The unexpected benefit of celebrating failure | Astro Teller

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

In 1962 at Rice University,

1962-ben a Rice Egyetemen John Fitzgerald Kennedy

JFK told the country about a dream he had,

elmondta az országnak az álmát,

a dream to put a person on the moon by the end of the decade.

hogy az évtized végére embert szeretne a Holdra juttatni.

The eponymous moonshot.

Az ún. Holdra szállásról.

No one knew if it was possible to do

Senki sem tudta, megvalósítható-e,

but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

de Kennedy mindenkit biztosított, hogy ha lehet, megvalósítják a tervet.

That's how great dreams are.

Ilyenek a nagy álmok.

Great dreams aren't just visions,

A nagy álmok nemcsak látomások,

they're visions coupled to strategies for making them real.

hanem a megvalósítást segítő stratégiákhoz kapcsolódó látomások.

I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory.

Hihetetlen szerencsém, hogy "moonshot factory"-ben dolgozhatom.

At X -- formerly called Google X --

A korábban Google X, most X nevű cégnél

you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer

repülőmérnök volt katonai parancsnokokkal és divattervezővel dolgozik együtt,

and former military ops commanders brainstorming with laser experts.

lézerszakértőkkel tartva ötletrohamot.

These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies

Ezek a feltalálók, mérnökök és gyártók álmodják meg azokat a technológiákat,

that we hope can make the world a wonderful place.

amelyek remélhetőleg csodás hellyé változtatják világunkat.

We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big --

A "moonshots" szót használjuk, hogy soha ne feledjük: látomásaink merészek,

to keep dreaming.

álmodozzunk szakadatlanul.

And we use the word "factory" to remind ourselves

A "factory" szót pedig azért, hogy arra emlékeztessen:

that we want to have concrete visions --

valódi látomásaink, valódi terveink legyenek,

concrete plans to make them real.

amelyeket érdemes megvalósítanunk.

Here's our moonshot blueprint.

A "moonshot"-unk vezérelvei ezek:

Number one:

Először:

we want to find a huge problem in the world

találjunk egy égető világproblémát,

that affects many millions of people.

ami több millió emberre van hatással.

Number two:

Másodszor:

we want to find or propose a radical solution for solving that problem.

találjunk vagy javasoljunk gyökeres megoldást e problémára.

And then number three:

Harmadszor:

there has to be some reason to believe

okkal hihessük,

that the technology for such a radical solution

hogy a gyökeres megoldás érdekében

could actually be built.

e technológia létrehozható.

But I have a secret for you.

De elárulok egy titkot.

The moonshot factory is a messy place.

A moonshot factory rendetlen hely.

But rather than avoid the mess,

De a rendetlenség elkerülése helyett

pretend it's not there,

nem teszünk úgy, mintha nem lenne:

we've tried to make that our strength.

megpróbáltunk erőt meríteni belőle.

We spend most of our time breaking things

Időnk nagy részét a dolgok szétszedésével töltjük,

and trying to prove that we're wrong.

és próbáljuk bizonyítani, hogy tévedtünk.

That's it, that's the secret.

Ebben áll a titok.

Run at all the hardest parts of the problem first.

Először a probléma legnehezebb részeinek esünk neki.

Get excited and cheer,

Izgalomba jövünk és fölbátorodunk:

"Hey! How are we going to kill our project today?"

"Na! Ma hogy fogjuk kivégezni a projektünket?"

We've got this interesting balance going

Megteremtettük ezt az érdekes egyensúlyt, eközben hagyjuk,

where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

hogy szárnyaló optimizmusunk táplálja látomásainkat.

But then we also harness enthusiastic skepticism

De az elragadtatott kétkedést is

to breathe life, breathe reality into those visions.

kihasználjuk, hogy látomásainkba életet, realitást leheljünk.

I want to show you a few of the projects

Néhány projektet szeretnék bemutatni,

that we've had to leave behind on the cutting room floor,

amelyekkel föl kellett hagynunk,

and also a few of the gems

de egy pár gyöngyszemet is,

that at least so far, have not only survived that process,

amelyek – legalábbis eddig – nemcsak túlélték a folyamatot,

but have been accelerated by it.

hanem a folyamat fel is gyorsította őket.

Last year we killed a project in automated vertical farming.

Tavaly zártuk le az automatizált vertikális termesztés projektjét.

This is some of the lettuce that we grew.

Ez itt egy általunk termesztett fejes saláta.

One in nine people in the world suffers from undernourishment.

