The unexpected benefit of celebrating failure | Astro Teller

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

In 1962 at Rice University,

1962 på Rice University,

JFK told the country about a dream he had,

berättade John F Kennedy för landet om en dröm han hade haft,

a dream to put a person on the moon by the end of the decade.

en dröm om att sätta en person på månen vid slutet av årtiondet.

The eponymous moonshot.

Begreppet månfärd skapades.

No one knew if it was possible to do

Ingen visste om det var möjligt

but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

men han satte en plan i verket för att göra det om det var möjligt.

That's how great dreams are.

Det är så med riktiga drömmar.

Great dreams aren't just visions,

Riktiga drömmar är inte bara visioner,

they're visions coupled to strategies for making them real.

de är visioner som kopplas till strategier för att göra dem verkliga.

I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory.

Jag har den fantastiska turen att få jobba i en månfärdsfabrik.

At X -- formerly called Google X --

På X - som förut hette Google X -

you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer

kan man få se en rymdingenjör som jobbar med en modedesigner,

and former military ops commanders brainstorming with laser experts.

och före detta militärbefälhavare som brainstormar med laserexperter.

These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies

Såna uppfinnare, ingenjörer och makers drömmer ihop tekniska uppfinningar

that we hope can make the world a wonderful place.

som vi hoppas ska göra världen till en underbar plats.

We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big --

Vi använder ordet "månfärd" för att påminna oss om att drömma stort -

to keep dreaming.

att fortsätta drömma.

And we use the word "factory" to remind ourselves

Och vi använder ordet "fabrik" för att påminna oss själva

that we want to have concrete visions --

om att vi vill ha konkreta visioner -

concrete plans to make them real.

konkreta planer för att förverkliga dem.

Here's our moonshot blueprint.

Här är vår karta för månfärder.

Number one:

Nummer ett:

we want to find a huge problem in the world

Vi vill hitta ett enormt problem i världen

that affects many millions of people.

som påverkar många miljoner människor.

Number two:

Nummer två:

we want to find or propose a radical solution for solving that problem.

Vi vill hitta eller föreslå

en radikal lösning för att lösa det problemet.

And then number three:

Och nummer tre:

there has to be some reason to believe

Det måste finnas något skäl att tro

that the technology for such a radical solution

att tekniken för en sån radikal lösning

could actually be built.

faktiskt kan byggas.

But I have a secret for you.

Men jag ska berätta en hemlighet för er.

The moonshot factory is a messy place.

Månfärdsfabriken är en stökig plats.

But rather than avoid the mess,

Men hellre än att undvika stöket,

pretend it's not there,

att låtsas att det inte finns,

we've tried to make that our strength.

har vi försökt att göra det till vår styrka.

We spend most of our time breaking things

Vi lägger det mesta av vår tid på att förstöra saker

and trying to prove that we're wrong.

och att försöka bevisa att vi har fel.

That's it, that's the secret.

Det är det som är hemligheten.

Run at all the hardest parts of the problem first.

Ta tag i de svårare problemen först.

Get excited and cheer,

Elda upp er och ropa,

"Hey! How are we going to kill our project today?"

"Hallå där! Hur ska vi kunna skrota vårt projekt idag?"

We've got this interesting balance going

Vi har hittat en intressant balans

where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

där vi låter vår obekräftade optimism ge näring åt våra visioner.

But then we also harness enthusiastic skepticism

Men sen spänner vi på oss entusiastisk skepticism

to breathe life, breathe reality into those visions.

för att andas in liv och verklighet i de där visionerna.

I want to show you a few of the projects

Jag skulle vilja visa er några av de projekt

that we've had to leave behind on the cutting room floor,

som vi har varit tvungna att lämna bakom oss,

and also a few of the gems

och några av de guldkorn

that at least so far, have not only survived that process,

som inte bara har överlevt vår utvecklingsprocess,

but have been accelerated by it.

utan som har kommit längre med hjälp av den.

Last year we killed a project in automated vertical farming.

Förra året skrotade vi ett projekt inom automatiskt vertikalt jordbruk.

This is some of the lettuce that we grew.

Det här är en del av den sallad vi odlade.

One in nine people in the world suffers from undernourishment.

En av nio personer i världen lider av undernäring.

