The unexpected benefit of celebrating failure | Astro Teller

Переводчик: Guzel Itbaeva Редактор: Alina Siluyanova

In 1962 at Rice University,

В 1962 году в университете Райса

JFK told the country about a dream he had,

Джон Ф. Кеннеди рассказал стране о своей мечте —

a dream to put a person on the moon by the end of the decade.

отправить человека на Луну к концу текущего десятилетия.

The eponymous moonshot.

Проект поистине вселенский.

No one knew if it was possible to do

Никто не знал, возможно ли это,

but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

но он позаботился о внедрении плана на случай, если возможность существовала.

That's how great dreams are.

Таковы великие мечты.

Great dreams aren't just visions,

Они — не только ви́дение будущего,

they're visions coupled to strategies for making them real.

но ви́дение, совмещённое со стратегиями по претворению их в жизнь.

I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory.

Мне невероятно повезло работать в Moonshot Factory.

At X -- formerly called Google X --

В компании X, бывшем Google X,

you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer

инженер в аэрокосмической отрасли работает наряду с художником-модельером,

and former military ops commanders brainstorming with laser experts.

а бывшие военнокомандующие — с экспертами по лазерам.

These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies

Эти изобретатели, инженеры и разработчики придумывают технологии,

that we hope can make the world a wonderful place.

которые, мы надеемся, сделают этот мир прекраснее.

We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big --

Слово «moonshot» [полёт на Луну] напоминает нам мыслить широко,

to keep dreaming.

продолжать мечтать.

And we use the word "factory" to remind ourselves

А слово «factory» [фабрика] напоминает нам,

that we want to have concrete visions --

что наши идеи должны быть чёткими,

concrete plans to make them real.

иметь конкретный план по претворению их в реальность.

Here's our moonshot blueprint.

Концепция Moonshot такова:

Number one:

первое —

we want to find a huge problem in the world

найти серьёзную проблему всемирного масштаба,

that affects many millions of people.

затрагивающую миллионы людей.

Number two:

Во-вторых,

we want to find or propose a radical solution for solving that problem.

найти или предложить радикальное решение этой проблемы.

And then number three:

И в-третьих,

there has to be some reason to believe

должно быть основание полагать,

that the technology for such a radical solution

что технология для данного радикального решения

could actually be built.

может быть создана.

But I have a secret for you.

Но открою вам секрет:

The moonshot factory is a messy place.

в Moonshot Factory царит хаос.

But rather than avoid the mess,

Но вместо того, чтобы избегать его,

pretend it's not there,

притворяться, будто его нет,

we've tried to make that our strength.

мы обратили его в свою пользу.

We spend most of our time breaking things

Бóльшую часть времени мы проводим, что-то ломая

and trying to prove that we're wrong.

и доказывая, что были неправы.

That's it, that's the secret.

В этом наш секрет.

Run at all the hardest parts of the problem first.

Стремитесь решить в первую очередь сложнейшие проблемы.

Get excited and cheer,

Воодушевитесь и подбодрите себя:

"Hey! How are we going to kill our project today?"

«Как сегодня мы разгромим наш проект?»

We've got this interesting balance going

Мы создали интересный баланс,

where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

где наш необузданный оптимизм питает наши идеи,

But then we also harness enthusiastic skepticism

но в тоже время доля здорового скептицизма

to breathe life, breathe reality into those visions.

вдыхает в них жизнь и реалистичность.

I want to show you a few of the projects

Я хочу показать вам несколько проектов,

that we've had to leave behind on the cutting room floor,

которые мы вынуждены были оставить на полу монтажной,

and also a few of the gems

а также некоторые «жемчужины»,

that at least so far, have not only survived that process,

на сегодняшний день не только пережившие этот процесс,

but have been accelerated by it.

но и развернувшиеся благодаря ему.

Last year we killed a project in automated vertical farming.

В прошлом году мы закрыли проект по вертикальному автофермерству.

This is some of the lettuce that we grew.

Это листья салата, который мы вырастили.

One in nine people in the world suffers from undernourishment.

В мире один из девяти человек страдает от недоедания.

