The unexpected benefit of celebrating failure | Astro Teller

Traduttore: Chiara Sodi Revisore: Elena Montrasio

In 1962 at Rice University,

Nel 1962, alla Rice University,

JFK told the country about a dream he had,

JFK raccontò al paese un sogno che aveva fatto,

a dream to put a person on the moon by the end of the decade.

il sogno di mandare un uomo sulla luna entro la fine del decennio.

The eponymous moonshot.

Il lancio sulla luna.

No one knew if it was possible to do

Nessuno sapeva se sarebbe stato possibile farlo,

but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

ma, nel caso lo fosse, lui si assicurò di avere un piano.

That's how great dreams are.

I grandi sogni sono così.

Great dreams aren't just visions,

I grandi sogni, non sono solo visioni,

they're visions coupled to strategies for making them real.

sono visioni unite a strategie che li rendono reali.

I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory.

Ho avuto l'incredibile fortuna di lavorare dove si faceva proprio questo.

At X -- formerly called Google X --

A X, una volta chiamata Google X,

you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer

un ingegnere aereospaziale lavora accanto a uno stilista di moda

and former military ops commanders brainstorming with laser experts.

e ex comandanti di operazioni militari fanno brainstorming con esperti in laser.

These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies

Questi inventori, ingegneri e creatori stanno sognando delle tecnologie

that we hope can make the world a wonderful place.

che speriamo rendano il mondo un posto meraviglioso.

We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big --

Usiamo "moonshot" (lanci sulla luna) per ricordarci di guardare in grande,

to keep dreaming.

di continuare a sognare.

And we use the word "factory" to remind ourselves

E usiamo la parola "fabbrica" per ricordarci

that we want to have concrete visions --

che vogliamo avere delle visioni concrete --

concrete plans to make them real.

piani concreti per renderle reali.

Here's our moonshot blueprint.

Ecco la nostra formula di moonshot:

Number one:

Numero uno:

we want to find a huge problem in the world

vogliamo trovare un grave problema nel mondo

that affects many millions of people.

che affligge milioni di persone.

Number two:

Numero due:

we want to find or propose a radical solution for solving that problem.

vogliamo proporre una soluzione radicale per risolvere il problema.

And then number three:

E la numero tre:

there has to be some reason to believe

deve esserci una ragione per credere

that the technology for such a radical solution

che la tecnologia per una soluzione così radicale

could actually be built.

possa essere costruita.

But I have a secret for you.

Ma io ho un segreto da svelarvi.

The moonshot factory is a messy place.

La fabbrica è un posto di confusione.

But rather than avoid the mess,

Ma invece di evitare la confusione

pretend it's not there,

e di fare finta che non ci sia,

we've tried to make that our strength.

abbiamo provato a renderla il nostro punto di forza.

We spend most of our time breaking things

Passiamo la maggior parte del tempo a fare a pezzi le cose

and trying to prove that we're wrong.

e a provare che abbiamo torto.

That's it, that's the secret.

Ecco, questo è il segreto.

Run at all the hardest parts of the problem first.

Prima troviamo tutti gli aspetti più difficili di un problema.

Get excited and cheer,

Ci entusiasmiamo ed esultiamo:

"Hey! How are we going to kill our project today?"

"Hey! Come distruggiamo il progetto oggi?"

We've got this interesting balance going

Abbiamo questo strano equilibrio

where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

con cui permettiamo a un ottimismo sfrenato di alimentare le nostre idee.

But then we also harness enthusiastic skepticism

Ma sfruttiamo anche un trascinante scetticismo

to breathe life, breathe reality into those visions.

per dare vita e rendere quelle visioni reali.

I want to show you a few of the projects

Voglio mostrarvi alcuni dei progetti

that we've had to leave behind on the cutting room floor,

che abbiamo dovuto abbandonare al momento della scelta,

and also a few of the gems

e anche alcuni gioielli

that at least so far, have not only survived that process,

che, almeno per ora, non solo sono sopravvissuti al procedimento,

but have been accelerated by it.

ma ne sono stati accelerati.

Last year we killed a project in automated vertical farming.

L'anno scorso un progetto di coltivazione automatizzata verticale è stato interrotto.

This is some of the lettuce that we grew.

Questa è parte della lattuga coltivata.

