The unexpected benefit of celebrating failure | Astro Teller

Tradutor: Lia Cunha Revisora: Margarida Ferreira

In 1962 at Rice University,

Em 1962, na Universidade Rice,

JFK told the country about a dream he had,

JF Kennedy contou ao país um sonho que tinha,

a dream to put a person on the moon by the end of the decade.

o sonho de pôr uma pessoa na lua até ao fim da década.

The eponymous moonshot.

Foi o "sonho lunar", o Moonshot.

No one knew if it was possible to do

Ninguém sabia se isso era possível

but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

mas ele tratou de pôr em ação um plano para o fazer, se fosse possível.

That's how great dreams are.

É assim que são os grandes sonhos.

Great dreams aren't just visions,

Os grandes sonhos não são apenas visões,

they're visions coupled to strategies for making them real.

São visões associadas a estratégias que as possam tornar reais.

I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory.

Eu tive a boa sorte incrível

de trabalhar numa fábrica Moonshot.

At X -- formerly called Google X --

Na fábrica X — anteriormente chamada Google X —

you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer

encontramos um engenheiro aeroespacial a trabalhar com uma estilista de moda

and former military ops commanders brainstorming with laser experts.

e antigos militares, comandantes operacionais,

a debater com peritos em laser.

These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies

Estes inventores, engenheiros e criadores sonham com tecnologias

that we hope can make the world a wonderful place.

que, esperamos, poderão fazer do mundo um lugar maravilhoso.

We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big --

Usamos a expressão Moonshot para nos lembrarmos

de manter as nossas visões em grande, para continuarmos a sonhar.

to keep dreaming.

And we use the word "factory" to remind ourselves

E usamos a palavra "fábrica" para nos lembrarmos

that we want to have concrete visions --

de que queremos ter visões concretas,

concrete plans to make them real.

planos concretos que as tornem reais.

Here's our moonshot blueprint.

Este é o nosso manifesto Moonshot.

Number one:

Primeiro:

we want to find a huge problem in the world

queremos encontrar um grande problema mundial

that affects many millions of people.

que afete muitos milhões de pessoas.

Number two:

Segundo:

we want to find or propose a radical solution for solving that problem.

queremos encontrar ou propor uma solução radical

para resolver esse problema.

And then number three:

E terceiro:

there has to be some reason to believe

temos que ter razões para acreditar,

that the technology for such a radical solution

que a tecnologia para essa solução radical pode ser realmente construída.

could actually be built.

But I have a secret for you.

Mas vou revelar um segredo.

The moonshot factory is a messy place.

A fábrica Moonshot é um local confuso.

But rather than avoid the mess,

Mas em vez de evitar a confusão e fingir que ela não existe,

pretend it's not there,

we've tried to make that our strength.

tentámos fazer disso a nossa força.

We spend most of our time breaking things

Passamos a maior parte do nosso tempo a quebrar coisas

and trying to prove that we're wrong.

e a tentar provar que estamos errados.

That's it, that's the secret.

Esse é o nosso segredo.

Run at all the hardest parts of the problem first.

Avaliar primeiro todas as partes mais difíceis do problema.

Get excited and cheer,

Ficar animado e torcer por isso:

"Hey! How are we going to kill our project today?"

"Ei! Como é que vamos destruir hoje o nosso projeto?"

We've got this interesting balance going

Mantemos este equilíbrio interessante

where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

em que permitimos que o nosso otimismo imoderado alimente as nossas visões.

But then we also harness enthusiastic skepticism

Mas depois também aproveitamos um ceticismo entusiasta

to breathe life, breathe reality into those visions.

para instilar vida, instilar a realidade nessas visões.

I want to show you a few of the projects

Quero mostrar-vos alguns dos projetos

that we've had to leave behind on the cutting room floor,

que tivemos de abandonar na sala de montagem

and also a few of the gems

e também algumas das ideias preciosas

that at least so far, have not only survived that process,

que, pelo menos, até agora, não só sobreviveram ao processo

but have been accelerated by it.

mas foram aceleradas por ele.

Last year we killed a project in automated vertical farming.

No ano passado, abandonámos um projeto de agricultura vertical automática.

This is some of the lettuce that we grew.

Estas são algumas das alfaces que cultivámos.

