The unexpected benefit of celebrating failure | Astro Teller

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ovidiu Popa

In 1962 at Rice University,

În 1962, la Universitatea Rice,

JFK told the country about a dream he had,

JFK a vorbit ţării despre un vis de-al său,

a dream to put a person on the moon by the end of the decade.

visul ca omul să ajungă pe Lună până la sfârșitul deceniului.

The eponymous moonshot.

Eponima lansare pe Lună.

No one knew if it was possible to do

Nimeni nu știa dacă se putea realiza,

but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

dar el s-a asigurat că există un plan de a realiza asta dacă era posibil.

That's how great dreams are.

Aşa sunt visele măreţe.

Great dreams aren't just visions,

Marile vise nu sunt doar viziuni,

they're visions coupled to strategies for making them real.

ele sunt însoţite de strategii care să le facă reale.

I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory.

Am incredibilul noroc să lucrez la o fabrică de proiecte vizionare.

At X -- formerly called Google X --

La X -- inițial numit Google X --

you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer

veți găsi un inginer aerospațial lucrând cot la cot cu un designer de modă

and former military ops commanders brainstorming with laser experts.

și foști comandanți de operațiuni militare cercetând alături de experți în laser.

These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies

Acești inventatori, ingineri, și producători imaginează tehnologii

that we hope can make the world a wonderful place.

care, sperăm, vor face lumea un loc minunat.

We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big --

Folosim „proiect vizionar” să ne amintim să ne păstrăm viziunile mari --

to keep dreaming.

să nu încetăm să visăm.

And we use the word "factory" to remind ourselves

Folosim cuvântul „fabrică” ca să ne amintim

that we want to have concrete visions --

că vrem să avem viziuni concrete --

concrete plans to make them real.

planuri concrete de a le realiza.

Here's our moonshot blueprint.

Iată schița noastră.

Number one:

Numărul unu:

we want to find a huge problem in the world

vrem să găsim o problemă uriașă

that affects many millions of people.

care afectează multe milioane de oameni.

Number two:

Numărul doi:

we want to find or propose a radical solution for solving that problem.

vrem să găsim sau să propunem o soluție radicală pentru acea problemă.

And then number three:

Și numărul trei:

there has to be some reason to believe

trebuie să fie un motiv pentru a crede

that the technology for such a radical solution

că tehnologia pentru o astfel de soluție radicală

could actually be built.

ar putea fi construită.

But I have a secret for you.

Dar vă spun un secret.

The moonshot factory is a messy place.

Această fabrică e un loc dezordonat.

But rather than avoid the mess,

Dar decât să evităm dezordinea,

pretend it's not there,

să pretindem că nu există,

we've tried to make that our strength.

am încercat să o facem forța noastră.

We spend most of our time breaking things

Ne petrecem aproape tot timpul stricând lucruri

and trying to prove that we're wrong.

și încercând să demonstrăm că am greșit.

That's it, that's the secret.

Asta e, acesta e secretul.

Run at all the hardest parts of the problem first.

Abordează mai întâi cele mai grele părți ale probleme.

Get excited and cheer,

Entuziasmează-te și ovaționează:

"Hey! How are we going to kill our project today?"

„Hei! Cum o să ne distrugem proiectul astăzi?”

We've got this interesting balance going

Avem acest echilibru interesant

where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

în care permitem optimismului nestăvilit să ne alimenteze viziunile.

But then we also harness enthusiastic skepticism

Dar când manifestăm și scepticism entuziast

to breathe life, breathe reality into those visions.

pentru a insufla viața, realitatea în acele viziuni.

I want to show you a few of the projects

Vreau să vă arăt câteva din proiectele

that we've had to leave behind on the cutting room floor,

pe care a trebuit să le abandonăm pe podeaua sălii de debitare,

and also a few of the gems

dar și unele „nestemate”

that at least so far, have not only survived that process,

care până acum nu numai că au supraviețuit acestui proces

but have been accelerated by it.

dar au fost și accelerate de acesta.

Last year we killed a project in automated vertical farming.

Anul trecut am pus capăt unui proiect de agricultură verticală automatizată.

This is some of the lettuce that we grew.

Iată salata verde cultivată.

One in nine people in the world suffers from undernourishment.

Unul din nouă oameni suferă de malnutriție.