One in nine people in the world suffers from undernourishment.

Nel mondo una persona su nove soffre di denutrizione.

So this is a moonshot that needs to happen.

Questo è un progetto che deve realizzarsi.

Vertical farming uses 10 times less water

Le coltivazioni verticali usano 10 volte meno acqua

and a hundred times less land than conventional farming.

e 100 volte meno terreno delle coltivazioni naturali.

And because you can grow the food close to where it's consumed,

E poiché si può far crescere il cibo vicino a dove lo si consuma,

you don't have to transport it large distances.

non lo si deve trasportare per lunghe distanze.

We made progress in a lot of the areas

Abbiamo fatto progressi in molte aree

like automated harvesting and efficient lighting.

come il raccolto automatizzato e l'illuminazione efficiente.

But unfortunately,

Ma sfortunatamente,

we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.

non siamo riusciti a far crescere allo stesso modo il grano e il riso.

So we killed the project.

Così abbiamo abbandonato il progetto.

Here's another huge problem.

Ecco un altro grande problema.

We pay enormous costs in resources and environmental damage

Paghiamo un altissimo prezzo in risorse e in danni all'ambiente

to ship goods worldwide.

per spedire le merci in tutto il mondo.

Economic development of landlocked countries

Lo sviluppo economico dei paesi senza sbocco sul mare

is limited by lack of shipping infrastructure.

è limitato dalla mancanza di infrastrutture per il trasporto.

The radical solution?

La soluzione radicale?

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

Una nave mercantile a galleggiabilità variabile, più leggera dell'aria.

This has the potential to lower,

Questa ha il potenziale di diminuire,

at least overall,

almeno complessivamente,

the cost, time and carbon footprint of shipping

il costo, il tempo e l'impronta di carbonio della spedizione

without needing runways.

senza il bisogno di piste.

We came up with this clever set of technical breakthroughs

Abbiamo inventato questo gruppo intelligente di innovazioni tecniche

that together might make it possible for us to lower the cost enough

che nella totalità ci permette di diminuire il costo

that we could actually make these ships --

abbastanza da poter veramente realizzare queste navi--

inexpensively enough in volume.

senza troppi costi in volume.

But however cheap they would have been to make in volume

Nonostante non costassero molto in volume,

it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars

ci sarebbero voluti quasi 200 milioni di dollari

to design and build the first one.

per progettare e costruire la prima nave.

200 million dollars is just way too expensive.

200 milioni è un costo veramente troppo alto.

Because X is structured with these tight feedback loops

Poiché X è strutturata su un sistema di feedback rigido

of making mistakes and learning and new designs,

dove facendo errori si impara e si passa a nuove progettazioni,

we can't spend 200 million dollars

non possiamo spendere 200 milioni

to get the first data point

per avere i primi dati di riferimento

about whether we're on the right track or not.

per capire se siamo sulla strada giusta oppure no.

If there's an Achilles' heel in one our projects,

Se uno dei nostri progetti ha un tallone d'Achille,

we want to know it now, up front, not way down the road.

lo vogliamo sapere adesso, all'inizio, non più in avanti.

So we killed this project, too.

Così abbiamo abbandonato anche questo progetto.

Discovering a major flaw in a project

La scoperta di un grande difetto in un progetto

doesn't always mean that it ends the project.

non sempre significa la fine del progetto.

Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

Qualche volta ci porta su una strada più produttiva.

This is our fully self-driving vehicle prototype,

Questo è il prototipo di un veicolo che si guida completamente da solo,

which we built without a steering wheel or break pedal.

che abbiamo costruito senza volante e senza freno.

But that wasn't actually our goal when we started.

Ma all'inizio, non era questo il nostro obiettivo.

With 1.2 million people dying on the roads globally every year,

1,2 milioni di persone al mondo muoiono in incidenti stradali ogni anno,

building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

quindi costruire un'auto che va da sola era un tentativo naturale.

Three and a half years ago,

Tre anni e mezzo fa,

when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing,

quando le Lexus rimodernizzate erano in sperimentazione,

they were doing so well, we gave them out to other Googlers

andavano così bene, che le abbiamo date ad altri utenti di Google

to find out what they thought of the experience.

per scoprire cosa pensavano di questa esperienza.