So this is a moonshot that needs to happen.

Этот Moonshot-проект нужен.

Vertical farming uses 10 times less water

В вертикальном фермерстве расход воды в 10 раз меньше,

and a hundred times less land than conventional farming.

а земли — в 100 раз меньше, чем в традиционном фермерстве.

And because you can grow the food close to where it's consumed,

И так как культуры выращиваются близко к месту потребления,

you don't have to transport it large distances.

отпадает необходимость в транспортировке на длинные расстояния.

We made progress in a lot of the areas

Мы преуспели во многих областях,

like automated harvesting and efficient lighting.

таких как автосбор урожая и эффективное освещение.

But unfortunately,

Но к сожалению,

we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.

нам не удалось вырастить этим методом основные культуры, вроде зерновых и риса.

So we killed the project.

Поэтому проект был закрыт.

Here's another huge problem.

Вот другая большая проблема:

We pay enormous costs in resources and environmental damage

растрачиваются громадные объёмы ресурсов и наносится серьёзный ущерб среде

to ship goods worldwide.

при международной транспортировке товаров.

Economic development of landlocked countries

Экономическое развитие стран, окружённых сушей,

is limited by lack of shipping infrastructure.

ограничено из-за отсутствия инфраструктуры доставки.

The radical solution?

Радикальное решение?

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

Грузовой корабль переменной плавучести, который легче воздуха.

This has the potential to lower,

Это может помочь снизить,

at least overall,

по крайней мере в итоговом расчёте,

the cost, time and carbon footprint of shipping

себестоимость, время и выбросы углекислого газа

without needing runways.

без наземной инфраструктуры.

We came up with this clever set of technical breakthroughs

Ряд умных технических прорывов

that together might make it possible for us to lower the cost enough

может позволить осуществить задуманное и снизить себестоимость настолько,

that we could actually make these ships --

что создание таких кораблей станет реальным

inexpensively enough in volume.

и недорогим при определённом объёме.

But however cheap they would have been to make in volume

Но какой бы низкой не казалась цена,

it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars

оказалось, для первого корабля она составит 200 миллионов долларов,

to design and build the first one.

чтобы создать его дизайн, да и сам корабль.

200 million dollars is just way too expensive.

200 миллионов долларов — уж слишком много.

Because X is structured with these tight feedback loops

Так как в компании Х мы постоянно получаем обратную связь

of making mistakes and learning and new designs,

о совершённых ошибках, новых знаниях, дизайне,

we can't spend 200 million dollars

мы не можем потратить 200 миллионов долларов

to get the first data point

чтобы только определить,

about whether we're on the right track or not.

на правильном мы пути или нет.

If there's an Achilles' heel in one our projects,

Если у нашего проекта есть Ахиллесова пята,

we want to know it now, up front, not way down the road.

мы хотим узнать об этом сразу же, а не во время реализации проекта.

So we killed this project, too.

Так что и этот проект был закрыт.

Discovering a major flaw in a project

Нахождение серьёзного недостатка в проекте

doesn't always mean that it ends the project.

не всегда означает его закрытие.

Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

Иногда это выводит нас на более продуктивный путь.

This is our fully self-driving vehicle prototype,

Это прототип беспилотного автомобиля,

which we built without a steering wheel or break pedal.

построенный нами без руля и педали тормоза.

But that wasn't actually our goal when we started.

Такой цели перед нами не стояло, когда мы начинали.

With 1.2 million people dying on the roads globally every year,

Зная, что 1,2 миллиона человек в мире ежегодно погибает в автокатастрофах,

building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

создание самоуправляемого автомобиля было естественным предприятием.

Three and a half years ago,

Три с половиной года назад

when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing,

результаты тестов модернизированных беспилотных автомобилей марки Lexus

they were doing so well, we gave them out to other Googlers

были настолько хороши, что мы отдали их работникам Google

to find out what they thought of the experience.

узнать их мнение об этих автомобилях.

And what we discovered

Мы обнаружили,

was that our plan to have the cars do almost all the driving

что наш план позволить автомобилю управлять собой,

and just hand over to the users in case of emergency

передавая руль в руки водителя только в экстренных случаях,

was a really bad plan.

