The unexpected benefit of celebrating failure | Astro Teller

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In 1962 at Rice University,

En 1962 en la Universidad Rice,

JFK told the country about a dream he had,

John F. Kennedy le contó al país un sueño que tuvo,

a dream to put a person on the moon by the end of the decade.

el sueño de llevar a una persona a la luna antes del fin de la década.

The eponymous moonshot.

Fue su "sueño lunar", 'moonshot'.

No one knew if it was possible to do

Nadie sabía si era posible

but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

pero él se aseguró de poner en marcha un plan, si era posible.

That's how great dreams are.

Así son los grandes sueños.

Great dreams aren't just visions,

Los grandes sueños no son solo visiones,

they're visions coupled to strategies for making them real.

son las visiones y las estrategias que las hacen reales.

I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory.

Tengo la suerte increíble de trabajar en una fábrica de sueños lunares.

At X -- formerly called Google X --

En X -- antes llamada Google X --

you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer

encontrarán un ingeniero aeroespacial trabajando junto a un diseñador de moda

and former military ops commanders brainstorming with laser experts.

y a excomandantes militares pensando junto a expertos en láseres.

These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies

Estos inventores, ingenieros y hacedores están ideando tecnologías

that we hope can make the world a wonderful place.

que esperamos puedan hacer del mundo un lugar maravilloso.

We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big --

Usamos la frase "sueños lunares" para recordarnos mantener visiones grandes,

to keep dreaming.

para seguir soñando.

And we use the word "factory" to remind ourselves

Y usamos la palabra "fábrica" para recordarnos

that we want to have concrete visions --

que queremos tener visiones concretas...

concrete plans to make them real.

planes concretos para hacerlos reales.

Here's our moonshot blueprint.

Así definimos los sueños lunares.

Number one:

Número uno:

we want to find a huge problem in the world

Queremos encontrar un problema enorme en el mundo

that affects many millions of people.

que afecte a muchos millones de personas.

Number two:

Número dos:

we want to find or propose a radical solution for solving that problem.

Queremos encontrar o proponer una solución radical para ese problema.

And then number three:

Y número tres:

there has to be some reason to believe

Tiene que haber alguna razón para creer

that the technology for such a radical solution

que podría construirse la tecnología

could actually be built.

para esa solución radical.

But I have a secret for you.

Pero tengo un secreto para Uds.

The moonshot factory is a messy place.

La fábrica de sueños lunares es un lugar desordenado.

But rather than avoid the mess,

Pero, en lugar de evitar el desorden,

pretend it's not there,

y fingir que no existe,

we've tried to make that our strength.

hemos tratado de hacer de eso nuestra fortaleza.

We spend most of our time breaking things

Pasamos la mayor parte del tiempo rompiendo cosas

and trying to prove that we're wrong.

y tratando de demostrar que estamos equivocados.

That's it, that's the secret.

Eso es todo, ese es el secreto.

Run at all the hardest parts of the problem first.

Primero, buscamos las partes difíciles del proyecto.

Get excited and cheer,

Con ánimo y entusiasmo decimos:

"Hey! How are we going to kill our project today?"

"Oye, ¿cómo mataremos nuestro proyecto hoy?"

We've got this interesting balance going

Estamos en este equilibro interesante

where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

que nos permite un optimismo irrestricto que aviva nuestras visiones.

But then we also harness enthusiastic skepticism

Pero después también recurrimos a un escepticismo entusiasta

to breathe life, breathe reality into those visions.

que da vida y pone un manto de realidad a esas visiones.

I want to show you a few of the projects

Quiero mostrarles algunos proyectos

that we've had to leave behind on the cutting room floor,

que hemos tenido que dejar atrás en la sala de montaje,

and also a few of the gems

y también algunas joyas

that at least so far, have not only survived that process,

que por lo menos hasta el momento, no solo han sobrevivido al proceso,

but have been accelerated by it.

sino que han sido aceleradas por este.

Last year we killed a project in automated vertical farming.

El año pasado cancelamos un proyecto de agricultura vertical automatizada.

This is some of the lettuce that we grew.

Aquí vemos algo de la lechuga que cultivamos.

One in nine people in the world suffers from undernourishment.