One in nine people in the world suffers from undernourishment.

Uma em cada nove pessoas no mundo sofre de subnutrição.

So this is a moonshot that needs to happen.

Portanto, isto é um Moonshot que precisa de acontecer.

Vertical farming uses 10 times less water

A agricultura vertical usa dez vezes menos água

and a hundred times less land than conventional farming.

e cem vezes menos terra do que a agricultura convencional.

And because you can grow the food close to where it's consumed,

Podemos cultivar os alimentos perto do local onde vão ser consumidos,

you don't have to transport it large distances.

portanto, não temos que os transportar a grandes distâncias.

We made progress in a lot of the areas

Fizemos progressos em muitas das áreas

like automated harvesting and efficient lighting.

como na colheita automática e na iluminação económica.

But unfortunately,

Mas, infelizmente, não conseguimos cultivar desta forma

we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.

certas plantas básicas, como cereais e arroz.

So we killed the project.

Portanto, desistimos do projeto.

Here's another huge problem.

Este é outro problema enorme.

We pay enormous costs in resources and environmental damage

Pagamos um preço enorme em recursos e danos ambientais

to ship goods worldwide.

para transportar bens por todo o mundo.

Economic development of landlocked countries

O desenvolvimento económico de países sem saída para o mar

is limited by lack of shipping infrastructure.

é limitado pela falta de infraestruturas de transporte.

The radical solution?

A solução radical?

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

Um veículo de carga mais leve que o ar, de flutuabilidade variável.

This has the potential to lower,

Isto teria o potencial de diminuir,

at least overall,

pelo menos, no geral,

the cost, time and carbon footprint of shipping

os custos, o tempo e a pegada de carbono do transporte,

without needing runways.

sem precisar de estradas.

We came up with this clever set of technical breakthroughs

Descobrimos este conjunto inteligente de inovações técnicas

that together might make it possible for us to lower the cost enough

que, juntas, podiam diminuir o custo

de fabrico desses veículos

that we could actually make these ships --

inexpensively enough in volume.

em relação ao seu volume.

But however cheap they would have been to make in volume

Mas, por mais baratas que viessem a ser em volume,

it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars

projetar e construir o primeiro veículo

to design and build the first one.

iria custar quase 200 milhões de dólares.

200 million dollars is just way too expensive.

200 milhões de dólares é demasiado caro.

Because X is structured with these tight feedback loops

Como a X está estruturada com estes apertados laços de feedback,

of making mistakes and learning and new designs,

de fazer erros, aprender e criar novos projetos,

we can't spend 200 million dollars

não podemos gastar 200 milhões de dólares

to get the first data point

para fazer uma primeira experiência

about whether we're on the right track or not.

e ver se estamos no caminho certo ou não.

If there's an Achilles' heel in one our projects,

Se há um calcanhar de Aquiles nalgum dos nossos projetos.

we want to know it now, up front, not way down the road.

queremos sabê-lo no início, e não a meio do caminho.

So we killed this project, too.

Logo, também acabámos com este projeto.

Discovering a major flaw in a project

Descobrir uma grande falha num projeto,

doesn't always mean that it ends the project.

nem sempre significa que o projeto acaba.

Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

Às vezes, até serve para nos pôr num caminho mais produtivo,

This is our fully self-driving vehicle prototype,

Este é o nosso protótipo dum veículo totalmente autónomo,

which we built without a steering wheel or break pedal.

que construímos sem volante nem pedal para os travões.

But that wasn't actually our goal when we started.

No entanto, este não era o nosso objetivo quando começámos.

With 1.2 million people dying on the roads globally every year,

Com 1,2 milhões de pessoas a morrer nas estradas, todos os anos,

building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

construir um carro que se conduz a si próprio

era um Moonshot natural para arriscar.

Three and a half years ago,

Há três anos e meio, quando já tínhamos estes Lexus

when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing,

adaptados, autónomos, em fase de teste,

they were doing so well, we gave them out to other Googlers

eles estavam a sair-se tão bem, que os demos a outros investigadores

to find out what they thought of the experience.

para saber o que eles achavam da experiência.

And what we discovered

Descobrimos que o nosso plano

was that our plan to have the cars do almost all the driving

de pôr os carros a fazer toda a condução

and just hand over to the users in case of emergency

e só permitir que os utilizadores os guiassem em caso de emergência

was a really bad plan.

era um plano muito mau.

