The unexpected benefit of celebrating failure | Astro Teller

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Magdalena Schneiderová

In 1962 at Rice University,

V roce 1962 na Rice University

JFK told the country about a dream he had,

řekl prezident Kennedy národu o svém snu.

a dream to put a person on the moon by the end of the decade.

O snu, že do konce desetiletí stane člověk na Měsíci.

The eponymous moonshot.

Slavná cesta na Měsíc.

No one knew if it was possible to do

Nikdo netušil, jestli je to možné,

but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

on ale zajistil, aby byl vytvořen plán realizace – byla-li reálná.

That's how great dreams are.

A takové jsou velké sny.

Great dreams aren't just visions,

Velké sny nejsou pouhé vize,

they're visions coupled to strategies for making them real.

tvoří je vize ruku v ruce se strategiemi, aby se daly uskutečnit.

I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory.

Mám velké štěstí, že pracuji v továrně, která "cesty na Měsíc" uskutečňuje.

At X -- formerly called Google X --

V našem X – dříve nazývaném Google X –

you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer

najdete kosmického inženýra pracujícího bok po boku s módním návrhářem

and former military ops commanders brainstorming with laser experts.

a bývalé velitele vojenských operací v diskusi s experty na lasery.

These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies

Tito vynálezci, inženýři a tvůrci vytvářejí technologie,

that we hope can make the world a wonderful place.

o nichž věříme, že by mohly proměnit svět v nádherné místo.

We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big --

Používáme pojem "cesta na Měsíc", aby nám připomínal, že máme velké vize,

to keep dreaming.

že pořád máme snít.

And we use the word "factory" to remind ourselves

A mluvíme o sobě jako o "továrně", abychom nezapomněli,

that we want to have concrete visions --

že chceme mít konkrétní vize –

concrete plans to make them real.

konkrétní plány na jejich uskutečnění.

Here's our moonshot blueprint.

A tady je plán pro naši "cestu na Měsíc".

Number one:

Za prvé:

we want to find a huge problem in the world

chceme najít obrovský světový problém,

that affects many millions of people.

který se dotýká milionů lidí.

Number two:

Za druhé:

we want to find or propose a radical solution for solving that problem.

chceme najít nebo navrhnout radikální řešení tohoto problému.

And then number three:

A za třetí:

there has to be some reason to believe

musí existovat důvod věřit,

that the technology for such a radical solution

že technologie pro takové radikální řešení

could actually be built.

je reálná a může být vytvořena.

But I have a secret for you.

Povím vám ale tajemství.

The moonshot factory is a messy place.

V továrně pro cestu na Měsíc je pěkný chaos.

But rather than avoid the mess,

Ale spíše než abychom se mu vyhýbali,

pretend it's not there,

předstírali, že neexistuje,

we've tried to make that our strength.

pokusili jsme se z něj udělat naši silnou stránku.

We spend most of our time breaking things

Většinu času trávíme tím, že rozbíjíme různé věci

and trying to prove that we're wrong.

a snažíme sami sobě dokazovat, že se mýlíme.

That's it, that's the secret.

A o to jde. V tom je to tajemství.

Run at all the hardest parts of the problem first.

Pusťte se nejprve do nejtěžších částí problému.

Get excited and cheer,

Nadchněte se a povzbuzujte:

"Hey! How are we going to kill our project today?"

"Hej! Jak ten projekt dneska zazdíme?"

We've got this interesting balance going

Funguje nám zajímavá rovnováha,

where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

ve které dovolujeme svému neřízenému optimismu živit naše vize.

But then we also harness enthusiastic skepticism

A zároveň si pěstujeme nadšený skepticismus,

to breathe life, breathe reality into those visions.

který našim vizím vdechne život a reálnost.

I want to show you a few of the projects

Chtěl bych vám předvést pár projektů,

that we've had to leave behind on the cutting room floor,

které jsme opustili ve fázi návrhu,

and also a few of the gems

ale také několik pokladů,

that at least so far, have not only survived that process,

které – alespoň zatím – nejenže tento proces přežily,

but have been accelerated by it.

ale dokonce je ještě urychlil.

Last year we killed a project in automated vertical farming.

Vloni jsme ukončili projekt automatizovaného vertikálního farmaření.

This is some of the lettuce that we grew.

Tohle je ukázka námi vypěstovaného salátu.

One in nine people in the world suffers from undernourishment.