Una de cada nueve personas en el mundo sufre de desnutrición.

So this is a moonshot that needs to happen.

Por eso este es un sueño lunar que debe ocurrir.

Vertical farming uses 10 times less water

La agricultura vertical usa 10 veces menos agua

and a hundred times less land than conventional farming.

y 100 veces menos tierra que la agricultura convencional.

And because you can grow the food close to where it's consumed,

Y como el alimento puede cultivarse cerca de donde se consume,

you don't have to transport it large distances.

no es necesario transportarlo grandes distancias.

We made progress in a lot of the areas

Hemos progresado mucho en áreas

like automated harvesting and efficient lighting.

como automatización de cosechas y eficiencia lumínica.

But unfortunately,

Pero, desafortunadamente,

we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.

no pudimos cultivar alimentos básicos como cereales y arroz de esta manera.

So we killed the project.

Por eso cancelamos el proyecto.

Here's another huge problem.

Este es otro problema enorme.

We pay enormous costs in resources and environmental damage

Pagamos enormes costos en recursos y daño ambiental

to ship goods worldwide.

para enviar mercancías a todo el mundo.

Economic development of landlocked countries

El desarrollo económico de los países sin litoral

is limited by lack of shipping infrastructure.

se ve limitado por la falta de infraestructura de transporte.

The radical solution?

¿La solución radical?

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

Una nave de carga más liviana que el aire, de flotabilidad variable.

This has the potential to lower,

Tiene el potencial de reducir,

at least overall,

al menos en general,

the cost, time and carbon footprint of shipping

el costo, el tiempo y la huella de carbono del envío

without needing runways.

sin necesidad de pistas de aterrizaje.

We came up with this clever set of technical breakthroughs

Ideamos este sistema inteligente de avances técnicos

that together might make it possible for us to lower the cost enough

que en conjunto podrían hacer posible reducir lo suficiente el costo

that we could actually make these ships --

de modo que podríamos hacer estas naves

inexpensively enough in volume.

suficientemente económicas en volumen.

But however cheap they would have been to make in volume

Pero por muy económicas que fuesen en volumen

it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars

resultó costar unos USD 200 millones

to design and build the first one.

el diseño y la construcción de la primera.

200 million dollars is just way too expensive.

USD 200 millones es demasiado dinero.

Because X is structured with these tight feedback loops

Como X está estructurada en ciclos de retroalimentación apretados

of making mistakes and learning and new designs,

en los que se comete errores, se aprende y se vuelve a diseñar,

we can't spend 200 million dollars

no podemos gastar USD 200 millones

to get the first data point

para conseguir los primeros datos

about whether we're on the right track or not.

sobre si vamos por buen camino o no.

If there's an Achilles' heel in one our projects,

De haber un talón de Aquiles en uno de nuestros proyectos,

we want to know it now, up front, not way down the road.

queremos saberlo ahora, rápidamente, y no al final del camino.

So we killed this project, too.

Por eso cancelamos este proyecto, también.

Discovering a major flaw in a project

Descubrir un defecto importante en un proyecto

doesn't always mean that it ends the project.

no significa terminar el proyecto.

Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

A veces eso nos lleva por un camino más productivo.

This is our fully self-driving vehicle prototype,

Este es el prototipo de nuestro vehículo completamente autoconducido,

which we built without a steering wheel or break pedal.

que hemos construido sin volante ni pedal de freno.

But that wasn't actually our goal when we started.

Pero ese no fue nuestro objetivo cuando comenzamos.

With 1.2 million people dying on the roads globally every year,

Con 1,2 millones de muertes en carreteras en el mundo cada año,

building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

construir un vehículo autoconducido era un sueño lunar natural a seguir.

Three and a half years ago,

Hace tres años y medio,

when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing,

cuando probamos estos Lexus, modernizados, autoconducidos,

they were doing so well, we gave them out to other Googlers

les fue tan bien, se los dimos a otros empleados de Google

to find out what they thought of the experience.

para averiguar qué pensaban de la experiencia.

And what we discovered

Y descubrimos

was that our plan to have the cars do almost all the driving

que nuestro plan de tener autos que se condujeran solos

and just hand over to the users in case of emergency

y solo pasaran el control al usuario en caso de emergencia

was a really bad plan.

era un plan realmente malo.