It wasn't safe

Não era seguro, porque os utilizadores não faziam o seu trabalho.

because the users didn't do their job.

They didn't stay alert

Não se mantinham alerta

in case the car needed to hand control back to them.

no caso de o carro precisar de ser controlado.

This was a major crisis for the team.

Isto foi uma grande crise para a equipa.

It sent them back to the drawing board.

que teve que voltar ao ponto de partida.

And they came up with a beautiful, new perspective.

E eles descobriram uma bela e nova perspetiva.

Aim for a car where you're truly a passenger.

Apontar para um carro em que fôssemos apenas um passageiro.

You tell the car where you want to go,

Dizemos ao carro para onde queremos ir,

you push a button

carregamos num botão

and it takes you from point A to point B by itself.

e ele leva-nos, sozinho, do ponto A ao ponto B.

We're really grateful

Ficámos muito satisfeitos

that we had this insight as early on in the project as we did.

por termos tido esta ideia logo no início do projeto.

And it's shaped everything we've done since then.

Isso influenciou tudo aquilo que fizemos, desde ai.

And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles,

Agora os nossos carros já conduziram mais de 2 milhões de quilómetros

and they're out everyday

e estão todos os dias

on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

nas ruas de Montain View, na Califórnia e Austin, no Texas.

The cars team shifted their perspective.

A equipa dos carros mudou a sua perspetiva.

Este é um dos lemas da X.

This is one of X's mantras.

Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

Por vezes, mudar de perspetiva é mais importante do que a inteligência.

Take wind energy.

Vejamos a energia eólica:

It's one of my favorite examples of perspective shifting.

é um dos meus exemplos favoritos de mudança de perspetiva.

There's no way that we're going to build

Não podemos construir

a better standard wind turbine than the experts in that industry.

uma turbina eólica melhor do que a dos especialistas dessa indústria.

But we found a way to get up higher into the sky,

Mas encontrámos uma forma de subir mais alto no céu

and so get access to faster, more consistent winds,

e conseguir assim ter acesso a ventos mais velozes e consistentes

and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

obtendo assim mais energia, sem precisar de centenas de toneladas

de aço para lá chegar.

Our Makani energy kite rises up from its perch

O nosso papagaio de energia Makani sobe do seu poleiro

by spinning up those propellers along its wing.

girando as hélices ao longo das asas.

And it pulls out a tether as it rises,

Puxa uma corrente, enquanto sobe, transmitindo a energia à corrente.

pulling energy up through the tether.

Once the tether's all the way out,

Quando a corrente está toda esticada

it goes into crosswind circles in the sky.

faz círculos no céu.

And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

As hélices que o elevaram tornam-se turbinas voadoras.

And that sends energy back down the tether.

Isso envia a energia pela corrente abaixo.

We haven't yet found a way to kill this project.

Ainda não encontrámos uma razão para acabar com este projeto.

And the longer it survives that pressure, the more excited we get

Quanto mais tempo um projeto resiste, mais animados ficamos

that this could become a cheaper and more deployable form

de que isto se possa tornar uma forma mais barata e fácil

of wind energy for the world.

de obter energia eólica para o mundo.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

Provavelmente, o projeto mais louco que temos é o Projeto Loon.

We're trying to make balloon-powered Internet.

Estamos a tentar disponibilizar a Internet através de balões.

A network of balloons in the stratosphere

Uma rede de balões na estratosfera

that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.

que projetam uma ligação à Internet para as áreas rurais mais remotas do mundo.

This could bring online as many as four billion more people,

Isto pode pôr online mais 4000 milhões de pessoas,

who today have little or no internet connection.

que atualmente têm pouca ou nenhuma ligação à Internet.

But you can't just take a cell tower,

Mas não podemos pegar numa antena,

strap it to a balloon and stick it in the sky.

amarrá-la a um balão e enviá-la para o céu.

The winds are too strong, it would be blown away.

Os ventos são demasiado fortes seria levada para longe.

And the balloons are too high up to tie it to the ground.

Os balões estão demasiado altos para serem amarrados ao chão.

Here comes the crazy moment.

O momento louco é este.