And what we discovered

E abbiamo scoperto

was that our plan to have the cars do almost all the driving

che il nostro piano di avere auto che facevano quasi tutta la guida

and just hand over to the users in case of emergency

e passavano il comando all'autista solo in caso di emergenza,

was a really bad plan.

era una cattiva idea.

It wasn't safe

Non erano sicure,

because the users didn't do their job.

perché i conducenti non facevano il proprio lavoro.

They didn't stay alert

Non rimanevano vigili

in case the car needed to hand control back to them.

nel caso in cui la macchina dovesse passar loro il controllo.

This was a major crisis for the team.

Questa è stata una grossa crisi per la squadra.

It sent them back to the drawing board.

Si dovette ritornare alla fase di progettazione.

And they came up with a beautiful, new perspective.

La squadra ha trovato una nuova e bellissima prospettiva.

Aim for a car where you're truly a passenger.

Mirare ad un'auto dove si è veramente un passeggero.

You tell the car where you want to go,

Dite all'auto dove volete andare,

you push a button

premete un tasto

and it takes you from point A to point B by itself.

e questa vi porta da A a B da sola.

We're really grateful

Siamo molto grati

that we had this insight as early on in the project as we did.

di aver avuto questa intuizione così presto.

And it's shaped everything we've done since then.

Ha dato forma a tutto ciò che abbiamo fatto da quel momento.

And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles,

E adesso, le nostre auto hanno guidato da sole più di 1,4 milioni di miglia

and they're out everyday

e sono là fuori ogni giorno

on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

sulle strade di Mountain View, in California e di Austin in Texas.

The cars team shifted their perspective.

La squadra ha cambiato la propria prospettiva.

This is one of X's mantras.

Questo è uno dei mantra di X.

Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

A volte, il cambio di prospettiva è più potente dell'essere intelligente.

Take wind energy.

Prendete l'energia eolica.

It's one of my favorite examples of perspective shifting.

È uno dei miei esempi preferiti riguardo il cambio di prospettiva.

There's no way that we're going to build

Non riusciremo mai a costruire

a better standard wind turbine than the experts in that industry.

un migliore standard di turbina a vento di quelle degli esperti del settore.

But we found a way to get up higher into the sky,

Ma, abbiamo trovato il modo di andare ancora più in alto

and so get access to faster, more consistent winds,

e così facendo, di avere accesso a venti più veloci e più costanti

and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

e a più energia, senza centinaia di tonnellate di acciaio per arrivarci.

Our Makani energy kite rises up from its perch

L'aquilone a energia della Makani si alza dal piedistallo

by spinning up those propellers along its wing.

facendo girare le eliche lungo le ali.

And it pulls out a tether as it rises,

E mentre si alza, estrae una catena,

pulling energy up through the tether.

traendo energia dalla catena.

Once the tether's all the way out,

Una volta che la catena è completamente estratta,

it goes into crosswind circles in the sky.

l'aquilone entra in raffiche di vento trasverale nel cielo.

And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

E le eliche che lo hanno sollevato, sono ora delle turbine volanti.

And that sends energy back down the tether.

E questo manda l'energia a terra attraverso la catena.

We haven't yet found a way to kill this project.

Non abbiamo ancora trovato il modo di abbandonare questo progetto.

And the longer it survives that pressure, the more excited we get

E più sopravvive alla pressione, più ci entusiasmiamo,

that this could become a cheaper and more deployable form

che diventi una forma meno costosa e più utilizzabile

of wind energy for the world.

di energia eolica per il mondo.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

Forse il progetto più folle che abbiamo è il Project Loon.

We're trying to make balloon-powered Internet.

Stiamo cercando di avere un'internet alimentata da palloni aerostatici.

A network of balloons in the stratosphere

Una rete di palloni nella stratosfera

that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.

che trasporti una connessione internet alle zone remote e rurali del mondo.

This could bring online as many as four billion more people,

Questo potrebbe connettere quasi 4 miliardi di persone in più

who today have little or no internet connection.

che oggi hanno poca, se non nessuna connessione.

But you can't just take a cell tower,

Ma non si può prendere una torre di trasmissione

strap it to a balloon and stick it in the sky.

attaccarla a un pallone aerostatico e mandarla in cielo.

The winds are too strong, it would be blown away.

I venti sono troppo forti, verrebbe portata via.