It wasn't safe

No era seguro

because the users didn't do their job.

porque los usuarios no hacían su tarea.

They didn't stay alert

No estaban atentos

in case the car needed to hand control back to them.

en caso de que el auto necesitase que tomasen el control.

This was a major crisis for the team.

Fue una crisis importante para el equipo.

It sent them back to the drawing board.

Volvieron al tablero de diseño.

And they came up with a beautiful, new perspective.

Y se les ocurrió una nueva y maravillosa perspectiva:

Aim for a car where you're truly a passenger.

Un auto en el que uno es verdaderamente un pasajero.

You tell the car where you want to go,

Uno le dice al auto dónde quiere ir,

you push a button

presiona un botón

and it takes you from point A to point B by itself.

y el auto lo lleva a uno del punto A al punto B.

We're really grateful

Estamos muy agradecidos

that we had this insight as early on in the project as we did.

de haber tenido esta idea tan al principio del proyecto.

And it's shaped everything we've done since then.

Ha dado forma a todo lo que hicimos desde entonces.

And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles,

Y ahora nuestros autos han autoconducido más de 2,24 millones de km,

and they're out everyday

y salen a la calle cada día

on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

en las calles de Mountain View, California y Austin, Texas.

The cars team shifted their perspective.

El equipo de autos cambió su perspectiva.

This is one of X's mantras.

Este es uno de los mantras de X.

Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

A veces cambiar la perspectiva es más potente que ser inteligente.

Take wind energy.

Veamos la energía eólica.

It's one of my favorite examples of perspective shifting.

Es uno de mis ejemplos favoritos de cambio de perspectiva.

There's no way that we're going to build

No hay manera de construir

a better standard wind turbine than the experts in that industry.

un aerogenerador estándar, mejor que los expertos de esa industria.

But we found a way to get up higher into the sky,

Pero nosotros encontramos una forma de llegar más alto en el cielo,

and so get access to faster, more consistent winds,

y así acceder a vientos más rápidos y consistentes,

and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

y a más energía sin necesidad de cientos de toneladas de acero para llegar allí.

Our Makani energy kite rises up from its perch

Nuestro cometa de energía Makani se eleva

by spinning up those propellers along its wing.

haciendo girar las hélices a lo largo de sus alas.

And it pulls out a tether as it rises,

Y saca una correa de sujeción conforme sube,

pulling energy up through the tether.

llevando energía a través de la correa de sujeción.

Once the tether's all the way out,

Una vez que la correa está extendida,

it goes into crosswind circles in the sky.

atraviesa el viento haciendo círculos en el cielo.

And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

Y ahora las hélices que lo elevaron son turbinas de vuelo.

And that sends energy back down the tether.

Y envían la energía por la correa de sujeción.

We haven't yet found a way to kill this project.

Todavía no hemos encontrado la forma de cancelar este proyecto.

And the longer it survives that pressure, the more excited we get

Y cuanto más sobrevive esa presión, más entusiasmo nos genera

that this could become a cheaper and more deployable form

de que pueda convertirse en una forma más económica y desplegable

of wind energy for the world.

de energía eólica para el mundo.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

Quizá el proyecto que parezca más loco es el Proyecto Loon.

We're trying to make balloon-powered Internet.

Estamos tratando de llevar Internet en globos aerostáticos.

A network of balloons in the stratosphere

Una red de globos en la estratósfera

that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.

que lleva una conexión a Internet a las zonas rurales y remotas del mundo.

This could bring online as many as four billion more people,

Esto podría poner en línea a 4000 millones de personas más,

who today have little or no internet connection.

que hoy tienen poca o ninguna conexión a Internet.

But you can't just take a cell tower,

Pero no es solo tomar una antena de telefonía móvil,

strap it to a balloon and stick it in the sky.

fijarla a un globo y ponerlo en el cielo.

The winds are too strong, it would be blown away.

Los vientos son demasiado fuertes, y podrían volarse.

And the balloons are too high up to tie it to the ground.

Y los globos están tan altos que no es posible atarlos a tierra.

Here comes the crazy moment.

Ahí llega el momento de la locura.