So this is a moonshot that needs to happen.

Deci ăsta e un proiect vizionar care trebuie să se realizeze.

Vertical farming uses 10 times less water

Agricultura verticală necesită de 10 ori mai puțină apă

and a hundred times less land than conventional farming.

și de o sută de ori mai puțin pământ decât cea convențională.

And because you can grow the food close to where it's consumed,

Pentru că poți crește hrana aproape de locul unde e consumată,

you don't have to transport it large distances.

nu trebuie să o transporți la distanțe mari.

We made progress in a lot of the areas

Am făcut progrese în multe domenii,

like automated harvesting and efficient lighting.

cum ar fi recoltarea automată și iluminatul eficient.

But unfortunately,

Din păcate,

we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.

nu am reușit să creștem culturi de bază precum grăunțele și orezul.

So we killed the project.

Așa că am oprit proiectul.

Here's another huge problem.

Iată o altă problemă uriașă.

We pay enormous costs in resources and environmental damage

Plătim imens pentru resurse și daune aduse mediului

to ship goods worldwide.

pentru a expedia bunurile în întreaga lume.

Economic development of landlocked countries

Dezvoltarea economică a țărilor fără ieșire la mare

is limited by lack of shipping infrastructure.

e limitată de lipsa infrastructurii transportului.

The radical solution?

Soluția radicală?

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

O navă transportatoare mai ușoară decât aerul, flotabilitate variabilă.

This has the potential to lower,

Are potențialul de a scădea,

at least overall,

măcar per ansamblu,

the cost, time and carbon footprint of shipping

costul, timpul și amprenta de carbon aferente transportului,

without needing runways.

fără a necesita rampe.

We came up with this clever set of technical breakthroughs

Am realizat aceste descoperiri tehnice ingenioase

that together might make it possible for us to lower the cost enough

care împreună ne pot ajuta să scădem costurile suficient de mult

that we could actually make these ships --

încât să putem face aceste transportatoare --

inexpensively enough in volume.

necostistitoare ca volum.

But however cheap they would have been to make in volume

Însă oricât de ieftin ar fi fost să le facem,

it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars

s-a dovedit că ar fi costat aproape 200 de milioane de dolari

to design and build the first one.

să-l proiectăm și construim pe primul.

200 million dollars is just way too expensive.

200 de milioane de dolari e mult prea mult.

Because X is structured with these tight feedback loops

Deoarece X e structurat cu aceste circuite de feedback

of making mistakes and learning and new designs,

axate pe a face greșeli și a învăța și pe noi proiecte,

we can't spend 200 million dollars

nu putem cheltui 200 milioane dolari

to get the first data point

pentru a obține primele date

about whether we're on the right track or not.

care să ne spună dacă suntem pe drumul cel bun sau nu.

If there's an Achilles' heel in one our projects,

Dacă e un călcâi al lui Ahile în vreun proiect,

we want to know it now, up front, not way down the road.

vrem să știm acum, la început, nu când suntem avansați în proiect.

So we killed this project, too.

Deci am eliminat și acest proiect.

Discovering a major flaw in a project

A descoperi un defect major al unui proiect

doesn't always mean that it ends the project.

nu înseamnă mereu încheierea acelui proiect.

Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

Uneori ne duce pe o cale mai productivă.

This is our fully self-driving vehicle prototype,

Acesta e prototipul vehicolului complet autonom,

which we built without a steering wheel or break pedal.

construit fără volan sau pedală de frână.

But that wasn't actually our goal when we started.

De fapt, nu acesta era scopul nostru la început.

With 1.2 million people dying on the roads globally every year,

Cu 1.2 milioane de decese global pe șosele în fiecare an,

building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

construirea unei mașini ce se conduce singură era un proiect vizionar firesc.

Three and a half years ago,

Acum trei ani și jumătate,

when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing,

când am testat aceste mașini Lexus, autonome și echipate retro,

they were doing so well, we gave them out to other Googlers

s-au comportat atât de bine încât le-am dat altor angajați Google

to find out what they thought of the experience.

ca să aflăm cum li se pare.

And what we discovered

Ceea ce am descoperit

was that our plan to have the cars do almost all the driving

a fost că planul nostru de a avea mașini ce se conduc aproape singure

and just hand over to the users in case of emergency

și controlul e preluat de utilizatori doar în caz de urgență

was a really bad plan.

a fost un plan foarte prost.