был очень плохим.

It wasn't safe

Это было не безопасно,

because the users didn't do their job.

так как водители не выполняли свою часть работы.

They didn't stay alert

Они не следили за ситуацией на дороге

in case the car needed to hand control back to them.

и не были готовы к необходимости взять контроль в свои руки.

This was a major crisis for the team.

Это был настоящий кризис для команды.

It sent them back to the drawing board.

Пришлось начать с нуля.

And they came up with a beautiful, new perspective.

И они придумали новое, элегантное решение.

Aim for a car where you're truly a passenger.

Целью стал автомобиль, в которым вы только пассажир.

You tell the car where you want to go,

Вы задаёте автомобилю пункт назначения,

you push a button

жмёте на кнопку,

and it takes you from point A to point B by itself.

и он сам доставляет вас из пункта А в пункт Б.

We're really grateful

Мы невероятно благодарны,

that we had this insight as early on in the project as we did.

что поняли это в самом начале проекта.

And it's shaped everything we've done since then.

Это повлияло на всё, что мы делали после.

And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles,

Сегодня наши автомобили самостоятельно проехали

более 2 миллионов километров,

and they're out everyday

и они ездят каждый день по улицам Маунтин Вью, Калифорния и Остина, Техас.

on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

The cars team shifted their perspective.

Команда сменила перспективу.

This is one of X's mantras.

Это одна из мантр в компании Х.

Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

Иногда смена перспективы мощнее интеллекта.

Take wind energy.

Возьмём энергию ветра, например.

It's one of my favorite examples of perspective shifting.

Это один из моих любимых примеров смены перспективы.

There's no way that we're going to build

Нет никаких шансов, что мы сможем построить

a better standard wind turbine than the experts in that industry.

ветряную турбину лучше, чем эксперты в этой области.

But we found a way to get up higher into the sky,

Но зато мы нашли способ поднять её выше в небо,

and so get access to faster, more consistent winds,

что дало нам доступ к более сильным, стабильным ветрам,

and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

а значит и больше энергии, без затрат в сотни тонн металла.

Our Makani energy kite rises up from its perch

Наш воздушный змей Макани взмывает в небо

by spinning up those propellers along its wing.

посредством пропеллеров на крыльях.

And it pulls out a tether as it rises,

По мере подъёма он тянет за собой прóвод,

pulling energy up through the tether.

через который поступает энергия.

Once the tether's all the way out,

Как только провод туго натянут,

it goes into crosswind circles in the sky.

змей начинает двигаться по кругу на ветру.

And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

Теперь пропеллеры, поднявшие его ввысь, становятся парящими турбинами.

And that sends energy back down the tether.

Так энергия поступает вниз по проводу.

We haven't yet found a way to kill this project.

Мы до сих пор не нашли причину закрыть данный проект.

And the longer it survives that pressure, the more excited we get

И чем дольше он выживает, тем больше мы радуемся,

that this could become a cheaper and more deployable form

что он станет более дешёвой и применимой

of wind energy for the world.

альтернативой ветряной энергии в мире.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

Пожалуй, самый сумасшедший проект из всех — это Loon.

We're trying to make balloon-powered Internet.

Мы пытаемся создать интернет, обеспечиваемый сетью воздушных шаров, —

A network of balloons in the stratosphere

сеть воздушных шаров в стратосфере,

that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.

передающих интернет-сигнал в сельские и отдалённые районы мира.

This could bring online as many as four billion more people,

Так в сеть смогут выйти ещё 4 миллиарда человек,

who today have little or no internet connection.

живущих сегодня без интернета или с плохим сигналом.

But you can't just take a cell tower,

Но нельзя просто взять телефонную вышку,

strap it to a balloon and stick it in the sky.

привязать к ней шар и пустить его в небо.

The winds are too strong, it would be blown away.

Ветер слишком силён, шар просто унесёт.

And the balloons are too high up to tie it to the ground.

И шары слишком высоко в небе, их нельзя просто привязать к земле.

Here comes the crazy moment.