Az emberiség több mint 11%-a alultápláltságtól szenved.

So this is a moonshot that needs to happen.

Tehát ez egy megvalósítandó "moonshot".

Vertical farming uses 10 times less water

A vertikális termesztés tizedannyi vizet

and a hundred times less land than conventional farming.

és századannyi termőföldet használ a hagyományos termesztéshez képest.

And because you can grow the food close to where it's consumed,

Mivel az élelmiszer ott nő, ahol elfogyasztják,

you don't have to transport it large distances.

nem kell nagy távolságra szállítani.

We made progress in a lot of the areas

Sok területen sikert értünk el,

like automated harvesting and efficient lighting.

mint pl. az automatizált aratásban és a hatékony megvilágításban.

But unfortunately,

De sajnos nem sikerült

we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.

így megtermelni a legfontosabb terményeket, pl. a gabonát és a rizst.

So we killed the project.

Ezért lezártuk a projektet.

Here's another huge problem.

Van egy másik fogas kérdés.

We pay enormous costs in resources and environmental damage

Hatalmas összeget költünk, és tönkretesszük a környezetünket

to ship goods worldwide.

az áruszállítással.

Economic development of landlocked countries

A tengerektől elzárt országok gazdasági fejlődését

is limited by lack of shipping infrastructure.

a szállítási infrastruktúra hiánya korlátozza.

The radical solution?

Mi a radikális megoldás?

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

A levegőnél könnyebb, változtatható úszóképességű teherhajó.

This has the potential to lower,

Ennek megvan a képessége,

at least overall,

hogy csökkentse

the cost, time and carbon footprint of shipping

a szállítás költségét, időszükségletét és a CO₂ kibocsátást,

without needing runways.

s kifutópálya sem kell hozzá.

We came up with this clever set of technical breakthroughs

Előálltunk ezekkel a korszakalkotóan okos műszaki megoldásokkal,

that together might make it possible for us to lower the cost enough

amelyek együttesen lehetővé teszik, hogy annyira csökkentsük a költségeket,

that we could actually make these ships --

hogy a hajók ezáltal

inexpensively enough in volume.

összességükben olcsók legyenek.

But however cheap they would have been to make in volume

De sorozatban bármilyen olcsók lettek volna,

it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars

kiderült, hogy az első hajó megtervezése és megépítése

to design and build the first one.

majdnem 200 millió dollárba került volna.

200 million dollars is just way too expensive.

A 200 millió dollár túl nagy ár.

Because X is structured with these tight feedback loops

Mivel az X kudarcokat jelző, tanulásra és új tervek kidolgozására épülő

of making mistakes and learning and new designs,

visszacsatolásokon alapszik,

we can't spend 200 million dollars

nem költhetünk 200 millió dollárt

to get the first data point

csak azért, hogy az első adatokból eldönthessük,

about whether we're on the right track or not.

jó úton járunk vagy sem.

If there's an Achilles' heel in one our projects,

Ha van a tervnek Achilles-sarka,

we want to know it now, up front, not way down the road.

szeretnénk már kezdetben tudni róla, nem útközben.

So we killed this project, too.

Ezért e projektet is leállítottuk.

Discovering a major flaw in a project

Ha hibát fedezünk föl a projektben,

doesn't always mean that it ends the project.

az nem mindig jelenti a terv végét.

Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

Néha a hiba hatékonyabb útra vezet.

This is our fully self-driving vehicle prototype,

Ez a teljesen vezető nélküli jármű prototípusa,

which we built without a steering wheel or break pedal.

amelybe nem tettünk sem kormányt, sem fékpedált.

But that wasn't actually our goal when we started.

Kezdetben voltaképpen nem is ez volt a célunk.

With 1.2 million people dying on the roads globally every year,

Mivel a világon évente 1,2 milliónyian halnak meg az utakon,

building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

a vezető nélküli jármű létrehozása magától értetődő "moonshot" volt.

Three and a half years ago,

Három és fél évvel ezelőtt,

when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing,

amikor ezeket a vezető nélkülivé áttervezett Lexusokat teszteltük,

they were doing so well, we gave them out to other Googlers

olyan jól működtek, hogy kiadtuk más Google-munkatársaknak,

to find out what they thought of the experience.

hogy megtudjuk, miként válnak be a gyakorlatban.

And what we discovered

Rájöttünk, hogy a tervünk,

was that our plan to have the cars do almost all the driving

hogy a vezetésben majdnem mindent a kocsival végeztessünk,

and just hand over to the users in case of emergency

és csak vészhelyzetben adjuk át a vezetőnek a járművet,

was a really bad plan.

egy igen rossz terv volt.

