The unexpected benefit of celebrating failure | Astro Teller

Traducteur: Jade Rivet Relecteur: Lison Hasse

In 1962 at Rice University,

En 1962, à l'Université Rice,

JFK told the country about a dream he had,

JFK racontait un rêve aux Américains,

a dream to put a person on the moon by the end of the decade.

son rêve d'envoyer une personne sur la lune avant la fin de la décennie.

The eponymous moonshot.

Le fameux Moonshot.

No one knew if it was possible to do

Personne ne savait si ce rêve était réalisable

but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

mais il a fait en sorte qu'un plan soit mis en place pour essayer de le réaliser.

That's how great dreams are.

C'est comme ça que marchent les rêves les plus fous.

Great dreams aren't just visions,

Ce ne sont pas juste des visions,

they're visions coupled to strategies for making them real.

ce sont des visions associées à des stratégies, afin de les rendre réels.

I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory.

J'ai l'incroyable chance de travailler dans une usine Moonshot.

At X -- formerly called Google X --

Appelée X, anciennement Google X,

you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer

on y trouve un ingénieur aérospatial travaillant de pair avec un styliste,

and former military ops commanders brainstorming with laser experts.

mais aussi d'anciens officiers réfléchissant avec des experts en laser.

These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies

Ces inventeurs, ces ingénieurs, ces fabricants imaginent les technologies

that we hope can make the world a wonderful place.

qui, nous l'espérons, pourront rendre le monde meilleur.

We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big --

Nous parlons de « Moonshot » pour garder en tête qu'il faut voir grand,

to keep dreaming.

qu'il faut continuer de rêver.

And we use the word "factory" to remind ourselves

Mais nous utilisons aussi le terme « usine », afin de garder en tête

that we want to have concrete visions --

que nous devons avoir des idées concrètes,

concrete plans to make them real.

et des plans concrets pour faire de ces idées une réalité.

Here's our moonshot blueprint.

Voici notre manifeste Moonshot.

Number one:

En premier :

we want to find a huge problem in the world

trouver un problème qui affecte

that affects many millions of people.

plusieurs millions de personnes dans le monde.

Number two:

En second :

we want to find or propose a radical solution for solving that problem.

trouver ou proposer une solution radicale pour le résoudre.

And then number three:

Et en troisième :

there has to be some reason to believe

avoir des raisons de croire

that the technology for such a radical solution

que des techniques applicables à cette solution radicale,

could actually be built.

pourraient être créées.

But I have a secret for you.

J'ai un secret à vous révéler.

The moonshot factory is a messy place.

Notre usine Moonshot est désordonnée.

But rather than avoid the mess,

Mais plutôt que d'éviter ce désordre,

pretend it's not there,

de prétendre qu'il n'existe pas,

nous en avons fait notre force.

we've tried to make that our strength.

We spend most of our time breaking things

Nous passons la plupart de notre temps à casser des choses,

and trying to prove that we're wrong.

à nous prouver que nous avons tout faux.

That's it, that's the secret.

Et c'est ça le secret.

Run at all the hardest parts of the problem first.

Regarder d'abord les difficultés.

Get excited and cheer,

Être enthousiaste, soutenir le projet,

"Hey! How are we going to kill our project today?"

se demander de quelle manière nous allons le détruire aujourd'hui !

We've got this interesting balance going

Nous maintenons un équilibre intéressant :

where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

nous autorisons notre optimisme à se déployer pour alimenter nos idées ;

But then we also harness enthusiastic skepticism

mais nous nous attachons à un scepticisme enthousiaste

to breathe life, breathe reality into those visions.

pour que nos projets conservent un certain réalisme.

I want to show you a few of the projects

Je voudrais vous parler de projets

that we've had to leave behind on the cutting room floor,

que nous avons dû abandonner en salle de montage,

mais aussi de certaines idées

and also a few of the gems

that at least so far, have not only survived that process,

qui n'ont pas seulement survécues au processus,

but have been accelerated by it.

mais qui en ont été renforcées.

Last year we killed a project in automated vertical farming.

L'année dernière, on a mis fin à un projet d'agriculture verticale automatisée.

This is some of the lettuce that we grew.

Voilà la salade que nous faisons pousser.

One in nine people in the world suffers from undernourishment.

Dans le monde, une personne sur neuf souffre de sous-nutrition.