Každý devátý člověk světa trpí podvýživou.

So this is a moonshot that needs to happen.

To je ona "cesta na Měsíc", kterou potřebujeme vyřešit.

Vertical farming uses 10 times less water

Vertikální farmaření potřebuje desetkrát méně vody

and a hundred times less land than conventional farming.

a stokrát méně půdy než konvenční farmaření.

And because you can grow the food close to where it's consumed,

A jelikož můžete pěstovat jídlo poblíž místa, kde je konzumováno,

you don't have to transport it large distances.

nemusíte ho transportovat na dlouhé vzdálenosti.

We made progress in a lot of the areas

V mnoha oblastech jsme dosáhli pokroku,

like automated harvesting and efficient lighting.

například u automatizovaných sklizní a efektivního osvětlování.

But unfortunately,

Naneštěstí

we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.

se nám nepodařilo takhle vypěstovat základní obilniny a rýži.

So we killed the project.

A tak jsme projekt zastavili.

Here's another huge problem.

Máme tu další obří problém.

We pay enormous costs in resources and environmental damage

Za mezinárodní přepravu zboží platíme obrovkou cenu ve zdrojích

to ship goods worldwide.

a poškozování životního prostředí.

Economic development of landlocked countries

Ekonomický rozvoj vnitrozemských států

is limited by lack of shipping infrastructure.

je limitován kapacitami dopravní infrastruktury.

The radical solution?

Radikální řešení?

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

Dopravní loď lehčí než vzduch s variabilní vznášivostí.

This has the potential to lower,

Ta by mohla mít potenciál,

at least overall,

alespoň v celkovém součtu snížit

the cost, time and carbon footprint of shipping

náklady, časovou náročnost a karbonovou stopu transportu,

without needing runways.

a to bez potřeby ranvejí.

We came up with this clever set of technical breakthroughs

Dali jsme dohromady sofistikovanou sadu technických inovací,

that together might make it possible for us to lower the cost enough

které by dohromady mohly zajistit, aby cena takových lodí

that we could actually make these ships --

umožnila jejich reálnou výrobu –

inexpensively enough in volume.

levně a ve velkém objemu.

But however cheap they would have been to make in volume

Jenže jakkoli by byly levné při masové výrobě,

it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars

ukázalo se, že vyrobit první prototyp by stálo

to design and build the first one.

skoro 200 milionů dolarů.

200 million dollars is just way too expensive.

200 milionů dolarů je prostě moc.

Because X is structured with these tight feedback loops

A jelikož je X postaveno na principu včasné zpětné vazby,

of making mistakes and learning and new designs,

kdy děláme chyby, učíme se a hledáme nové návrhy,

we can't spend 200 million dollars

nemůžeme utratit 200 milionů dolarů

to get the first data point

jen na to, abychom dostali první informaci

about whether we're on the right track or not.

o tom, jestli jsme vůbec na správné cestě.

If there's an Achilles' heel in one our projects,

Jestli má nějaký náš projekt svou Achillovu patu,

we want to know it now, up front, not way down the road.

chceme to vědět teď, na začátku, ne až později.

So we killed this project, too.

Tak jsme tenhle projekt taky ukončili.

Discovering a major flaw in a project

Když objevíme velkou slabinu projektu,

doesn't always mean that it ends the project.

ne vždycky to znamená, že ho ukončíme.

Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

Někdy nás to naopak navede na produktivnější cestu.

This is our fully self-driving vehicle prototype,

Toto je náš samořídící prototyp vozidla,

which we built without a steering wheel or break pedal.

který jsme postavili bez volantu a brzdového pedálu.

But that wasn't actually our goal when we started.

To ale původně nebyl náš cíl.

With 1.2 million people dying on the roads globally every year,

Ročně zemře na silnicích po celém světě 1,2 milionu lidí.

building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

Takže postavit samořídící se auto byla přirozeně nabízená "cesta na Měsíc".

Three and a half years ago,

Před třemi a půl lety,

when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing,

když jsme testovali tyto původní Lexusy, vybavené modulem pro samořízení,

they were doing so well, we gave them out to other Googlers

fungovaly tak dobře, že jsme je dali k dispozici kolegům z Googlu,

to find out what they thought of the experience.

aby nám řekli, co si o tom myslí.

And what we discovered

Ukázalo se,

was that our plan to have the cars do almost all the driving

že náš plán mít auto, které skoro všechno odřídí samo

and just hand over to the users in case of emergency

a jen v případě nouze předá kontrolu uživateli,

was a really bad plan.

byl hodně špatný.