А вот и сумасшедшая идея:

What if, instead,

что, если вместо этого

we let the balloons drift

мы позволим шарам дрейфовать,

and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

научив их навигации по ветрам, чтобы они перемещались куда им нужно?

It turns out the stratosphere has winds

Оказывается, в стратосфере есть ветрá,

that are going in quite different speeds and directions in thin strata.

которые перемещаются с разной скоростью в разных направлениях.

So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world,

Мы решили, что с помощью умных алгоритмов и данных о ветре со всего мира

we could maneuver the balloons a bit,

мы могли бы немного сместить шары,

getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere

двигая их чуть вверх и вниз в стратосфере,

to grab those winds going in those different directions and speeds.

чтобы поймать эти ветрá с разной скоростью и направлением.

The idea is to have enough balloons

По задумке, нужно достаточное количество шаров:

so as one balloon floats out of your area,

если один шар покидает вашу зону,

there's another balloon ready to float into place,

его место занимает другой,

handing off the internet connection,

передавая интернет-сигнал,

just like your phone hands off between cell towers

так же как и сотовый телефон передаёт сигнал между вышками,

as you drive down the freeway.

когда вы едете по шоссе.

We get how crazy that vision sounds --

Похоже на безумную затею,

there's the name of the project to remind us of that.

о чём говорит и само название проекта.

So since 2012,

С 2012 года команда Loon

the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult

сконцентрировала работу вокруг самых сложных аспектов проекта,

and so the most likely to kill their project.

которые с наибольшей вероятностью могут провалить его.

The first thing that they did

Первым делом они попытались

was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere

поймать сигнал Wi-Fi с шара в стратосфере

down to an antenna on the ground.

и передать его на антенну на земле.

It worked.

Это сработало.

And I promise you there were bets that it wasn't going to.

Хотя многие и не верили, что получится.

So we kept going.

Тогда мы продолжили.

Could we get the balloon to talk directly to handsets,

Можно ли передать сигнал с шара напрямую на телефон

so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?

без использования антенны в качестве промежуточного приёмника?

Yeah.

Да.

Could we get the balloon bandwidth high enough

Можно ли настроить пропускную способность так,

so it was a real Internet connection?

чтобы это был настоящий интернет?

So that people could have something more than just SMS?

Чтобы можно было использовать его не только для отправки СМС?

The early tests weren't even a megabit per second,

Первые тесты выдавали не более мегабита в секунду,

but now we can do up to 15 megabits per second.

но сегодня скорость выросла до 15 мегабитов в секунду.

Enough to watch a TED Talk.

Достаточно для просмотра видео TED.

Could we get the balloons to talk to each other through the sky

Можно ли заставить шары взаимодействовать между собой,

so that we could reach our signal deeper into rural areas?

чтобы передать сигнал в сельскую местность?

Check.

Сделано.

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days,

Можно ли заставить шары размером с дом продержаться в воздухе более 100 дней

while costing less than five percent

и при этом иметь себестоимость меньше чем 5%

of what traditional, long-life balloons have cost to make?

от стоимости обычных шаров с продолжительным сроком службы?

Yes. In the end.

Да. В итоге.

But I promise you, you name it, we had to try it to get there.

Но чтобы это осуществить, мы испробовали всё возможное.

We made round, silvery balloons.

Мы создали круглые серебристые шары.

We made giant pillow-shaped balloons.

Мы создали гигантские шары, похожие на подушки.

We made balloons the size of a blue whale.

Мы создали шары размером с голубого кита.

We busted a lot of balloons.

А сколько шаров лопнуло!

(Laughter)

(Cмех)

Since one of the things that was most likely to kill the Loon project

Так как одной из основных причин, по которой проект Loon мог не выжить,

was whether we could guide the balloons through the sky,

был вопрос о том, сможем ли мы управлять движением шаров в небе,

one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

одним из важнейших экспериментов было помещение одного шара в другой.

So there are two compartments here, one with air and then one with helium.

То есть мы сделали два отделения: одно для воздуха и одно для гелия.

The balloon pumps air in to make itself heavier,

Шар самонаполняется воздухом, чтобы увеличить свой вес,

or lets air out to make it lighter.