So this is a moonshot that needs to happen.

Donc c'est un Moonshot qu'il faut absolument mettre en place.

Vertical farming uses 10 times less water

L'agriculture verticale utilise dix fois moins d'eau,

and a hundred times less land than conventional farming.

et cent fois moins d'espace que l'agriculture conventionnelle.

And because you can grow the food close to where it's consumed,

On peut faire pousser de la nourriture près de l'endroit où elle sera consommée,

you don't have to transport it large distances.

on n'a donc pas à la transporter sur de longues distances.

We made progress in a lot of the areas

On a fait des progrès dans beaucoup de domaines

like automated harvesting and efficient lighting.

qui ont permis la récolte automatique, ou l'éclairage économique.

But unfortunately,

Malheureusement,

we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.

nous n'avons pas réussi à faire pousser les cultures de base verticalement.

So we killed the project.

Nous avons donc laissé tomber.

Here's another huge problem.

Voilà un autre problème.

We pay enormous costs in resources and environmental damage

Nous payons d'énormes coûts en ressources et en dégâts environnementaux

to ship goods worldwide.

pour livrer des biens dans le monde entier.

Economic development of landlocked countries

Le développement économique de pays enclavés

is limited by lack of shipping infrastructure.

est limité par le manque d'infrastructures de transport.

The radical solution?

Une solution radicale ?

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

Un véhicule plus léger que l'air, à flottaison variable.

This has the potential to lower,

Cela aurait le potentiel nécessaire pour baisser,

at least overall,

au moins de manière globale,

the cost, time and carbon footprint of shipping

le coût, le temps et l'empreinte carbone des échanges

without needing runways.

sans avoir besoin de routes.

We came up with this clever set of technical breakthroughs

Nous en sommes arrivés à cette innovation technique capitale :

that together might make it possible for us to lower the cost enough

ensemble, nous pourrions réduire assez le coût

that we could actually make these ships --

pour rendre ces échanges très peu chers,

inexpensively enough in volume.

ramenés au volume.

But however cheap they would have been to make in volume

Mais aussi bon marché que ces échanges auraient pu être,

it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars

il aurait fallu près de 200 millions de dollars pour concevoir

to design and build the first one.

et fabriquer le premier véhicule.

200 million dollars is just way too expensive.

200 millions de dollars, c'est un prix beaucoup trop élevé.

Because X is structured with these tight feedback loops

À X, nous suivons un chemin particulier :

of making mistakes and learning and new designs,

nous nous trompons, nous apprenons et nous créons de nouveaux concepts.

we can't spend 200 million dollars

Nous ne pouvons pas dépenser ce prix

to get the first data point

pour faire un essai

about whether we're on the right track or not.

et voir si, oui ou non, cela fonctionne.

If there's an Achilles' heel in one our projects,

Si l'un de nos projets a un talon d'Achille,

we want to know it now, up front, not way down the road.

nous devons le savoir au début, et pas au milieu du processus.

So we killed this project, too.

Donc nous avons aussi abandonné ce projet.

Discovering a major flaw in a project

Découvrir une faille dans un projet ne veut pas toujours dire

doesn't always mean that it ends the project.

qu'il faut arrêter ce projet.

Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

Ça peut nous permettre de trouver une méthode plus productive.

Voici notre prototype de véhicule autonome,

This is our fully self-driving vehicle prototype,

which we built without a steering wheel or break pedal.

que nous avons construit sans volant ni pédale de frein.

But that wasn't actually our goal when we started.

Pourtant, ce n'était pas notre objectif initial.

With 1.2 million people dying on the roads globally every year,

Avec 1,2 million de morts sur les routes, chaque année,

building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

créer un véhicule autonome était un projet Moonshot tout trouvé.

Three and a half years ago,

Il y a trois ans et demi de cela,

when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing,

nous testions des Lexus modernisées, pouvant se conduire toutes seules,

they were doing so well, we gave them out to other Googlers

et cela marchait si bien que nous les avons données à d'autres chercheurs,

to find out what they thought of the experience.

afin qu'ils nous disent ce qu'ils en pensaient.

And what we discovered

Nous avons alors découvert

was that our plan to have the cars do almost all the driving

que notre idée de voitures prenant en charge la conduite

and just hand over to the users in case of emergency

et ne s'en remettant au conducteur qu'en cas d'urgence

was a really bad plan.

