quite literally, a back of the envelope calculation --

اما يه حساب سر انگشتی و کلی انجام دادم محاسباتی پشت اين پاکت

(Laughter)

(صدای خنده)

-- and it seems that for a cubic meter of concrete

و به نظر می رسه که برای متر مکعبی از بتن

we would have to pay in the region of 90 dollars.

بايد چيزی در حدود ۹۰ دلار بپردازيم

And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria,

و با هزينه‌ی اوليه ۶۰ دلار برای خريد باکتری

which you'll never have to pay again,

ديگه نياز نيست هزينه ای بپردازيد

one cubic meter of bacterial sand

يک متر مکعب از شن باکتريکال

would be about 11 dollars.

در حدود ۱۱ دلار خواهد بود.

How do we construct something like this?

چگونه چيزی مثل اين رو بنا کنيم؟

Well, I'll quickly show you two options.

خب من دو گزينه رو سريعا براتون می گم.

The first is to create a kind of balloon structure,

اول ايجاد يک سازه بادکنکی است

fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon,

که از باکتری پر کنيم و به شن اجازه بديم روی اون رو بپوشونه

pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.

بادکنک رو بترکانيم و اينگونه باکتری رو داخل شن منتشر کنيم و اون رو سخت کنيم.

Then, a few years afterwards,

سپس چندين سال پس از آن٬

using permacultural strategies,

استراتژی های مربوط به توسعه پايدار اکوسيستم کشاورزی رو به کار بگيريم٬

we green that part of the desert.

و اون بخش از کوير رو سبز می کنيم٬

The second alternative would be to use injection piles.

گزينه ی دوم می تونه به کار گيری از شمع های تزريقی باشه.

So, we pushed the piles down through the dune,

به اين ترتيب که ما شمع هايی رو به درون تپه های شنی فرو می کنيم٬

and we create an initial bacterial surface.

و سطح باکتريال ابتدايی رو ايجاد می کنيم٬

We then pull the piles up through the dune

سپس شمع ها را از درون تپه های شنی بيرون می کشيم

and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand

و بعد قادر خواهيم بود تا تقريبا هر شکل قابل تصوری رو درون تپه های شنی ايجاد کنيم

with the sand acting as a mold as we go up.

طوری که هنگام بالا آمدن ماسه مثل يک قالب عمل کنه.

So, we have a way of turning sand into sandstone,

و اينگونه روشی برای تبديل شن به تپه های شنی داريم٬

and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes.

و سپس ايجاد فضاهای قابل سکونت درون تپه های شنی بيابان.

But, what should they look like?

اما بايد به چه شکلی باشن؟

Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni,

خب من برای فرم معماری ام از "تافونی" (ساختار اسپنجی گونه ای از سنگ ها) الهام گرفتم٬

which look a little bit like this, this is a model representation of it.

که يه کم شبيه اينه، اين يک مدل نمايانگر از اونه

These are cavernous rock structures that I found on the site in Sokoto.

اينها سنگهايی با سازه‌ای غارگونه و حفره ای هستند که من در محل و در سوکوتو يافتم.

And I realized that if I scaled them up, they would provide me

و من پی بردم اگه اونها رو بزرگ نمايی کنم می‌تونه

with good spatial qualities,

ساختارهايی سه بعدی و فضايی فراهم کنه

for ventilation, for thermal comfort, and for other things.

براي تهويه هوا، آسايش حرارتی و چيزای ديگه

Now, part of the formal control over this structure

حالا٬ بخشی از کنترل رسمی از اين سازه رو

would be lost to nature, obviously,

آشکارا خود طبيعت انجام ميده

as the bacteria do their work.

مادامی که باکتری ها کارشون رو می کنن.

And I think this creates a kind of boundless beauty actually.

و فکر ميکنم در حقيقت گونه ای از زيبايی بیکران رو خلق ميکنه.