It wasn't safe

Nebylo to bezpečné,

because the users didn't do their job.

protože uživatelé selhávali.

They didn't stay alert

Nezůstali bdělí pro případ,

in case the car needed to hand control back to them.

že by jim auto potřebovalo vrátit kontrolu.

This was a major crisis for the team.

Pro ten tým to byla velká krize.

It sent them back to the drawing board.

Museli se vrátit zpět k rýsovacím prknům.

And they came up with a beautiful, new perspective.

A přišli s krásným, novým pohledem na věc.

Aim for a car where you're truly a passenger.

Cílem je auto, v němž budete opravdovým pasažérem.

You tell the car where you want to go,

Řeknete autu, kam se chcete dostat,

you push a button

zmáčknete tlačítko

and it takes you from point A to point B by itself.

a auto vás samo odveze z bodu A do bodu B.

We're really grateful

Jsme moc vděční,

that we had this insight as early on in the project as we did.

že jsme tenhle poznatek získali tak brzo po zahájení projektu.

And it's shaped everything we've done since then.

Ovlivnil totiž všechno, co jsme od té doby udělali.

And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles,

Dnes už naše samořídící auta odřídila více než 2,2 milionů kilometrů

and they're out everyday

a denně vyjíždějí

on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

do ulic Mountain View v Kalifornii a Austinu v Texasu.

The cars team shifted their perspective.

Automobilový tým posunul svou perspektivu.

This is one of X's mantras.

To je jedna z manter u nás v X.

Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

Než být chytrý, někdy je mocnější upravit svou perspektivu.

Take wind energy.

Vezměte si větrnou energii.

It's one of my favorite examples of perspective shifting.

To je jeden z mých oblíbených příkladů posunu perspektivy.

There's no way that we're going to build

V žádném případě nedokážeme

a better standard wind turbine than the experts in that industry.

postavit lepší standardní větrnou turbínu než experti daného odvětví.

But we found a way to get up higher into the sky,

Ale našli jsme způsob, jak se dostat výše,

and so get access to faster, more consistent winds,

a tím získat přístup k rychlejším, rovnoměrnějším větrům,

and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

takže získáme více energie bez těch stovek tun oceli.

Our Makani energy kite rises up from its perch

Náš energetický drak Makani se zvedne ze svého bidýlka

by spinning up those propellers along its wing.

tím, že roztočí vrtule na křídlech.

And it pulls out a tether as it rises,

Jak se zvedá, vytáhne provaz

pulling energy up through the tether.

pomocí kterého vtahuje energii.

Once the tether's all the way out,

Jakmile je provaz rozvinutý,

it goes into crosswind circles in the sky.

drak začne kroužit po nebi proti větru.

And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

V tu chvíli se z vrtulí, které ho zvedly, stávají létající turbíny.

And that sends energy back down the tether.

A ty provazem posílají elektřinu zpět dolů.

We haven't yet found a way to kill this project.

Ještě jsme nevymysleli, kvůli čemu tenhle projekt ukončit.

And the longer it survives that pressure, the more excited we get

A čím déle odolává tlaku, tím víc se radujeme,

that this could become a cheaper and more deployable form

že by z toho skutečně mohl být levnější a snazší způsob,

of wind energy for the world.

jak po celém světě získávat energii z větru.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

Na první pohled asi nejbláznivěji vypadá náš projekt Loon.

We're trying to make balloon-powered Internet.

Snažíme se vytvořit internet, postavený na balónech.

A network of balloons in the stratosphere

Bude to síť balónů ve stratosféře,

that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.

které budou vysílat internetové spojení do venkovských a zapadlých koutů světa.

This could bring online as many as four billion more people,

Díky tomu by se mohly dostat on-line skoro 4 miliardy dalších lidí,

who today have little or no internet connection.

kteří dnes mají velmi slabé, nebo žádné připojení k internetu.

But you can't just take a cell tower,

Jenže nemůžete prostě vzít stožár s anténou,

strap it to a balloon and stick it in the sky.

přivázat ho k balónu a poslat do oblak.

The winds are too strong, it would be blown away.

Větry jsou tam příliš silné, odfoukly by ho.

And the balloons are too high up to tie it to the ground.

A balóny jsou příliš vysoko na to, aby byly uvázané k zemi.