était une très mauvaise idée.

It wasn't safe

Ce n'était pas sûr

because the users didn't do their job.

parce que les utilisateurs ne faisaient pas leur travail.

Ils ne restaient pas en alerte

They didn't stay alert

in case the car needed to hand control back to them.

au cas où la voiture aurait besoin de leur rendre le contrôle.

This was a major crisis for the team.

Il y a eu une crise dans l'équipe,

It sent them back to the drawing board.

qui est revenue au point de départ.

And they came up with a beautiful, new perspective.

Ils ont finalement trouvé une nouvelle, belle perspective.

Aim for a car where you're truly a passenger.

Ils ont cherché à créer une voiture où le conducteur est vraiment un passager.

You tell the car where you want to go,

Il dit à la voiture l'endroit où il veut aller,

you push a button

appuie sur un bouton

and it takes you from point A to point B by itself.

la voiture l'emmène toute seule d'un point A à un point B.

We're really grateful

Nous sommes très contents

that we had this insight as early on in the project as we did.

d'avoir eu cette idée aussi tôt dans le processus de création.

And it's shaped everything we've done since then.

C'est la base de tout ce que nous avons construit depuis.

And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles,

Maintenant, nos voitures ont conduit toutes seules plus de 2,2 millions de kms,

and they're out everyday

et on les trouve tous les jours

on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

dans les rues de Mountain View en Californie, et d'Austin, au Texas.

The cars team shifted their perspective.

L'équipe travaillant sur les voitures a changé de point de vue.

C'est l'une des devises d'X.

This is one of X's mantras.

Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

Parfois, changer de perspective importe plus que l'intelligence.

Take wind energy.

L'un de mes exemples favoris

It's one of my favorite examples of perspective shifting.

est l'énergie éolienne.

There's no way that we're going to build

Nous ne pouvons pas construire

a better standard wind turbine than the experts in that industry.

une éolienne plus performante que les experts en la matière.

But we found a way to get up higher into the sky,

Néanmoins, nous avons trouvé le moyen d'aller plus haut dans le ciel,

and so get access to faster, more consistent winds,

et d'avoir accès à des vents plus forts, donc à plus d'énergie,

and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

sans avoir à utiliser des centaines de tonnes d'acier pour y parvenir.

Our Makani energy kite rises up from its perch

Notre cerf-volant Makani se hisse dans le ciel

by spinning up those propellers along its wing.

en faisant tourner ses hélices, le long de ses ailes,

And it pulls out a tether as it rises,

et tire une longe durant son ascension,

pulling energy up through the tether.

en produisant de l'énergie transmise à cette longe.

Once the tether's all the way out,

Une fois que la longe est en haut,

it goes into crosswind circles in the sky.

il fait des ronds dans le ciel.

And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

Les hélices qui l'ont fait monter sont devenues des turbines volantes.

And that sends energy back down the tether.

Et cela envoie de l'énergie le long de cette longe.

We haven't yet found a way to kill this project.

Nous n'avons pas encore trouvé une raison de laisser tomber,

And the longer it survives that pressure, the more excited we get

et plus ce projet résiste, plus notre enthousiasme augmente

that this could become a cheaper and more deployable form

à l'idée que ce pourrait devenir un moyen moins coûteux et plus facile à réaliser

pour obtenir de l'énergie éolienne dans le monde.

of wind energy for the world.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

Notre projet le plus fou est probablement le Projet Loon.

We're trying to make balloon-powered Internet.

Nous essayons de faire marcher Internet à l'aide de ballons.

A network of balloons in the stratosphere

Un réseau de ballons dans la stratosphère

that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.

apporterait une connexion Internet aux zones rurales les plus isolées du monde.

This could bring online as many as four billion more people,

Cela permettrait à plus de quatre milliards de personnes

who today have little or no internet connection.

n'ayant pas ou très peu d'accès à Internet, d'être connectées.

But you can't just take a cell tower,

Mais on ne peut pas prendre une antenne-relais au hasard,

strap it to a balloon and stick it in the sky.

y attacher un ballon, et l'envoyer en l'air.

The winds are too strong, it would be blown away.

Les vents sont trop forts, le ballon ne résisterait pas,

And the balloons are too high up to tie it to the ground.

et il serait trop haut pour être relié au sol.

Here comes the crazy moment.

Et voici le moment tant attendu.