What if, instead,

¿Y si, en cambio,

we let the balloons drift

dejamos que los globos vayan a la deriva

and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

y les enseñamos a navegar vientos para ir adónde tienen que ir?

It turns out the stratosphere has winds

Resulta que la estratósfera tiene vientos

that are going in quite different speeds and directions in thin strata.

que van a muy diferentes velocidades y direcciones en estratos delgados.

So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world,

Esperamos que con algoritmos inteligentes y datos de los vientos del mundo,

we could maneuver the balloons a bit,

podamos maniobrar los globos un poco,

getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere

haciendo que suban o bajen solo un poco en la estratósfera

to grab those winds going in those different directions and speeds.

para que atrapen esos vientos que van en diferentes direcciones y velocidades.

The idea is to have enough balloons

La idea es tener suficientes globos

so as one balloon floats out of your area,

para que cuando un globo se vaya de su zona,

there's another balloon ready to float into place,

otro globo esté listo para flotar hacia ese lugar,

handing off the internet connection,

tomando el relevo de la conexión a Internet,

just like your phone hands off between cell towers

así como los móviles pasan entre celdas

as you drive down the freeway.

mientras uno va por la carretera.

We get how crazy that vision sounds --

Entendemos lo loco que suena esa visión

there's the name of the project to remind us of that.

y de ahí que el nombre del proyecto nos lo recuerda.

So since 2012,

Desde 2012,

the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult

el equipo Loon ha dado prioridad al trabajo que parece más difícil

and so the most likely to kill their project.

y por ende es más probable de cancelar el proyecto.

The first thing that they did

Lo primero que hicieron

was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere

fue tratar de obtener conexión Wi-Fi desde un globo en la estratósfera

down to an antenna on the ground.

hacia una antena en la tierra.

It worked.

Funcionó.

And I promise you there were bets that it wasn't going to.

Y les aseguro que había apuestas a que no iba a funcionar.

So we kept going.

Así que seguimos andando.

Could we get the balloon to talk directly to handsets,

¿Podríamos hacer que el globo hablara directamente a los teléfonos,

so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?

así no necesitábamos la antena como receptor intermediario?

Yeah.

Sí.

Could we get the balloon bandwidth high enough

¿Podría el globo tener un ancho de banda suficientemente alto

so it was a real Internet connection?

para una conexión a Internet real,

So that people could have something more than just SMS?

para poder brindar algo más que solo SMS?

The early tests weren't even a megabit per second,

Las primeras pruebas no eran de más de un megabit por segundo,

but now we can do up to 15 megabits per second.

pero ahora podemos transmitir hasta 15 megabits por segundo.

Enough to watch a TED Talk.

Suficiente para ver una charla TED.

Could we get the balloons to talk to each other through the sky

¿Podríamos hacer que los globos hablen entre sí en el cielo

so that we could reach our signal deeper into rural areas?

para llevar nuestra señal a lo profundo de las zonas rurales?

Check.

Verificar.

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days,

¿Podríamos mantener en vuelo globos del tamaño de una casa más de 100 días,

while costing less than five percent

y que cuesten menos del 5 %

of what traditional, long-life balloons have cost to make?

del costo de fabricar globos tradicionales de larga duración?

Yes. In the end.

Sí. Al final.

But I promise you, you name it, we had to try it to get there.

Pero les aseguro, que hemos probado de todo para llegar hasta allí.

We made round, silvery balloons.

Hicimos globos redondos, plateados.

We made giant pillow-shaped balloons.

Hicimos globos gigantes con forma de almohada.

We made balloons the size of a blue whale.

Hicimos globos del tamaño de una ballena azul.

We busted a lot of balloons.

Reventamos muchos globos.

(Laughter)

(Risas)

Since one of the things that was most likely to kill the Loon project

Dado que una de las cosas que quizá cancelaría el proyecto Loon

was whether we could guide the balloons through the sky,

era que no pudiésemos guiar a los globos por el cielo,

one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

uno de los experimentos más importantes fue poner un globo dentro de otro.

So there are two compartments here, one with air and then one with helium.

Hay dos compartimentos aquí, uno con aire, otro con helio.