It wasn't safe

Nem volt biztonságos,

because the users didn't do their job.

mert a vezetők nem tették a dolgukat.

They didn't stay alert

Mikor a kocsinak

in case the car needed to hand control back to them.

vissza kellett adnia nekik az irányítást, elméláztak.

This was a major crisis for the team.

Ekkor a csapat nagy válságba került,

It sent them back to the drawing board.

ami visszaküldte a tagokat a tervezőasztalhoz.

And they came up with a beautiful, new perspective.

Aztán egy gyönyörű új tervvel álltak elő.

Aim for a car where you're truly a passenger.

A cél olyan kocsi volt, amelyben az utas valóban csak utas.

You tell the car where you want to go,

Megmondjuk a kocsinak az úti célt,

you push a button

megnyomunk egy gombot,

and it takes you from point A to point B by itself.

és a kocsi magától elvisz bennünket A-ból B-be.

We're really grateful

Tényleg örülünk,

that we had this insight as early on in the project as we did.

hogy korán fölismertük a projekt gyengeségét.

And it's shaped everything we've done since then.

Attól fogva mindent ez a fölismerés alakított.

And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles,

Azóta vezető nélküli autóink 2,25 millió km-t tettek meg,

and they're out everyday

és minden nap kinn vannak

on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

a forgalomban a kaliforniai Mountain View és a texasi Austin utcáin.

The cars team shifted their perspective.

A kocsicsapat szempontjai megváltoztak.

This is one of X's mantras.

Ez az X egyik jelszava.

Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

Néha a szempont megváltoztatása hatékonyabb, mint az okosság.

Take wind energy.

Vegyük pl. a szélenergiát.

It's one of my favorite examples of perspective shifting.

A szempont megváltoztatására ez az egyik kedvenc példám.

There's no way that we're going to build

A szakértők igénybevételénél nincs egyéb módja,

a better standard wind turbine than the experts in that industry.

hogy jobb minőségű szélturbinát építsünk.

But we found a way to get up higher into the sky,

De megtaláltuk a módját, hogy följebb jussunk az égbe,

and so get access to faster, more consistent winds,

s így elérjük a gyorsabb és erősebb szeleket,

and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

és ezáltal több energiához jussunk több száz tonna acélszerkezet nélkül.

Our Makani energy kite rises up from its perch

A Makani energiasárkányunk úgy száll föl,

by spinning up those propellers along its wing.

hogy a szárnyai mentén megpörgeti a légcsavarjait.

And it pulls out a tether as it rises,

Emelkedés közben kihúzza a pányvát,

pulling energy up through the tether.

a pányván keresztül kap energiát.

Once the tether's all the way out,

Ha már a pányva ki van teljesen húzva,

it goes into crosswind circles in the sky.

az égben belekerül a keresztirányú oldalszélbe.

And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

Most a sárkányt fölemelő légcsavarok repülő turbinákká változnak át.

And that sends energy back down the tether.

Ezek pedig a pányván keresztül energiát juttatnak vissza.

We haven't yet found a way to kill this project.

Még nem találtuk meg a projekt lezárásának módját.

And the longer it survives that pressure, the more excited we get

Minél tovább állja a megpróbáltatást, annál lelkesebbé válunk,

that this could become a cheaper and more deployable form

hogy talán ez lesz világszerte a szélenergia termelésének

of wind energy for the world.

olcsó és bevethető formája.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

Talán a leginkább őrültnek hangzó projekt a Project Loon.

We're trying to make balloon-powered Internet.

Léggömb-meghajtású internettel próbálkozunk.

A network of balloons in the stratosphere

A sztratoszférába elhelyezett léggömbök hálózata,

that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.

amely az internetkapcsolatot a világ elzárt részeibe is sugározza.

This could bring online as many as four billion more people,

Online kapcsolatot teremthet még négymilliárd embernek,

who today have little or no internet connection.

akiknek ma nincs vagy gyenge az internetkapcsolatuk.

But you can't just take a cell tower,

De az nem megy, hogy az adótornyot

strap it to a balloon and stick it in the sky.

rákötjük a léggömbre, és az égre ragasztjuk.

The winds are too strong, it would be blown away.

A szél olyan erős, hogy elfújná,

And the balloons are too high up to tie it to the ground.

a lufik meg olyan magasan vannak, hogy nem tudjuk őket a talajhoz rögzíteni.