And the balloons are too high up to tie it to the ground.

E i palloni sono troppo alti per essere legati a terra.

Here comes the crazy moment.

E qui arriva il momento di pazzia,

What if, instead,

E se invece,

we let the balloons drift

lasciasmo liberi i palloni

and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

e gli insegnassimo come navigare i venti per andare dove devono andare?

It turns out the stratosphere has winds

La stratosfera ha venti

that are going in quite different speeds and directions in thin strata.

che vanno a velocità e direzioni piuttosto differenti a strati fini.

So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world,

Speravamo che usando un algoritmo intelligente e dati sui venti del mondo

we could maneuver the balloons a bit,

si potessero manovrare un po' i palloni

getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere

facendoli andare su e giù nella stratosfera

to grab those winds going in those different directions and speeds.

per afferrare quei venti che vanno in direzioni e a velocità differenti.

The idea is to have enough balloons

L'idea è di avere palloni a sufficienza

so as one balloon floats out of your area,

così che man mano che un pallone vola via da una zona,

there's another balloon ready to float into place,

un altro è pronto a prenderne il posto,

handing off the internet connection,

passando la connessione,

just like your phone hands off between cell towers

proprio come i telefoni la passano fra le torri

as you drive down the freeway.

mentre guidate in superstrada.

We get how crazy that vision sounds --

Sappiamo quanto sembri folle questa visione,

there's the name of the project to remind us of that.

il nome del progetto ce lo ricorda.

So since 2012,

Così dal 2012

the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult

il team ha dato priorità al lavoro che sembra più difficile

and so the most likely to kill their project.

e quello che più probabilmente ci farà rinunciare al progetto.

The first thing that they did

La prima cosa che hanno fatto

was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere

è stato ottenere una connessione Wi-Fi da un pallone nella stratosfera

down to an antenna on the ground.

fino a un'antenna a terra.

It worked.

Ha funzionato.

And I promise you there were bets that it wasn't going to.

E vi assicuro che c'erano scommesse che non avrebbe funzionato.

So we kept going.

Così siamo andati avanti.

Could we get the balloon to talk directly to handsets,

Potremmo far parlare il pallone direttamente a dei ricevitori

so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?

così da non necessitare di un'antenna come ricevitore intermediario?

Yeah.

Certo.

Could we get the balloon bandwidth high enough

Potremmo dare al pallone banda abbastanza alta

so it was a real Internet connection?

da creare una vera connessione internet?

So that people could have something more than just SMS?

Così che le persone possano avere qualcosa in più della messaggistica?

The early tests weren't even a megabit per second,

I primi test non erano nemmeno un megabit al secondo,

but now we can do up to 15 megabits per second.

ma adesso siamo arrivati a 15 megabit al secondo.

Enough to watch a TED Talk.

Abbastanza per guardare un video di TED.

Could we get the balloons to talk to each other through the sky

Potremmo far parlare i palloni l'uno con l'altro mentre volano,

so that we could reach our signal deeper into rural areas?

così da poter raggiungere il nostro segnale in zone ancora più remote?

Check.

Fatto.

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days,

Potremmo tenere in volo un pallone grande come una casa più di 100 giorni,

while costing less than five percent

con un costo inferiore al 5%

of what traditional, long-life balloons have cost to make?

di quanto sia costato fare i palloni tradizionali che durano di più?

Yes. In the end.

alla fine, sì.

But I promise you, you name it, we had to try it to get there.

Ma vi assicuro, pensate a qualcosa e noi abbiamo provato a farlo.

We made round, silvery balloons.

Abbiamo fatto palloni tondi e di color argento.

We made giant pillow-shaped balloons.

Palloni giganti a forma di cuscino.

We made balloons the size of a blue whale.

Palloni delle dimensioni di una balenottera azzurra.

We busted a lot of balloons.

Abbiamo fatto scoppiare una gran quantità di palloni.

(Laughter)

(Risate)

Since one of the things that was most likely to kill the Loon project

Una delle cose che molto probabilmente avrebbe rovinato il progetto

was whether we could guide the balloons through the sky,

era capire se potessimo guidare i palloni nel cielo,

one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

uno degli esperimenti più importanti ha messo un pallone dentro l'altro.

So there are two compartments here, one with air and then one with helium.