The balloon pumps air in to make itself heavier,

El globo bombea aire hacia adentro para hacerse más pesado,

or lets air out to make it lighter.

o expulsa aire para hacerse más liviano.

And these weight changes allow it to rise or fall,

Y este cambio de peso le permite subir o bajar,

and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.

y ese simple movimiento es su mecanismo de dirección.

It floats up or down,

Flota hacia arriba o abajo,

hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

esperando captar vientos que lo lleven en la dirección y la velocidad deseadas.

But is that good enough for it to navigate through the world?

Pero ¿es lo suficientemente bueno para navegar por el mundo?

Barely at first,

Apenas al principio,

but better all the time.

pero cada vez mejor.

This particular balloon, our latest balloon,

Este globo en particular, nuestro último globo,

can navigate a two-mile vertical stretch of sky

puede navegar un tramo vertical de cielo de 3 km

and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go

y puede navegar hasta menos de 500 metros de donde se quiere ir

from 20,000 kilometers away.

partiendo a 20 000 km de distancia.

We have lots more to do

Nos falta mucho por hacer

in terms of fine-tuning the system and reducing costs.

en términos de puesta a punto del sistema y reducción de costos.

But last year, a balloon built inexpensively

Pero el año pasado, un globo construido a bajo costo

went around the world 19 times over 187 days.

dio la vuelta al mundo 19 veces durante más de 187 días.

So we're going to keep going.

Así que seguiremos adelante.

(Applause)

(Aplausos)

Our balloons today

Nuestros globos hoy

are doing pretty much everything a complete system needs to do.

están haciendo casi todo lo que tiene que hacer un sistema completo.

We're in discussions with telcos around the world,

Estamos en conversaciones con telefónicas de todo el mundo,

and we're going to fly over places like Indonesia

y vamos a volar sobre lugares como Indonesia

for real service testing this year.

para dar servicio real de pruebas este año.

This probably all sounds too good to be true,

Quizá todo esto suene demasiado bueno para ser verdad,

and you're right.

y tienen razón.

Being audacious

Ser audaz

and working on big, risky things

y trabajar en cosas grandes y arriesgadas

makes people inherently uncomfortable.

pone a la gente intrínsecamente incómoda.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

No se le puede gritar a la gente y obligarla a fallar rápidamente.

People resist. They worry.

La gente se resiste. Se preocupa.

"What will happen to me if I fail?

"¿Qué será de mí si fracaso?

Will people laugh at me?

¿La gente se reirá de mí?

Will I be fired?"

¿Me despedirán?"

I started with our secret.

Empecé hablando de nuestro secreto.

I'm going to leave you with how we actually make it happen.

Me despediré contándoles cómo hacemos para que suceda.

The only way to get people to work on big, risky things --

La única forma de hacer que la gente trabaje en cosas grandes y arriesgadas

audacious ideas --

-- ideas audaces --

and have them run at all the hardest parts of the problem first,

y hacer que realicen las partes más difíciles del problema primero,

is if you make that the path of least resistance for them.

es si uno hace que eso sea la vía de menor resistencia para ellos.

We work hard at X to make it safe to fail.

Trabajamos arduamente en X para que sea seguro el fracaso.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table

Los equipos cancelan las ideas tan pronto como haya evidencias sobre la mesa

because they're rewarded for it.

porque se les recompensa por ello.

They get applause from their peers.

Reciben aplausos de sus pares.

Hugs and high fives from their manager, me in particular.

Abrazos y saludos de sus gerentes, yo en particular.

They get promoted for it.

Son promovidos por eso.

We have bonused every single person on teams that ended their projects,

Hemos dado bonos a cada persona de equipos que cancelaron proyectos,

from teams as small as two to teams of more than 30.

desde equipos de 2 personas a equipos de más de 30.

We believe in dreams at the moonshot factory.

Creemos en los sueños en la fábrica de sueños lunares.

But enthusiastic skepticism

Pero el escepticismo entusiasta

is not the enemy of boundless optimism.

no es enemigo del optimismo ilimitado.

It's optimism's perfect partner.

Es el socio perfecto del optimismo.

It unlocks the potential in every idea.

Libera el potencial de cada idea.

We can create the future that's in our dreams.

Podemos crear el futuro que está en nuestros sueños.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)