It wasn't safe

Nu prezenta siguranță

because the users didn't do their job.

pentru că utilizatorii nu-și făceau treaba.

They didn't stay alert

Nu erau atenți

in case the car needed to hand control back to them.

în cazul în care mașina trebuia să le predea controlul.

This was a major crisis for the team.

A fost o criză majoră pentru echipă.

It sent them back to the drawing board.

I-a trimis înapoi la masa de proiectare.

And they came up with a beautiful, new perspective.

Au găsit o perspectivă frumoasă, nouă.

Aim for a car where you're truly a passenger.

O mașină în care ești pasager cu adevărat.

You tell the car where you want to go,

Îi spui mașinii unde vrei să ajungi,

you push a button

apeși un buton

and it takes you from point A to point B by itself.

și te duce singură de la punctul A la punctul B.

We're really grateful

Suntem recunoscători

that we had this insight as early on in the project as we did.

că am avut această intuiție în faza de început a proiectului.

And it's shaped everything we've done since then.

A modelat tot ceea ce am făcut de atunci.

And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles,

Acum mașinile noastre autonome au condus mai mult de 2,2 milioane de kilometri

and they're out everyday

și rulează în fiecare zi

on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

pe străzile din Mountain View, California și Austin, Texas.

The cars team shifted their perspective.

Echipa mașinilor și-a schimbat perspectiva.

This is one of X's mantras.

Aceasta e una din mantrele de la X.

Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

Uneori, a-ți schimba perspectiva e mai eficient decât a fi deștept.

Take wind energy.

Energia eoliană, de exemplu.

It's one of my favorite examples of perspective shifting.

E unul din exemplele mele preferate de schimbare a perspectivei.

There's no way that we're going to build

Nu există șanse să construim

a better standard wind turbine than the experts in that industry.

o turbină eoliană standard mai bună decât a experților din această industrie.

But we found a way to get up higher into the sky,

Dar am găsit o modalitate de a ne înălța mai mult spre cer.

and so get access to faster, more consistent winds,

având astfel acces la vânturi mai rapide și mai puternice,

and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

și mai multă energie fără să fie nevoie de sute de tone de oțel.

Our Makani energy kite rises up from its perch

Zmeul nostru energetic Makani se ridică de la stația de sol

by spinning up those propellers along its wing.

prin activarea elicelor montate pe aripi.

And it pulls out a tether as it rises,

Pe măsură ce se ridică, trage după el un cablu

pulling energy up through the tether.

prin care urcă energia.

Once the tether's all the way out,

Odată ce cablul e întins,

it goes into crosswind circles in the sky.

zmeul zboară în cercuri lovind vântul în lateral.

And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

Elicele care l-au ridicat pe cer devin acum turbine

And that sends energy back down the tether.

care trimit energia jos prin cablu.

We haven't yet found a way to kill this project.

Încă nu am găsit un mod de a elimina acest proiect.

And the longer it survives that pressure, the more excited we get

Cu cât supraviețuiește mai mult acestei presiuni, cu atât suntem mai încântați

that this could become a cheaper and more deployable form

că ar putea deveni o formă de energie eoliană mai ieftină

of wind energy for the world.

și mai ușor de implementat.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

Probabil cel mai nebunesc proiect pe care-l avem e Proiectul Loon.

We're trying to make balloon-powered Internet.

Încercăm să furnizăm Internet folosind baloane.

A network of balloons in the stratosphere

O rețea de baloane în stratosferă

that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.

care transmit în lanț conexiunea la Internet în zone rurale sau izolate.

This could bring online as many as four billion more people,

Asta ar putea să aducă online mai mult de 4 miliarde de oameni

who today have little or no internet connection.

care acum au o connexiune slabă sau chiar deloc.

But you can't just take a cell tower,

Dar nu poți doar să iei un stâlp de telefonie,

strap it to a balloon and stick it in the sky.

să-l legi la un balon pe care să-l pui pe cer.

The winds are too strong, it would be blown away.

Vânturile sunt prea puternice, ar fi dus de-acolo.

And the balloons are too high up to tie it to the ground.

În plus, baloanele sunt mult prea sus să fie legate de pământ.

Here comes the crazy moment.

Iată și clipa de nebunie.