What if, instead,

Et si, à la place,

we let the balloons drift

on laissait les ballons dériver

and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

et on leur apprenait à manœuvrer dans le vent

pour qu'ils aillent là où nous voulons ?

It turns out the stratosphere has winds

Figurez vous que la stratosphère est balayée par des vents

that are going in quite different speeds and directions in thin strata.

de différentes vitesses, dans différentes directions, sur des couches minces.

Nous espérions, à l'aide d'algorithmes et de données sur les vents du monde,

So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world,

we could maneuver the balloons a bit,

réussir à manœuvrer les ballons

getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere

pour les faire aller plus ou moins haut dans la stratosphère

to grab those winds going in those different directions and speeds.

afin qu'ils rejoignent ces vents.

The idea is to have enough balloons

Il faudrait qu'on ait assez de ballons pour que,

so as one balloon floats out of your area,

dès qu'un ballon dérive en dehors de sa zone,

there's another balloon ready to float into place,

il y ait un autre ballon prêt à prendre sa place,

permettant une connexion Internet en continu,

handing off the internet connection,

just like your phone hands off between cell towers

tout comme nos téléphones qui passent par plusieurs antennes-relais.

as you drive down the freeway.

quand on roule sur l'autoroute.

We get how crazy that vision sounds --

Nous savons que ce projet paraît fou,

there's the name of the project to remind us of that.

le nom du projet nous le rappelle.

So since 2012,

Donc, depuis 2012,

the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult

l'équipe Loon se focalise sur le travail qui semble le plus difficile

and so the most likely to kill their project.

et donc le plus probable de mettre fin au projet.

The first thing that they did

La première étape

was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere

était d'établir une connexion Wi-Fi entre un ballon dans la stratosphère

down to an antenna on the ground.

et une antenne au sol.

It worked.

Et ça a marché.

And I promise you there were bets that it wasn't going to.

Je vous assure que beaucoup pariaient sur l'échec.

So we kept going.

Nous avons donc continué.

Could we get the balloon to talk directly to handsets,

Les ballons pourraient-ils être directement reliés à des portables,

so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?

pour que nous n'ayons pas à utiliser des antennes en intermédiaires ?

Yeah.

Oui.

Could we get the balloon bandwidth high enough

Pourrait-il y avoir un débit suffisant

so it was a real Internet connection?

pour une véritable connexion Internet ?

So that people could have something more than just SMS?

Pour que les gens puissent faire plus que simplement s'envoyer des SMS ?

The early tests weren't even a megabit per second,

Les premiers tests n'ont permis d'avoir qu'à peine un mégabit par seconde,

but now we can do up to 15 megabits per second.

mais maintenant cela peut aller jusqu'à 15 mégabits par seconde.

Enough to watch a TED Talk.

Assez pour voir un TedTalk.

Could we get the balloons to talk to each other through the sky

Les ballons pourraient-ils communiquer dans les airs

so that we could reach our signal deeper into rural areas?

pour étendre notre signal aux zones rurales plus reculées ?

Check.

C'est fait.

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days,

Les ballons de la taille d'une maison pourraient-ils rester plus de 100 jours

en hauteur en consommant moins de 5 %

while costing less than five percent

of what traditional, long-life balloons have cost to make?

de ce que consomment les ballons traditionnels ?

Yes. In the end.

Finalement, oui.

But I promise you, you name it, we had to try it to get there.

Mais je vous promets que nous avons dû essayer plusieurs fois pour réussir.

We made round, silvery balloons.

Nous avons fabriqué des ballons ronds et argentés.

We made giant pillow-shaped balloons.

Nous avons aussi fabriqué des ballons en forme de traversins géants,

We made balloons the size of a blue whale.

avec des ballons de la taille d'une baleine bleue.

We busted a lot of balloons.

Nous avons gâché beaucoup de ballons.

(Laughter)

(Rires).

Comme la chose qui était le plus susceptible d'interrompre le projet

Since one of the things that was most likely to kill the Loon project

était de savoir si nous pouvions manœuvrer les ballons dans le ciel.

was whether we could guide the balloons through the sky,

one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

L'expérience déterminante a consisté à mettre un ballon dans un autre ballon.

So there are two compartments here, one with air and then one with helium.

Il y avait deux compartiments, l'un rempli d'air et l'autre d'hélium.