So this is a moonshot that needs to happen.

Så det här är en månfärd som vi måste göra.

Vertical farming uses 10 times less water

Vertikalt jordbruk använder en tiondel av det vatten

and a hundred times less land than conventional farming.

och en hundradel av det land som konventionellt jordbruk gör.

And because you can grow the food close to where it's consumed,

Och eftersom man kan odla mat i närheten av där det ska konsumeras

you don't have to transport it large distances.

behöver man inte transportera den långa sträckor.

We made progress in a lot of the areas

Vi gjorde stora framsteg på många områden,

like automated harvesting and efficient lighting.

till exempel automatiserad skörd och effektiv belysning.

But unfortunately,

Men tyvärr

we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.

kunde vi inte få basgrödor som spannmål och ris att växa så här.

So we killed the project.

Så vi skrotade projektet.

Här är ett annat gigantiskt problem.

Here's another huge problem.

We pay enormous costs in resources and environmental damage

Vi betalar enorma kostnader för resurser och miljöskador

to ship goods worldwide.

för att transportera varor över världen.

Economic development of landlocked countries

Den ekonomiska utvecklingen hos länder utan kust

is limited by lack of shipping infrastructure.

begränsas av att de inte har nog med infrastruktur för sjötransporter.

The radical solution?

Vad kan vara en radikal lösning?

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

Ett lastskepp med variabel flytförmåga som är lättare än luft.

This has the potential to lower,

Det har potential

att ge en generell sänkning av kostnad,

at least overall,

the cost, time and carbon footprint of shipping

tid och koldioxidutsläpp för transporter

without needing runways.

utan att man behöver landningsbanor.

We came up with this clever set of technical breakthroughs

Vi gjorde en serie tekniska genombrott

that together might make it possible for us to lower the cost enough

som tillsammans skulle kunna låta oss sänka kostnaderna tillräckligt

that we could actually make these ships --

för att faktiskt kunna bygga de här skeppen -

inexpensively enough in volume.

tillräckligt billigt i stor skala.

But however cheap they would have been to make in volume

Men hur billiga de än hade blivit i stor skala

it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars

så visade det sig att det skulle kosta nära 200 miljoner dollar

to design and build the first one.

att designa det första exemplaret.

200 million dollars is just way too expensive.

200 miljoner dollar är alldeles för dyrt.

Because X is structured with these tight feedback loops

Eftersom X är byggt för att vi ska få snabb återkoppling

of making mistakes and learning and new designs,

genom att göra misstag, lära oss och göra ny design,

we can't spend 200 million dollars

kan vi inte lägga 200 miljoner dollar

to get the first data point

för att få våra första resultat

about whether we're on the right track or not.

för om vi är på rätt väg eller inte.

If there's an Achilles' heel in one our projects,

Om det finns en akilleshäl i ett av våra projekt

we want to know it now, up front, not way down the road.

vill vi veta det nu på en gång, inte längre fram.

So we killed this project, too.

Så vi skrotade det här projektet också.

Discovering a major flaw in a project

Men att upptäcka en stor nackdel med ett projekt

doesn't always mean that it ends the project.

betyder inte alltid slutet för projektet.

Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

Ibland leder det in oss på ett bättre spår.

This is our fully self-driving vehicle prototype,

Det här är vår självkörande fordonsprototyp

which we built without a steering wheel or break pedal.

som vi har byggt utan ratt och bromspedal.

But that wasn't actually our goal when we started.

Men det var faktiskt inte vårt mål

när vi började.

With 1.2 million people dying on the roads globally every year,

Med tanke på att 1,2 miljoner människor dör på vägarna runt om i världen varje år

building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

är det ett naturligt val av månfärd att bygga en självstyrande bil.

Three and a half years ago,

För tre och ett halvt år sen

when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing,

när vi testade ombyggda självstyrande Lexusbilar

they were doing so well, we gave them out to other Googlers

gick det så bra för dem att vi lät andra anställda på Google

to find out what they thought of the experience.

prova dem och se vad de tyckte om upplevelsen.

And what we discovered

Vad vi upptäckte

was that our plan to have the cars do almost all the driving

var att vår plan att låta bilen sköta nästan all körning

and just hand over to the users in case of emergency

och bara lämna över till föraren i nödsituationer

was a really bad plan.

var en riktigt dålig plan.