What if, instead,

Ce-ar fi dacă, în schimb,

we let the balloons drift

am lăsa baloanele să plutească

and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

și le-am învăța cum să folosească vânturile ca să ajungă unde e nevoie?

It turns out the stratosphere has winds

Se pare că stratosfera are vânturi

that are going in quite different speeds and directions in thin strata.

care bat cu viteze diferite și în direcții diferite în straturile subțiri.

So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world,

Așa că am sperat că, folosind algoritmi și date despre vânturi din întreaga lume,

we could maneuver the balloons a bit,

am putea manevra puțin baloanele,

getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere

făcându-le să se ridice și să coboare puțin în stratosferă

to grab those winds going in those different directions and speeds.

pentru a folosi vânturile ce merg în direcții diferite cu viteze diferite.

The idea is to have enough balloons

Ideea e să avem destule baloane

so as one balloon floats out of your area,

astfel încât, dacă un balon iese din zona voastră,

there's another balloon ready to float into place,

un alt balon e gata să-i ia locul,

handing off the internet connection,

transmițându-i conexiunea la Internet,

just like your phone hands off between cell towers

exact cum face telefonul vostru cu stâlpii de comunicație

as you drive down the freeway.

când conduceți pe autostradă.

We get how crazy that vision sounds --

Înțelegem cât de nebunești par aceste viziuni --

there's the name of the project to remind us of that.

numele proiectului ne reamintește asta.

So since 2012,

Așadar, din 2012

the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult

echipa Loon a prioritizat munca în funcție de dificultate

and so the most likely to kill their project.

și de cât de mari sunt șansele să le stopeze proiectul.

The first thing that they did

Primul lucru pe care l-au făcut

was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere

a fost să-ncerce să obțină o conexiune Wi-Fi de la un balon din stratosferă

down to an antenna on the ground.

la o antenă de pe pământ.

It worked.

A funcționat.

And I promise you there were bets that it wasn't going to.

Și vă mărturisesc că mulți au pariat că nu va funcționa.

So we kept going.

Așa că am continuat.

Could we get the balloon to talk directly to handsets,

Puteam face ca balonul să comunice direct cu receptorul,

so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?

astfel încât nu mai era nevoie de antenă ca receiver intermediar?

Yeah.

Da.

Could we get the balloon bandwidth high enough

Puteam duce lungimea de bandă a balonului atât de sus

so it was a real Internet connection?

încât să fie o conexiune de Internet reală?

So that people could have something more than just SMS?

Astfel încât oamenii să aibă mai mult decât SMS-uri?

The early tests weren't even a megabit per second,

Testele inițiale nu erau nici măcar de un megabit/secundă,

but now we can do up to 15 megabits per second.

dar acum putem avea 15 megabiți/secundă.

Enough to watch a TED Talk.

Destul pentru un talk TED.

Could we get the balloons to talk to each other through the sky

Putem face baloanele să comunice între ele

so that we could reach our signal deeper into rural areas?

astfel încât să avem semnal pe zone rurale mai întinse?

Check.

Făcut.

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days,

Putem face baloanele de mărimea unei case să plutească mai mult de 100 de zile,

while costing less than five percent

dar costând mai puțin de 5%

of what traditional, long-life balloons have cost to make?

decât ar costa baloanele convenționale cu durata de o viață?

Yes. In the end.

Da. În cele din urmă.

But I promise you, you name it, we had to try it to get there.

Dar vă spun că a trebuit să încercăm ca să ajungem aici.

We made round, silvery balloons.

Am făcut baloane rotunde, argintii.

We made giant pillow-shaped balloons.

Am făcut baloane uriașe în formă de pernă.

We made balloons the size of a blue whale.

Am făcut baloane de mărimea unei balene albe.

We busted a lot of balloons.

Am spart o mulțime de baloane.

(Laughter)

(Râsete)

Since one of the things that was most likely to kill the Loon project

Deoarece unul dintre lucrurile cu mari șanse să anuleze proiectul Loon

was whether we could guide the balloons through the sky,

era dacă putem ghida sau nu baloanele pe cer,

one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

unul din cele mai importante experimente a fost să punem un balon în alt balon.

So there are two compartments here, one with air and then one with helium.

Sunt două compartimente aici, unul cu aer și unul cu heliu.