Here comes the crazy moment.

Teď přijde ten bláznivý moment.

What if, instead,

Co kdybychom

we let the balloons drift

nechali balóny volně se vznášet

and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

a přitom je naučili, jak plout po větrech, aby se dostaly tam, kam mají?

It turns out the stratosphere has winds

Ukazuje se, že stratosféra má větry,

that are going in quite different speeds and directions in thin strata.

které vanou různými rychlostmi a v různých směrech, v tenkých vrstvách.

So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world,

Doufali jsme, že s použitím chytrých algoritmů a dat o větrech z celého světa

we could maneuver the balloons a bit,

dokážeme s balóny trochu manévrovat,

getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere

posouvat je o malé kousky nahoru a dolů stratosférou,

to grab those winds going in those different directions and speeds.

aby je zachytily správně silné a orientované větry.

The idea is to have enough balloons

Máme představu, že když bude dost balónů,

so as one balloon floats out of your area,

jakmile jeden opustí vaši oblast,

there's another balloon ready to float into place,

jiný bude připraven zaujmout jeho pozici,

handing off the internet connection,

aby mohl poskytovat připojení k internetu.

just like your phone hands off between cell towers

Podobně se váš mobil přepojuje mezi vysílači na zemi,

as you drive down the freeway.

když jedete po dálnici.

We get how crazy that vision sounds --

Rozumíme tomu, jak bláznivá ta vize je –

a připomíná nám to i jméno projektu. [Loon = blázen]

there's the name of the project to remind us of that.

So since 2012,

A tak od roku 2012

the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult

se tým projektu Loon soustředí na úkoly, které se zdají nejtěžší,

and so the most likely to kill their project.

tedy ty, které nejpravděpodobněji mohou projekt zastavit.

The first thing that they did

Nejprve zkusili

was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere

dostat wi-fi připojení z balónu ve stratosféře

down to an antenna on the ground.

dolů do antéty na zemi.

It worked.

To fungovalo.

And I promise you there were bets that it wasn't going to.

A to si pište, že byly i sázky, že to fungovat nebude.

So we kept going.

Tak jsme pokračovali.

Could we get the balloon to talk directly to handsets,

Podaří se nám propojit balón přímo s mobilními zařízeními,

so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?

abychom nepotřebovali antény jako prostředníky?

Yeah.

Jo!

Could we get the balloon bandwidth high enough

Podaří se nám dosáhnout dostatečnou šířku vlnového pásma,

so it was a real Internet connection?

aby to bylo opravdové připojení k internetu?

So that people could have something more than just SMS?

Aby to fungovalo na víc než jen SMS?

The early tests weren't even a megabit per second,

První testy neprobíhaly ani na 1 Mb/s,

but now we can do up to 15 megabits per second.

dnes už zvládneme až 15 megabitů za sekundu.

Enough to watch a TED Talk.

To je dost i na sledování TED talks.

Could we get the balloons to talk to each other through the sky

Dokážeme propojit balóny tak, aby si signál předávaly po obloze

so that we could reach our signal deeper into rural areas?

a my jsme mohli pokrýt i vzdálenější venkovské oblasti?

Check.

Hotovo.

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days,

Podaří se nám, aby balóny velké jako dům vydržely sloužit déle než 100 dní

while costing less than five percent

a přitom stály méně než 5 %

of what traditional, long-life balloons have cost to make?

z ceny běžného balónu s dlouhou životností?

Yes. In the end.

Ano, nakonec.

But I promise you, you name it, we had to try it to get there.

Ale věřte mi, že nás to stálo hodně zkoušení.

We made round, silvery balloons.

Vyrobili jsme kulaté, stříbřité balóny.

We made giant pillow-shaped balloons.

Vyrobili jsme balóny ve tvaru obřích polštářů.

We made balloons the size of a blue whale.

Vyrobili jsme balóny velké jako plejtvák.

We busted a lot of balloons.

Spousta nám jich praskla.

(Laughter)

(smích)

Since one of the things that was most likely to kill the Loon project

Jeden z nejpravděpodobnějších zádrhelů, které by mohly projekt zastavit,

was whether we could guide the balloons through the sky,

byla otázka řízení balónů po obloze.

one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

Proto jedním z nejdůležitějších pokusů bylo vložit balón do balónu.

So there are two compartments here, one with air and then one with helium.

Máme dvě komory, jednu se vzduchem a druhou s heliem.