It wasn't safe

Det var inte säkert

because the users didn't do their job.

för användarna gjorde inte sitt jobb.

They didn't stay alert

De var inte uppmärksamma

in case the car needed to hand control back to them.

när bilen behövde återlämna kontrollen till dem.

This was a major crisis for the team.

Det uppstod en kris i teamet.

It sent them back to the drawing board.

De fick börja om från början.

And they came up with a beautiful, new perspective.

Och de kom på en ny vacker idé.

Aim for a car where you're truly a passenger.

Satsa på en bil där man verkligen är en passagerare.

You tell the car where you want to go,

Säg till bilen vart du vill åka,

you push a button

tryck på en knapp

and it takes you from point A to point B by itself.

så sköter den att ta dig från punkt A till punkt B.

We're really grateful

Vi är verkligen tacksamma

that we had this insight as early on in the project as we did.

att vi fick den här insikten så tidigt i projektet.

And it's shaped everything we've done since then.

Den har format allt vi har gjort sen dess.

And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles,

Och nu har våra bilar kört sig själva i 230 000 mil,

and they're out everyday

och de är ute varje dag

on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

på gatorna i Mountain View i Kalifornien och Austin i Texas.

The cars team shifted their perspective.

Bilteamet bytte perspektiv.

This is one of X's mantras.

Det är ett av X:s mantran.

Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

Ibland är det mer kraftfullt att byta perspektiv än att vara smart.

Take wind energy.

Ta till exempel vindkraft.

It's one of my favorite examples of perspective shifting.

Det är ett av mina favoritexempel på att byta perspektiv.

There's no way that we're going to build

Det går inte att bygga

a better standard wind turbine than the experts in that industry.

en bättre standardturbin för vindkraft än experterna inom den industrin gjort.

But we found a way to get up higher into the sky,

Men vi kom på ett sätt att komma högre upp i luften

and so get access to faster, more consistent winds,

och på så sätt få tillgång till hårdare och jämnare vindar,

and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

så vi kunde utvinna mer energi utan att behöva hundratals ton stål.

Our Makani energy kite rises up from its perch

Vår energidrake Makani lyfter sig från sitt stöd

by spinning up those propellers along its wing.

genom att propellrarna på vingen börjar snurra.

And it pulls out a tether as it rises,

Och den fäller ut en vajer när den stiger,

pulling energy up through the tether.

så att energin dras upp genom vajern.

Once the tether's all the way out,

När vajern har fällts ut helt

it goes into crosswind circles in the sky.

börjar den cirkla med sidvindarna över himlen.

And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

Nu har propellrarna som lyfte upp den blivit flygande turbiner.

And that sends energy back down the tether.

Och det skickar energi ner genom vajern.

We haven't yet found a way to kill this project.

Vi har inte hittat något sätt att skrota det här projektet än.

And the longer it survives that pressure, the more excited we get

Och ju längre det överlever den pressen, ju mer uppspelta blir vi

that this could become a cheaper and more deployable form

över att det skulle kunna bli en billigare och mer användbar form

of wind energy for the world.

av vindkraft för världen.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

Det projekt som kanske låter konstigast är Projekt Loon.

We're trying to make balloon-powered Internet.

Vi försöker göra ett internet som drivs av ballonger.

A network of balloons in the stratosphere

Ett nätverk av ballonger i stratosfären

that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.

som skickar ner en internetuppkoppling

till lantliga och avlägsna områden i världen.

This could bring online as many as four billion more people,

Så många som fyra miljarder fler människor skulle kunna koppla upp sig,

who today have little or no internet connection.

som har dålig eller obefintlig internetuppkoppling.

But you can't just take a cell tower,

Men man kan inte bara ta en mobilmast,

strap it to a balloon and stick it in the sky.

sätta fast den på en ballong och klistra upp den i himlen.

The winds are too strong, it would be blown away.

Vindarna är för starka, den skulle blåsa bort.

And the balloons are too high up to tie it to the ground.

Och ballongerna är för högt upp för att kunna knyta fast dem i marken.

Here comes the crazy moment.

Här kommer det galna ögonblicket.