The balloon pumps air in to make itself heavier,

Balonul pompează aer în interior ca să fie mai greu,

or lets air out to make it lighter.

sau în exterior ca să fie mai ușor.

And these weight changes allow it to rise or fall,

Aceste modificări de greutate îi permit să se ridice sau să coboare,

and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.

iar această simplă mișcare a balonului e mecanismul de direcție.

It floats up or down,

Plutește în sus sau în jos

hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

încercând să prindă vânturi care bat cu viteza și în direcția dorite.

But is that good enough for it to navigate through the world?

Dar e asta suficient ca să navigheze prin lume?

Barely at first,

Cu greu la început,

but better all the time.

dar treptat tot mai bine.

This particular balloon, our latest balloon,

Acest balon, cel mai recent,

can navigate a two-mile vertical stretch of sky

poate naviga cam 3 km pe verticală

and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go

și se poate ghida cam la 500 de metri de locul unde vrea să ajungă

from 20,000 kilometers away.

de la 20.000 de kilometri depărtare.

We have lots more to do

Mai avem multe de făcut

in terms of fine-tuning the system and reducing costs.

în ce privește reglajul fin al sistemului și reducerea costurilor.

But last year, a balloon built inexpensively

Anul trecut, un balon construit fără costuri mari

went around the world 19 times over 187 days.

a făcut înconjurul lumii de 19 ori în 187 de zile.

So we're going to keep going.

Așa că o să continuăm.

(Applause)

(Aplauze)

Our balloons today

Astăzi baloanele noastre

are doing pretty much everything a complete system needs to do.

fac cam tot ce face un sistem complet.

We're in discussions with telcos around the world,

Avem negocieri cu companiile de telefonie din lume,

and we're going to fly over places like Indonesia

și vom zbura deasupra unor locuri precum Indonezia

for real service testing this year.

pentru o testare reală a serviciilor, anul acesta.

This probably all sounds too good to be true,

Probabil totul sună prea bine ca să fie adevărat

and you're right.

și aveți dreptate.

Being audacious

A fi îndrăzneț

and working on big, risky things

și a lucra la proiecte mari, riscante

makes people inherently uncomfortable.

îi face pe oameni să se simtă incomod.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

Nu poți să strigi la oameni și să-i forțezi să eșueze rapid.

People resist. They worry.

Oamenii rezistă. Își fac griji.

"What will happen to me if I fail?

„Ce se va întâmpla cu mine dacă eșuez?

Will people laugh at me?

Vor râde de mine?

Will I be fired?"

Voi fi concediat?”

I started with our secret.

Am început cu secretul nostru.

I'm going to leave you with how we actually make it happen.

O să plec spunându-vă cum facem să se întâmple cu adevărat.

The only way to get people to work on big, risky things --

Singurul mod de a-i face pe oameni să lucreze la proiecte mari, riscante --

audacious ideas --

idei îndrăznețe --

and have them run at all the hardest parts of the problem first,

să abordeze mai întâi părțile cele mai grele ale problemei,

is if you make that the path of least resistance for them.

e dacă faci asta calea cea mai puțin rezistentă pentru ei.

We work hard at X to make it safe to fail.

Lucrăm din greu la X ca să fie sigur să eșuezi.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table

Echipele își anulează ideile de îndată ce dovezile sunt pe masă

because they're rewarded for it.

pentru că sunt răsplătiți pentru asta.

They get applause from their peers.

Sunt aplaudați de colegii lor.

Hugs and high fives from their manager, me in particular.

Se îmbrățișează și bat palma cu managerul, adică cu mine.

They get promoted for it.

Sunt promovați pentru asta.

We have bonused every single person on teams that ended their projects,

Am oferit bonusuri fiecarei persoane din echipele care și-au încheiat proiectele,

from teams as small as two to teams of more than 30.

de la echipe de două persoane la echipe mai mari de 30.

We believe in dreams at the moonshot factory.

La fabrica de proiecte vizionare credem în vise.

But enthusiastic skepticism

Dar scepticismul entuziast

is not the enemy of boundless optimism.

nu e dușmanul optimismului nelimitat.

It's optimism's perfect partner.

E partenerul perfect al optimismului.

It unlocks the potential in every idea.

Eliberează potențialul din fiecare idee.

We can create the future that's in our dreams.

Putem crea viitorul din visele noastre.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)