The balloon pumps air in to make itself heavier,

Balón čerpá vzduch, aby byl těžší,

or lets air out to make it lighter.

nebo vzduch upouští, aby byl lehčí.

And these weight changes allow it to rise or fall,

Tyto změny hmotnosti mu umožňují stoupat nebo klesat

and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.

a tento jednoduchý pohyb je celý systém řízení.

It floats up or down,

Pluje nahoru nebo dolů,

hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

v naději, že ho potká vítr potřebné síly a směru.

But is that good enough for it to navigate through the world?

Ale stačí to k tomu, aby řízeně cestoval po světě?

Barely at first,

Napoprvé stěží,

but better all the time.

ale postupně se to zlepšuje.

This particular balloon, our latest balloon,

Tento konkrétní balón, náš poslední model,

can navigate a two-mile vertical stretch of sky

se umí pohybovat v rozmezí 3 kilometry vysokého pásma

and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go

a dokáže se sám dostavit do cíle s přesností půl kilometru

from 20,000 kilometers away.

ze vzdálenosti 20 000 kilemetrů.

We have lots more to do

Čeká nás ještě spousta práce

in terms of fine-tuning the system and reducing costs.

s laděním systému a snižováním nákladů.

But last year, a balloon built inexpensively

Ale vloni už jeden levný balón

went around the world 19 times over 187 days.

19 krát obletěl svět během 187 dní.

So we're going to keep going.

A v tomto duchu budeme pokračovat.

(Applause)

(potlesk)

Our balloons today

Naše balóny už dnes umí

are doing pretty much everything a complete system needs to do.

téměř vše, co potřebuje zvládnout hotový systém.

We're in discussions with telcos around the world,

Diskutujeme s telefonními operátory po celém světě

and we're going to fly over places like Indonesia

a letos už budeme testovat skutečné služby

for real service testing this year.

nad místy jako je Indonésie.

This probably all sounds too good to be true,

Možná se vám to zdá příliš pěkné na to, aby to bylo skutečné,

and you're right.

a máte pravdu.

Being audacious

Mít tu drzost

and working on big, risky things

pracovat na velkých, riskantních věcech

makes people inherently uncomfortable.

je pro lidi nutně zdrojem nepohody.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

Nelze na lidi křičet a nutit je do toho, aby rychle selhali.

People resist. They worry.

Lidé se brání. Bojí se.

"What will happen to me if I fail?

"Co se mnou bude pokud selžu?

Will people laugh at me?

Budou se mi smát?

Will I be fired?"

Dostanu padáka?"

I started with our secret.

Začal jsem s naším tajemstvím.

I'm going to leave you with how we actually make it happen.

Na závěr vám prozradím, jak to v praxi uskutečňujeme.

The only way to get people to work on big, risky things --

Jediný způsob, jak dokážete lidi přimět k práci na velkých, riskantních věcech –

audacious ideas --

odvážných nápadech –

and have them run at all the hardest parts of the problem first,

a k tomu, aby se nejdříve pustili do těch nejtěžších částí

is if you make that the path of least resistance for them.

je zajistit, že to bude pro ně cesta nejmenšího odporu.

We work hard at X to make it safe to fail.

V rámci X pilně pracujeme na tom, aby bylo bezpečné selhávat.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table

Týmy zahazují své nápady v okamžiku, kdy jsou na stole důkazy;

because they're rewarded for it.

proto, že jsou za to odměňováni.

They get applause from their peers.

Kolegové je za to pochválí.

Hugs and high fives from their manager, me in particular.

Nadřízený je za to poplácá po zádech, já zejména.

They get promoted for it.

Mohou být za to povýšeni.

We have bonused every single person on teams that ended their projects,

Odměnili jsme každého člena týmu, který zastavil svůj projekt,

from teams as small as two to teams of more than 30.

ať už to byl malý dvoučlenný tým, nebo skupina více než 30 lidí.

We believe in dreams at the moonshot factory.

V naší továrně věříme na sny.

But enthusiastic skepticism

Ale nadšený skepticismus

is not the enemy of boundless optimism.

není nepřítelem bezmezného optimismu.

It's optimism's perfect partner.

Je pro optimismus skvělým partnerem.

It unlocks the potential in every idea.

Odemyká potenciál každého nápadu.

We can create the future that's in our dreams.

Můžeme vytvořit tu budoucnost, která je zatím v našich snech.

Thank you very much.

Moc Vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)