What if, instead,

Tänk om vi istället

we let the balloons drift

lät ballongerna driva omkring

and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

och vi lärde dem att driva med vindarna för att kunna åka dit de behövde.

It turns out the stratosphere has winds

Det visade sig att stratosfären har vindar

that are going in quite different speeds and directions in thin strata.

som rör sig i väldigt olika hastigheter och riktningar i tunna lager.

So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world,

Så vi hoppades att vi

genom att använda smarta algoritmer och vinddata från runtom i världen

we could maneuver the balloons a bit,

skulle kunna manövrera ballongerna lite,

getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere

få dem att gå upp och ner lite grann i stratosfären

to grab those winds going in those different directions and speeds.

för att få tag i de där vindarna

som går i olika riktningar och hastigheter.

The idea is to have enough balloons

Tanken är att ha tillräckligt många ballonger

so as one balloon floats out of your area,

så att om en ballong driver bort från ditt område

there's another balloon ready to float into place,

finns det en annan ballong som är redo att driva dit,

handing off the internet connection,

och ta över internetuppkopplingen,

just like your phone hands off between cell towers

precis som din mobil flyttas över mellan mobilmaster

as you drive down the freeway.

när du kör på motorvägen.

We get how crazy that vision sounds --

Vi förstår hur galen den här visionen låter -

there's the name of the project to remind us of that.

vi har namnet på projeket för att påminna oss om det.

So since 2012,

Sedan 2012

the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult

har Loon-teamet prioriterat arbetet som verkar svårast

and so the most likely to kill their project.

eftersom det har störst sannolikhet att göra så deras projekt blir skrotat.

The first thing that they did

Det första de gjorde

was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere

var att försöka få en Wi-Fi-koppling från en ballong i stratosfären

down to an antenna on the ground.

till en antenn på marken.

It worked.

Det fungerade.

And I promise you there were bets that it wasn't going to.

Och jag lovar er att det var många som inte trodde på det.

So we kept going.

Så vi fortsatte.

Could we get the balloon to talk directly to handsets,

Kunde vi få ballongen att prata direkt med mobiler,

so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?

så att vi inte behövde antennen som mottagare mellan dem?

Yeah.

Japp.

Could we get the balloon bandwidth high enough

Kunde vi få en tillräckligt hög bandbredd på ballongen så att det blev

so it was a real Internet connection?

en riktig internetuppkoppling?

So that people could have something more than just SMS?

Så att folk kunde få något mer än bara SMS?

The early tests weren't even a megabit per second,

I de tidiga testerna var det inte mer än en megabit per sekund,

but now we can do up to 15 megabits per second.

men nu kan vi klara upp till 15 megabits per sekund.

Enough to watch a TED Talk.

Nog för att se ett TED Talk.

Could we get the balloons to talk to each other through the sky

Kunde vi få ballongerna att prata med varandra i himlen

so that we could reach our signal deeper into rural areas?

så att vi kunde skicka vår signal djupare in i lantliga områden?

Check.

Det gick.

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days,

Kunde vi få ballonger lika stora som hus att stanna uppe i mer än 100 dagar,

while costing less than five percent

och kosta mindre än fem procent

of what traditional, long-life balloons have cost to make?

av vad traditionella, långlivade ballonger har kostat att göra?

Yes. In the end.

Ja. Till slut.

But I promise you, you name it, we had to try it to get there.

Men jag lovar er, nämn vad som helst, vi fick göra det för att nå dit.

We made round, silvery balloons.

Vi gjorde runda, silvriga ballonger.

We made giant pillow-shaped balloons.

Vi gjorde gigantiska kuddformade ballonger.

We made balloons the size of a blue whale.

Vi gjorde ballonger stora som en blåval.

We busted a lot of balloons.

Vi hade sönder många ballonger.

(Laughter)

(Skratt)

Since one of the things that was most likely to kill the Loon project

Eftersom något som hade störst sannolikhet att kunna skrota Loon-projektet

was whether we could guide the balloons through the sky,

var om vi inte kunde styra ballongerna över himlen

one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

var ett av våra viktigaste experiment

att sätta en ballong inuti en annan ballong.

So there are two compartments here, one with air and then one with helium.

Det finns två avdelningar här, en med luft och en med helium.