What if, instead,

Se, em vez disso,

we let the balloons drift

deixássemos os balões á deriva

and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

e lhes ensinássemos a navegar nos ventos para irem onde têm de ir?

It turns out the stratosphere has winds

Acontece que a estratosfera tem ventos

that are going in quite different speeds and directions in thin strata.

com velocidades e direções muito diferentes, em estratos finos.

So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world,

Logo, esperávamos que, usando algoritmos inteligentes

e dados sobre os ventos de todo o mundo,

we could maneuver the balloons a bit,

pudéssemos manobrar um pouco os balões,

getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere

conseguindo que subissem e descessem um pouco na estratosfera

to grab those winds going in those different directions and speeds.

para apanhar esses ventos

que vão nessas direções e a velocidades diferentes.

The idea is to have enough balloons

A ideia é ter balões suficientes

so as one balloon floats out of your area,

para que, quando um balão flutue para fora da sua área,

there's another balloon ready to float into place,

haja outro balão preparado para flutuar no lugar dele,

permitindo a ligação à Internet, sem interrupções.

handing off the internet connection,

just like your phone hands off between cell towers

tal como o nosso telemóvel vai mudando de antena,

as you drive down the freeway.

quando conduzirmos pela autoestrada.

We get how crazy that vision sounds --

Sabemos que esta visão parece maluca

there's the name of the project to remind us of that.

— o nome do projeto recorda-nos isso.

So since 2012,

Desde 2012 que a equipa Loon tem dado prioridade

the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult

ao trabalho que parece ser o mais difícil,

ou seja, provavelmente o projeto que vai acabar.

and so the most likely to kill their project.

The first thing that they did

A primeira coisa que fizeram

was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere

foi tentar arranjar uma ligação WIFI entre um balão na estratosfera

down to an antenna on the ground.

e uma antena no solo.

It worked.

Funcionou.

And I promise you there were bets that it wasn't going to.

E garanto-vos que houve apostas de que não ia funcionar.

So we kept going.

Mas continuámos.

Could we get the balloon to talk directly to handsets,

Poderiam os balões ligar-se diretamente aos telemóveis,

so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?

para não precisarmos de antenas intermediárias?

Yeah.

Sim.

Could we get the balloon bandwidth high enough

A banda do balão seria suficientemente alta

so it was a real Internet connection?

para uma ligação real à Internet?

So that people could have something more than just SMS?

Para que as pessoas pudessem ter algo mais do que apenas SMS?

The early tests weren't even a megabit per second,

Os primeiros testes só permitiram um megabit por segundo.

but now we can do up to 15 megabits per second.

Mas agora já atingimos 15 megabits por segundo.

Enough to watch a TED Talk.

O suficiente para ver uma TED Talk.

Could we get the balloons to talk to each other through the sky

Poderiam os balões comunicar entre si no céu

so that we could reach our signal deeper into rural areas?

para fazermos chegar o sinal às áreas rurais mais interiores?

Check.

Sim!

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days,

Poderiam os balões do tamanho duma casa ficar no ar mais de 100 dias,

consumindo menos do que 5%

while costing less than five percent

of what traditional, long-life balloons have cost to make?

do que consomem os balões tradicionais?

Yes. In the end.

Sim, também.

But I promise you, you name it, we had to try it to get there.

Mas, garanto-vos que tivemos que tentar tudo para lá chegar.

We made round, silvery balloons.

Fizemos balões redondos, prateados.

We made giant pillow-shaped balloons.

Fizemos balões gigantes em forma de almofada.

We made balloons the size of a blue whale.

Fizemos balões do tamanho duma baleia.

We busted a lot of balloons.

Rebentámos imensos balões.

(Laughter)

Since one of the things that was most likely to kill the Loon project

Uma das coisas mais prováveis para acabar com o projeto Loon

was whether we could guide the balloons through the sky,

era saber se conseguíamos guiar os balões no céu,

one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

A nossa experiência mais importante foi colocar um balão dentro doutro balão.

So there are two compartments here, one with air and then one with helium.

Aqui há dois compartimentos, um com ar e outro com hélio.

The balloon pumps air in to make itself heavier,

O balão aspira ar para se tornar mais pesado

or lets air out to make it lighter.

ou deita-o fora para se tornar mais leve.