Così da avere due scomparti, uno con l'aria e uno con l'elio.

The balloon pumps air in to make itself heavier,

Il pallone pompa aria all'interno per diventare più pesante,

or lets air out to make it lighter.

o rilascia aria per diventare più leggero.

And these weight changes allow it to rise or fall,

E questi cambiamenti di peso gli permettono di alzarsi o abbassarsi

and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.

questo semplice movimento del pallone è il suo meccanismo di guida.

It floats up or down,

Galleggia su e giù,

hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

sperando di afferrare i venti con le velocità e le direzioni che vuole.

But is that good enough for it to navigate through the world?

Ma è abbastanza per farlo navigare intorno al mondo?

Barely at first,

All'inizio, a male pena.

but better all the time.

Ma migliora con il tempo.

This particular balloon, our latest balloon,

Questo pallone in particolare, il più recente,

can navigate a two-mile vertical stretch of sky

può navigare un tratto verticale di circa 3 km in altezza

and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go

e può dirigersi fino a 500 metri dall'obiettivo,

from 20,000 kilometers away.

da 20.000 km di distanza.

We have lots more to do

Abbiamo ancora molto da fare

in terms of fine-tuning the system and reducing costs.

in termini di messe a punto e riduzione dei costi.

But last year, a balloon built inexpensively

Ma lo scorso anno, un pallone costruito a basso costo

went around the world 19 times over 187 days.

ha fatto il giro del mondo 19 volte in 187 giorni.

So we're going to keep going.

Così, noi andiamo avanti.

(Applause)

(Applauso)

Our balloons today

Oggi i nostri palloni

are doing pretty much everything a complete system needs to do.

fanno tutto ciò che un sistema completo deve fare.

We're in discussions with telcos around the world,

Siamo in trattative con le compagnie telefoniche di tutto il mondo

and we're going to fly over places like Indonesia

e voleremo su luoghi come l'Indonesia

for real service testing this year.

quest'anno per fare dei veri test.

This probably all sounds too good to be true,

Probabilmente sembra troppo bello per essere vero

and you're right.

e avete ragione.

Being audacious

Essere audaci

and working on big, risky things

e lavorare a cose grandi e rischiose

makes people inherently uncomfortable.

mette le persone a disagio.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

Non si può urlare alle persone e forzarle a fallire velocemente.

People resist. They worry.

Le persone fanno resistenza. Si preoccupano.

"What will happen to me if I fail?

"Che cosa mi succederà se fallisco?

Will people laugh at me?

Si riderà di me?

Will I be fired?"

Verrò licenziato?"

I started with our secret.

Ho cominciato con il nostro segreto.

I'm going to leave you with how we actually make it happen.

Vi lascerò dicendovi come lo renderemo realtà.

The only way to get people to work on big, risky things --

L'unico modo per far lavorare le persone a cose grandi e rischiose --

audacious ideas --

idee audaci --

and have them run at all the hardest parts of the problem first,

e farle cominciare con le parti più difficili del progetto

is if you make that the path of least resistance for them.

è creare prima la strada per la minor resistenza.

We work hard at X to make it safe to fail.

A X lavoriamo duro per fallire in modo sicuro.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table

Le squadre uccidono le idee non appena le prove vengono rivelate

because they're rewarded for it.

perchè i team vengono premiati.

They get applause from their peers.

Vengono applauditi dai colleghi.

Hugs and high fives from their manager, me in particular.

Ricevono abbracci e si danno il cinque con i manager, me in particolare.

They get promoted for it.

Vengono promossi.

We have bonused every single person on teams that ended their projects,

Abbiamo dato bonus a ogni persona che ha abbandonato il proprio progetto,

from teams as small as two to teams of more than 30.

da squadre piccole di 2 persone, fino a squadre di più di 30 persone.

We believe in dreams at the moonshot factory.

Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

But enthusiastic skepticism

Ma lo scetticismo entusiasta

is not the enemy of boundless optimism.

non è il nemico dell'ottimismo senza limiti.

It's optimism's perfect partner.

È il partner perfetto dell''ottimismo.

It unlocks the potential in every idea.

Libera il potenziale di ogni idea.

We can create the future that's in our dreams.

Possiamo creare un futuro che è nei nostri sogni.

Thank you very much.

Molte grazie.

(Applause)

(Applauso)