или же выпускает воздух, чтобы стать легче.

And these weight changes allow it to rise or fall,

Эти изменения в массе позволяют ему подниматься или опускаться.

and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.

Такое перемещение шара и есть его рулевой механизм.

It floats up or down,

Он смещается вверх или вниз

hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

в попытке поймать ветер, движущийся с нужной скоростью и в нужном направлении.

But is that good enough for it to navigate through the world?

Но достаточно ли этого для навигации полёта вокруг планеты?

Barely at first,

В начале — едва ли,

but better all the time.

но с каждым разом всё лучше.

This particular balloon, our latest balloon,

Этот конкретный шар, последний из созданных нами,

can navigate a two-mile vertical stretch of sky

может подниматься вертикально на три километра

and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go

и самостоятельно передвигаться в радиусе 500 метров

from 20,000 kilometers away.

на расстояние в 20 000 километров.

We have lots more to do

Нам ещё предстоит многое сделать

in terms of fine-tuning the system and reducing costs.

в сфере доработок и снижения стоимости.

But last year, a balloon built inexpensively

Но в прошлом году воздушный шар, изготовленный с низкими затратами,

went around the world 19 times over 187 days.

облетел вокруг света 19 раз за 187 дней.

So we're going to keep going.

Поэтому мы будем продолжать работу.

(Applause)

(Аплодисменты)

Our balloons today

Сегодня наши воздушные шары

are doing pretty much everything a complete system needs to do.

выполняют все необходимые функции.

We're in discussions with telcos around the world,

Мы ведём переговоры с телефонными компаниями по всему миру

и собираемся отправить наши шары в такие места, как Индонезия

and we're going to fly over places like Indonesia

for real service testing this year.

для теста их работы в реальных условиях в этом году.

This probably all sounds too good to be true,

Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой,

and you're right.

согласен.

Being audacious

Быть дерзкими

and working on big, risky things

и работать над рискованными проектами

makes people inherently uncomfortable.

заставляет людей чувствовать себя не в своей тарелке.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

Нельзя накричать на кого-то и заставить поскорее провалить проект.

People resist. They worry.

Люди сопротивляются. Они переживают.

"What will happen to me if I fail?

Что со мной будет в случае поражения?

Will people laugh at me?

Будут ли надо мной смеяться?

Will I be fired?"

Уволят ли меня?

I started with our secret.

Я начал с того, что открыл вам наш секрет.

I'm going to leave you with how we actually make it happen.

А теперь напоследок я расскажу о том, как мы на деле осуществляем задуманное.

The only way to get people to work on big, risky things --

Единственный способ заставить людей работать над чем-то крупным и рискованным,

audacious ideas --

над дерзкой задумкой,

and have them run at all the hardest parts of the problem first,

и разобраться в сложнейших проблемах в первую очередь —

is if you make that the path of least resistance for them.

это сделать так, чтобы этот подход вызывал меньше сопротивления.

We work hard at X to make it safe to fail.

В компании X мы усердно работаем над тем, чтобы люди не боялись неудач.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table

Команды закрывают проекты, как только для этого есть основания,

because they're rewarded for it.

так как их за это награждают.

They get applause from their peers.

Им аплодируют коллеги.

Hugs and high fives from their manager, me in particular.

Они получают объятия и рукопожатия от своего менеджера, от меня в частности.

They get promoted for it.

Их продвигают по службе.

We have bonused every single person on teams that ended their projects,

Мы выдавали бонус каждому участнику команды, закрывшей проект,

from teams as small as two to teams of more than 30.

будь в команде два человека или больше 30.

We believe in dreams at the moonshot factory.

В Moonshot Factory мы верим в мечты.

But enthusiastic skepticism

Но здоровый скептицизм

is not the enemy of boundless optimism.

не враг необузданному оптимизму.

It's optimism's perfect partner.

Это его идеальный партнёр.

It unlocks the potential in every idea.

Он вскрывает потенциал каждой идеи.

We can create the future that's in our dreams.

Мы можем сотворить будущее нашей мечты.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)