The balloon pumps air in to make itself heavier,

Le ballon aspirait de l'air pour se faire plus lourd,

or lets air out to make it lighter.

ou laissait échapper de l'air pour se faire plus léger.

And these weight changes allow it to rise or fall,

Et ces changements de poids lui permettaient de monter ou de descendre :

and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.

ce simple mouvement du ballon étant son mécanisme de pilotage.

It floats up or down,

Il flotte plus ou moins haut,

hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

pour attraper des vents allant à la vitesse et dans la direction qu'il veut.

But is that good enough for it to navigate through the world?

Est-ce suffisant pour qu'il navigue n'importe où dans le monde ?

Barely at first,

Difficilement d'abord,

but better all the time.

mais de mieux en mieux.

This particular balloon, our latest balloon,

Notre dernier modèle de ballon

can navigate a two-mile vertical stretch of sky

peut naviguer sur une zone verticale de plus de 3 kms

and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go

et peut se guider tout seul à l'endroit où où il veut aller, à 500 mètres près,

from 20,000 kilometers away.

depuis une distance de plus de 20 000 kms.

We have lots more to do

Nous avons encore beaucoup à faire

in terms of fine-tuning the system and reducing costs.

pour améliorer le système et réduire ses coûts.

But last year, a balloon built inexpensively

Mais l'année dernière, un ballon construit à peu de frais

went around the world 19 times over 187 days.

a voyagé 19 fois autour du monde en 187 jours.

So we're going to keep going.

Donc on va persévérer.

(Applause)

(Applaudissements)

Our balloons today

Aujourd'hui, nos ballons

are doing pretty much everything a complete system needs to do.

remplissent toutes les tâches nécessaires pour fonctionner.

We're in discussions with telcos around the world,

Nous discutons avec des entreprises de télécommunication,

and we're going to fly over places like Indonesia

et nous allons aller en Indonésie par exemple

for real service testing this year.

afin de vraiment tester les ballons cette année.

This probably all sounds too good to be true,

Cela semble sans doute trop beau pour être vrai,

and you're right.

et vous avez raison.

Being audacious

Être audacieux

and working on big, risky things

et travailler sur de gros projets risqués

makes people inherently uncomfortable.

rend les gens anxieux.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

On ne peut pas crier sur les gens et les forcer à rater rapidement.

People resist. They worry.

Ils résistent. Ils sont préoccupés.

"What will happen to me if I fail?

« Qu'est-ce qui va m'arriver si j'échoue ?

Will people laugh at me?

Les gens vont se moquer de moi ?

Will I be fired?"

Je serai viré ? »

I started with our secret.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

I'm going to leave you with how we actually make it happen.

Je vais vous expliquer comment on le réalise.

The only way to get people to work on big, risky things --

Le seul moyen de pousser les gens à travailler sur des projets risqués,

audacious ideas --

à avoir des idées audacieuses,

and have them run at all the hardest parts of the problem first,

et à faire face aux difficultés du projet avant toute chose,

is if you make that the path of least resistance for them.

est de leur montrer que c'est le chemin le plus simple.

We work hard at X to make it safe to fail.

Nous travaillons dur à X pour que les gens n'aient pas peur d'échouer.

Les équipes abandonnent leurs projets

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table

dès qu'ils comprennent que le projet est voué à l'échec,

because they're rewarded for it.

parce qu'ils seront félicités pour ça.

They get applause from their peers.

Ils seront applaudis.

Ils auront des embrassades.

Hugs and high fives from their manager, me in particular.

Leurs managers, moi notamment, leur taperont dans la main.

They get promoted for it.

Ils auront des promotions grâce à ça.

We have bonused every single person on teams that ended their projects,

Nous augmentons chaque personne trouvant une raison de mettre fin à un projet,

from teams as small as two to teams of more than 30.

dans des équipes allant de deux à trente personnes.

Nous croyons aux rêves dans notre usine Moonshot.

We believe in dreams at the moonshot factory.

But enthusiastic skepticism

Mais le scepticisme enthousiaste

is not the enemy of boundless optimism.

n'est pas l'ennemi d'un optimisme sans bornes.

It's optimism's perfect partner.

C'est en fait son parfait partenaire.

It unlocks the potential in every idea.

Il déverrouille le potentiel de chaque idée.

We can create the future that's in our dreams.

Nous pouvons créer le futur dont nous rêvons.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)