The balloon pumps air in to make itself heavier,

Ballongen pumpar in luft för att bli tyngre,

or lets air out to make it lighter.

eller släpper ut luft för att bli lättare.

And these weight changes allow it to rise or fall,

Och dessa viktändringar gör att den kan stiga eller falla,

and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.

och den enkla rörelsen hos ballongen är dess styrmekanism.

It floats up or down,

Den flyter upp eller ner,

hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

och hoppas kunna fånga vindar som har den fart och riktning den vill.

But is that good enough for it to navigate through the world?

Men är det bra nog för att navigera runt i världen?

Barely at first,

Knappast till en början,

but better all the time.

men det går bättre och bättre.

This particular balloon, our latest balloon,

Den här ballongen, vår senaste,

can navigate a two-mile vertical stretch of sky

kan navigera 3 km i höjdled i himlen

and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go

och den kan placera sig inom 500 meter från den plats där den vill vara,

from 20,000 kilometers away.

från att ha varit 2 000 mil därifrån.

We have lots more to do

Det finns massor av fler saker att göra

in terms of fine-tuning the system and reducing costs.

vad gäller att finjustera systemet och reducera kostnaderna.

But last year, a balloon built inexpensively

Men förra året gick en ballong som vi byggt på billigt vis

went around the world 19 times over 187 days.

runt jorden 19 gånger på 187 dagar.

So we're going to keep going.

Så vi kommer att fortsätta.

(Applause)

(Applåder)

Our balloons today

Våra ballonger kan idag göra nästan allt

are doing pretty much everything a complete system needs to do.

som ett komplett system behöver göra.

We're in discussions with telcos around the world,

Vi sitter i diskussioner med telekombolag över hela världen,

and we're going to fly over places like Indonesia

och vi åker över till platser som Indonesien i år

for real service testing this year.

för att göra skarpa tester av tjänsten.

This probably all sounds too good to be true,

Det här låter säkert för bra för att vara sant,

and you're right.

och ni har rätt.

Being audacious

Att vara djärv

and working on big, risky things

och jobba med stora riskfyllda saker

makes people inherently uncomfortable.

gör ofrånkomligen människor obekväma.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

Man kan inte skrika åt människor och tvinga dem att misslyckas snabbt.

People resist. They worry.

Folk kämpar emot. De oroar sig.

"What will happen to me if I fail?

"Vad kommer att hända med mig om jag misslyckas?

Will people laugh at me?

Kommer de skratta åt mig?

Will I be fired?"

Kommer jag att få sparken?"

I started with our secret.

Jag började med vår hemlighet.

I'm going to leave you with how we actually make it happen.

Jag tänker avsluta med hur vi faktiskt får det att hända.

The only way to get people to work on big, risky things --

Det enda sättet att få människor att arbeta med stora, riskfyllda saker -

audacious ideas --

storslagna idéer -

and have them run at all the hardest parts of the problem first,

och få dem att springa mot de svåraste sakerna med problemet först,

is if you make that the path of least resistance for them.

är om du gör det till den enklaste vägen.

We work hard at X to make it safe to fail.

Vi jobbar hårt på X för att det ska kännas tryggt att misslyckas.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table

Team slopar sina idéer så snart de får bevis för att de inte håller,

because they're rewarded for it.

för att de blir belönade för det.

They get applause from their peers.

De får applåder från sina kollegor.

Hugs and high fives from their manager, me in particular.

Kramar och handklappar från sin chef, framförallt från mig.

They get promoted for it.

De blir befordrade för det.

We have bonused every single person on teams that ended their projects,

Vi har gett bonus till varje person i team som har avslutat sina projekt,

from teams as small as two to teams of more than 30.

från team med bara två personer, till team med fler än 30.

We believe in dreams at the moonshot factory.

Vi tror på drömmar i månfärdsfabriken.

But enthusiastic skepticism

Men entusiastisk skepticism

is not the enemy of boundless optimism.

är inte den gränslösa optimismens fiende.

It's optimism's perfect partner.

Det är optimismens perfekta partner.

It unlocks the potential in every idea.

Det frigör potentialen i varje idé.

We can create the future that's in our dreams.

Vi kan skapa framtiden som finns i våra drömmar.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)