Here comes the crazy moment.

De itt jön be az őrült ötlet.

What if, instead,

Mi lenne,

we let the balloons drift

ha hagynánk a lufikat sodródni,

and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

és megtanítanánk őket, hogyan vitorlázzanak a kellő helyre?

It turns out the stratosphere has winds

Kiderült, hogy a sztratoszférában olyan a széljárás,

that are going in quite different speeds and directions in thin strata.

hogy az egyes ritka légrétegekben a szelek sebessége és iránya eltérő.

So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world,

Azt reméltük, hogy okos algoritmusokkal és a Föld széljárásainak adataival

we could maneuver the balloons a bit,

egy picit igazgathatjuk a sztratoszférában

getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere

le és fel a lufikat,

to grab those winds going in those different directions and speeds.

meglovagolva a különböző irányú és sebességű szeleket.

The idea is to have enough balloons

Az ötlet abban áll, hogy legyen elég lufink,

so as one balloon floats out of your area,

hogyha az egyik kiúszna a körzetünkből,

there's another balloon ready to float into place,

legyen másik, ami a helyére kerül,

handing off the internet connection,

és átveszi az internetkapcsolatot.

just like your phone hands off between cell towers

Ugyanúgy, ahogy a mobiltelefonunkat átveszik az adótornyok,

as you drive down the freeway.

miközben az autópályán mozgunk.

We get how crazy that vision sounds --

Értjük, mennyire őrültségnek hangzik ez,

there's the name of the project to remind us of that.

a projekt neve is erre emlékeztet minket.

So since 2012,

2012 óta a Loon-csapat

the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult

a munka legnehezebb részére összpontosít,

and so the most likely to kill their project.

amely a projekt bukását okozhatja.

The first thing that they did

Először megpróbálkoztak

was try to get a Wi-Fi connection from a balloon in the stratosphere

a földi antenna és a sztratoszférában lévő lufik közti Wi-Fi-kapcsolat

down to an antenna on the ground.

létrehozásával.

It worked.

Működött.

And I promise you there were bets that it wasn't going to.

Voltak, akik arra fogadtak, hogy nem fog.

So we kept going.

Továbbléptünk.

Could we get the balloon to talk directly to handsets,

Rávehetjük-e a lufikat, hogy egyenesen a készülékkel beszéljenek,

so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?

hogy ne kelljen antenna, köztes vevőként?

Yeah.

Eeegen.

Could we get the balloon bandwidth high enough

Elérhetünk-e olyan jó sávszélességet,

so it was a real Internet connection?

ami elég a megbízható internetkapcsolathoz?

So that people could have something more than just SMS?

Hogy ne csak sms-ezni lehessen.

The early tests weren't even a megabit per second,

A kezdeti próbák nem érték el az 1 megabit/másodperc sebességet sem.

but now we can do up to 15 megabits per second.

De mostanra elértük a 15 Mbit/s-ot.

Enough to watch a TED Talk.

TED-előadás nézéséhez elég.

Could we get the balloons to talk to each other through the sky

Rávehetjük-e a lufikat, hogy az égen egymással beszélgessenek,

so that we could reach our signal deeper into rural areas?

hogy jeleink távoli vidékekre is eljuthassanak?

Check.

Megtettük.

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days,

Rávehetjük-e a ház méretű lufikat, hogy több mint 100 napig fönnmaradjanak,

while costing less than five percent

miközben gyártási költségük

of what traditional, long-life balloons have cost to make?

a hagyományos tartós lufiknak még az 5%-át sem éri el?

Yes. In the end.

Igen, végül igen.

But I promise you, you name it, we had to try it to get there.

Esküszöm, mindent megpróbáltunk, hogy sikerüljön.

We made round, silvery balloons.

Készítettünk gömb alakú, ezüstszínű lufikat.

We made giant pillow-shaped balloons.

Készítettünk párna alakú lufikat.

We made balloons the size of a blue whale.

Készítettünk kékbálna méretű lufikat.

We busted a lot of balloons.

Egy csomó lufit kipukkasztottunk.

(Laughter)

(Nevetés)

Since one of the things that was most likely to kill the Loon project

A Loon projektnek valószínűleg az vethetett volna véget,

was whether we could guide the balloons through the sky,

ha nem tudjuk irányítani a lufikat az égen.

one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

Az egyik legfontosabb kísérletünkben egy lufit helyeztünk egy másikba.

So there are two compartments here, one with air and then one with helium.

Két kamrája közül az egyikben levegő, a másikban hélium van.