And these weight changes allow it to rise or fall,

Estas mudanças de peso permitiam que ele subisse ou descesse.

and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.

Este simples movimento do balão é o seu mecanismo de condução.

It floats up or down,

Flutua mais alto ou mais baixo,

hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

para apanhar os ventos que vão á velocidade e na direção que ele quer.

But is that good enough for it to navigate through the world?

Mas será que isso chega para navegar pelo mundo?

Barely at first,

No início, quase nada,

but better all the time.

mas sempre a melhorar.

This particular balloon, our latest balloon,

Este balão em particular, o nosso último balão,

can navigate a two-mile vertical stretch of sky

pode navegar numa extensão vertical de mais de 3 km.

and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go

Pode navegar por si mesmo, num raio de 500 metros

do local para onde quer ir

from 20,000 kilometers away.

a partir duma distância de 20 000 km.

We have lots more to do

Ainda temos muito mais que fazer

in terms of fine-tuning the system and reducing costs.

em termos de afinar o sistema e reduzir os custos.

But last year, a balloon built inexpensively

Mas no ano passado, um balão construído sem custos

went around the world 19 times over 187 days.

deu a volta ao mundo 19 vezes em 187 dias.

So we're going to keep going.

Portanto, vamos continuar.

(Applause)

(Aplausos)

Our balloons today

Hoje, os nossos balões

are doing pretty much everything a complete system needs to do.

estão a fazer quase tudo o que um sistema precisa de fazer.

We're in discussions with telcos around the world,

Estamos em conversações com companhias telefónicas de todo o mundo

and we're going to fly over places like Indonesia

e vamos voar sobre locais como a Indonésia

for real service testing this year.

para testar realmente o serviço este ano.

This probably all sounds too good to be true,

Provavelmente, tudo isto parece-vos bom demais para ser verdade,

and you're right.

e têm razão.

Being audacious

Ser audacioso

and working on big, risky things

e trabalhar em coisas grandes e arriscadas

makes people inherently uncomfortable.

torna as pessoas desconfortáveis.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

Não podemos gritar com as pessoas e forçá-las a falhar rapidamente.

People resist. They worry.

As pessoas resistem. Preocupam-se.

"What will happen to me if I fail?

"O que me vai acontecer se eu falhar?"

Will people laugh at me?

"Será que as pessoas se vão rir de mim?"

Will I be fired?"

"Será que vou ser despedido?"

I started with our secret.

Eu comecei por vos falar do nosso segredo.

I'm going to leave you with how we actually make it happen.

Vou terminar, dizendo como é que o fazemos acontecer.

The only way to get people to work on big, risky things --

A única forma de conseguir que as pessoas trabalhem

em coisas grandes e arriscadas

audacious ideas --

— ter ideias audaciosas —

and have them run at all the hardest parts of the problem first,

e pô-las a resolver primeiro todas as dificuldades do problema,

is if you make that the path of least resistance for them.

é mostrar-lhes que é o caminho mais simples.

We work hard at X to make it safe to fail.

Nós trabalhamos muito na X para que o fracasso seja seguro.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table

As equipas abandonam as suas ideias assim que aparecem provas

because they're rewarded for it.

de que o projeto está condenado ao fracasso

porque são recompensadas por isso.

They get applause from their peers.

São aplaudidas pelos colegas.

Hugs and high fives from their manager, me in particular.

Recebem abraços e " Dá cá mais cinco" do gestor, de mim em especial.

They get promoted for it.

São promovidas por isso.

We have bonused every single person on teams that ended their projects,

Temos bónus para cada pessoa da equipa que pôs fim ao seu projeto,

from teams as small as two to teams of more than 30.

desde equipas pequenas com duas pessoas a equipas com mais de 30.

We believe in dreams at the moonshot factory.

Acreditamos em sonhos na fábrica Moonshot.

But enthusiastic skepticism

Mas o ceticismo entusiasta

is not the enemy of boundless optimism.

não é inimigo do otimismo ilimitado.

It's optimism's perfect partner.

É o parceiro perfeito do otimismo.

It unlocks the potential in every idea.

Desbloqueia o potencial em cada ideia.

We can create the future that's in our dreams.

Podemos criar o futuro que está nos nossos sonhos.

Thank you very much.

Muito obrigado,

(Applause)

(Aplausos)