I think there is really something in that articulation

من فکر مي کنم چيزی در نحوه تشکيل ستونبندی اون هست

that is quite nice.

که خیلی عاليه.

We see the result, the traces, if you like,

اگر مايليد می خوايم پيامد ها و

of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert

اثرات افسار گسيختگی باسيل های پاستوری رو در طی فرايند شکل دهی بيابان

into these habitable environments.

به محيط مسکونی بررسی کنيم

Some people believe that

برخي افراد بر اين باورند که

this would spread uncontrollably,

اين می‌تونه به طرز غير قابل کنترلی گسترش پيدا کنه

and that the bacteria would kill everything in its way.

و باکتری ممکنه هر چيزی سر راهشو نابود کنه

That's not true at all.

اين ابدا حقيقت نداره

It's a natural process. It goes on in nature today,

اين يک فرآيند طبيعيه و امروز در طبيعت جريان داره

and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

و باکتری به محض اينکه ما تغذيه کردنش رو متوقف کنيم می‌ميره

So, there it is --

پس اين شد که

architectural anti-desertification structures

سازه های ضد بيابان زايی معمارانه

made from the desert itself.

که از خود بيابان ساخته ميشن

Sand-stopping devices, made from sand.

تمهيدات بازدارنده شن ساخته شده از شن.

The world is likely to lose one third of its arable land

جهان در آستانه از دست دادن يک سوم از اراضی قابل کشت خودش خواهد بود

by the end of the century.

به هنگام پايان اين قرن

In a period of unprecedented population growth

در دوره ای از رشد بی سابقه جمعيت

and increased food demands, this could prove disastrous.

و نياز روزافزون غذا که می تونه فجايايی در پی داشته باشه

And quite frankly, we're putting our heads in the sand.

و کاملا رک و پوست کنده، ما داريم سرامونو می کنيم تو شن.

If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.

اگه حرفی نمونده باشه می خوام درباره اين طرح بحثی رو به راه بندازم

But, if I had something like a TED wish,

اما اگه من چيزی مثل آرزوی TED رو داشتم

it would be to actually get it built,

شايسته است کاری کنم که حقيقاتا ساخته شه

to start building this habitable wall,

و ساخت اين ديواره مسکونی شروع بشه

this very, very long, but very narrow city in the desert,

اين شهر بسيار بسيار طويل اما باريک در کوير

built into the dunescape itself.

به خودی خود برای مهار تپه های شنی ساخته شده

It's not only something that supports trees,

تنها چيزی نيست که از درختان حمايت کنه

but something that connects people and countries together.

چيزيه که می‌تونه مردم و کشور ها رو به هم مرتبط کنه

I would like to conclude by showing you an animation of the structure,

مايلم در خاتمه تصوراتی از اين سازه‌ها رو براتون به نمايش بذارم

and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges.

و شما رو با جمله ای از جرج لويی بورگس شما را ترک کنم.

Borges said that "nothing is built on stone,

بورگس ميگه که : "هيچ چيز روی سنگ بنا نشده،

everything is built on sand,

همه چيز روی شن ساخته شده

but we must build as if the sand were stone."

اما ما باید طوری بسازیم که انگار شن٬ خودِ سنگ است."

Now, there are many details left to explore in this scheme --

خب خيلی از جزييات برای بررسی در اين برنامه باقی موند

political, practical, ethical, financial.

سياس، کاربردی، معنوی، مالی

My design, as it takes you down the rabbit hole,

وقتی در عمق طرح من وارد بشوید٬

is fraught with many challenges

پر از چالش‌ها

and difficulties in the real world.

و سختی‌هايی در دنيای واقعی است

But, it's a beginning, it's a vision.

اما اين يک سرآغازه، يک تصور

As Borges would have it, it's the sand.

به تعبير بورگس اون شن هست.

And I think now is really the time

و من فکر می کنم حالا واقعا وقتشه

to turn it into stone. Thank you.

که اون رو به حالت سنگ در بياريم. ممنون.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)