The balloon pumps air in to make itself heavier,

A lufi beszivattyúzza a levegőt, hogy nehezebbé váljék,

or lets air out to make it lighter.

vagy kiengedi, hogy könnyebbé.

And these weight changes allow it to rise or fall,

A súlyváltozások miatt emelkedhet vagy süllyedhet,

and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.

és ez az egyszerű mozgás vezérli a lufit.

It floats up or down,

Elúszik fölfelé vagy lefelé

hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

annak reményében, hogy megnyergelheti a kellő sebességű és irányú szeleket.

But is that good enough for it to navigate through the world?

De elegendő-e ez, hogy átnavigáljon a világon?

Barely at first,

Először aligha volt,

but better all the time.

de idővel az eredmény javult.

This particular balloon, our latest balloon,

Ez a legutóbbi lufink

can navigate a two-mile vertical stretch of sky

3 km-es magassági sávban képes tájékozódni,

and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go

és 500 méteres pontossággal képes megközelíteni

from 20,000 kilometers away.

a 20 000 km távolságban lévő célt.

We have lots more to do

A rendszer finomhangolása

in terms of fine-tuning the system and reducing costs.

és a költségcsökkentés terén még sok a tennivalónk.

But last year, a balloon built inexpensively

De tavaly egy olcsó lufi

went around the world 19 times over 187 days.

187 nap alatt 19-szer kerülte meg a Földet.

So we're going to keep going.

Úgyhogy folytatjuk.

(Applause)

(Taps)

Our balloons today

Ma a léggömbjeink

are doing pretty much everything a complete system needs to do.

sok mindent csinálnak, ami egy teljes rendszertől elvárható.

We're in discussions with telcos around the world,

Tárgyalunk a világ távközlési cégeivel,

and we're going to fly over places like Indonesia

és idén pl. Indonézia fölé repülünk,

for real service testing this year.

hogy élesben teszteljük a szolgáltatást.

This probably all sounds too good to be true,

Ez túl jól hangzik ahhoz, hogy igaz legyen.

and you're right.

Igazuk van.

Being audacious

Ha valaki merész,

and working on big, risky things

és nagy, kockázatos terveken dolgozik,

makes people inherently uncomfortable.

kétségtelenül feszélyezve érzi magát.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

Nem lehet ráförmedni az emberekre, rákésztetve őket, hogy gyorsan adják föl.

People resist. They worry.

Ellenállnak. Nyugtalankodnak:

"What will happen to me if I fail?

"Mi lesz velem, ha kudarcot vallok?

Will people laugh at me?

Kinevetnek?

Will I be fired?"

Kirúgnak?"

I started with our secret.

Az elején elárultam a titkunkat.

I'm going to leave you with how we actually make it happen.

Búcsúzóul elárulom, hogyan váltjuk valóra.

The only way to get people to work on big, risky things --

Egyetlen módja, hogy az emberek nagy, kockázatos témákon,

audacious ideas --

merész ötleteken dolgozzanak,

and have them run at all the hardest parts of the problem first,

és először a feladat legfogósabb részeivel foglalkozzanak,

is if you make that the path of least resistance for them.

ha arra vezeti őket a legkisebb ellenállás útja.

We work hard at X to make it safe to fail.

Szorgalmasan dolgozunk az X-nél, hogy biztonságban vallhassanak kudarcot.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table

A csapatok elállnak az ötletüktől, mihelyst kétségtelen a bizonyíték,

because they're rewarded for it.

mert ezért megjutalmazzuk őket.

They get applause from their peers.

Társaik megtapsolják őket.

Hugs and high fives from their manager, me in particular.

Ölelés és pacsi jár érte a főnöküktől, többek között tőlem.

They get promoted for it.

Előléptetik őket ezért.

We have bonused every single person on teams that ended their projects,

A csapat minden egyes tagját premizáltuk a projektjük végén,

from teams as small as two to teams of more than 30.

ugyanúgy a kétfős, mint a 30 fős csapatét.

We believe in dreams at the moonshot factory.

A moonshot-gyárban hiszünk az álmokban.

But enthusiastic skepticism

De az elragadtatott kétkedés

is not the enemy of boundless optimism.

nem ellensége a határtalan optimizmusnak,

It's optimism's perfect partner.

hanem tökéletes partnere.

It unlocks the potential in every idea.

Föltárja az egyes ötletekben megbúvó lehetőséget.

We can create the future that's in our dreams.

Az álmainkban rejtőző jövőt teremthetjük meg vele.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)