Please double-click on the English subtitles below to play the video.
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
00:28
Thank you very much.
0
28000
2000
Hvala vam.
00:30
Now, I've got a story for you.
1
30000
3000
Imam priču za vas.
00:33
When I arrived off the plane,
2
33000
3000
Kada sam izašla iz aviona
00:36
after a very long journey from the West of England,
3
36000
3000
posle veoma dugog putovanja
sa zapada Engleske,
00:39
my computer, my beloved laptop,
4
39000
3000
moj kompjuter, voljeni laptop,
00:42
had gone mad,
5
42000
3000
poludeo je
00:45
and had -- oh! -- a bit like that! --
6
45000
3000
i imao - oh! - pomalo slično tome! -
00:48
and the display on it --
7
48000
3000
i ekran na njemu -
00:51
anyway, the whole thing had burst.
8
51000
3000
bilo kako bilo, ceo se raspao.
00:54
And I went to the IT guys here
9
54000
4000
Otišla sam kod IT momaka ovde
00:58
and a gentleman mended my computer,
10
58000
4000
i jedan gospodin popravio je
moj kompjuter,
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
62000
3000
a zatim rekao: „Šta radite ovde?”,
01:05
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"
12
65000
3000
a ja sam rekla:
„Sviram čelo i malo pevam”,
01:08
and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."
13
68000
3000
a on je rekao:
„Oh, i ja malo sviram čelo.”
01:11
And I said, "Do you really?"
14
71000
3000
Rekla sam: „Zaista?”
01:14
Anyway, so you're in for a treat,
15
74000
2000
Bilo kako bilo, uživaćete
01:16
because he's fantastic, and his name's Mark.
16
76000
2000
jer je fantastičan, a zove se Mark.
01:18
(Applause)
17
78000
3000
(Aplauz)
01:21
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
18
81000
5000
Pridružio mi se i partner u zločinu,
Tomas Dolbi.
01:26
(Applause)
19
86000
3000
(Aplauz)
01:29
This song is called "Farther than the Sun."
20
89000
3000
Ova pesma se zove „Dalje nego Sunce”.
01:35
(Music)
21
95000
29000
(Muzika)
02:04
♫ Strung in the wind I called you ♫
22
124000
4000
♫ Nemirna na vetru, zvala sam te, ♫
02:08
♫ but you did not hear ... ♫
23
128000
6000
♫ Ali nisi čuo...♫
02:15
♫ And you're a plant that needs poor soil ♫
24
135000
6000
♫ Ti si biljka kojoj treba golet, ♫
02:21
♫ and I have treated you too well ♫
25
141000
3000
♫ A ja sam previše brinula o tebi ♫
02:24
♫ to give up flowers ... ♫
26
144000
3000
♫ Da bih sada odustala od cvetova... ♫
02:27
♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫
27
147000
3000
♫ Oh, bila sam prebogata za tebe... ♫
02:39
♫ Farther than the sun from me ♫
28
159000
3000
♫ Dalje nego Sunce od mene ♫
02:45
♫ Farther than I'd have you be ♫
29
165000
4000
♫ Dalje nego što bih volela da mi budeš ♫
02:51
♫ And I go north, I get so cold ♫
30
171000
3000
♫ Idem na sever, postaje mi tako hladno ♫
02:54
♫ My heart is lava under stone ♫
31
174000
4000
♫ Moje srce je lava ispod kamena ♫
02:58
♫ You are not worthy ♫
32
178000
3000
♫ Ne zaslužuješ ♫
03:01
♫ You are not worthy ... ♫
33
181000
3000
♫ Ne zaslužuješ... ♫
03:06
♫ With your calculating eyes ♫
34
186000
4000
♫ Proračunatim očima, ♫
03:10
♫ spinning figures ♫
35
190000
3000
♫ Kovitlajući cifre, ♫
03:13
♫ you cannot see me ♫
36
193000
3000
♫ Ne možeš me videti ♫
03:16
♫ You cannot see me ... ♫
37
196000
3000
♫ Ne možeš me videti...♫
03:19
♫ And if I tell myself enough ♫
38
199000
6000
♫ A ako kažem sebi „dosta!” ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
205000
3000
♫ Poverovaću u to ♫
03:28
♫ You are not worthy ♫
40
208000
4000
♫ Ne zaslužuješ ♫
03:38
♫ The sea, it freezes over ... ♫
41
218000
4000
♫ More pokriva led... ♫
03:42
♫ to trap the light ♫
42
222000
6000
♫ Da namami svetlo u zamku ♫
03:50
♫ And I'm in love with being in love ♫
43
230000
5000
♫ Zaljubljena sam u zaljubljenost, ♫
03:55
♫ and you were never quite the one ♫
44
235000
5000
♫ A ti nikada nisi bio taj u potpunosti ♫
04:00
♫ In Gerda's eyes ♫
45
240000
3000
♫ U očima Gerde ♫
04:03
♫ Fragments of what you've become ♫
46
243000
3000
♫ Delići onoga u šta si se pretvorio ♫
04:25
♫ And all the moths that fly at night ♫
47
265000
4000
♫ Svi leptiri koji lete po noći ♫
04:29
♫ believe electric light is bright ♫
48
269000
3000
♫ Veruju da je električno svetlo sjajno ♫
04:32
♫ You are not worthy ♫
49
272000
3000
♫ Ne zaslužuješ ♫
04:35
♫ You are not worthy ♫
50
275000
3000
♫ Ne zaslužuješ ♫
04:40
♫ With your calculating eyes ♫
51
280000
4000
♫ Proračunatim očima, ♫
04:44
♫ Spinning figures ♫
52
284000
3000
♫ Kovitlajući cifre, ♫
04:47
♫ You cannot see me, no ♫
53
287000
6000
♫ Ne možeš me videti, ne ♫
04:53
♫ And if I tell myself enough ♫
54
293000
5000
♫ Ako kažem sebi „dosta!” ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
298000
4000
♫ Poverovaću u to ♫
05:02
♫ You are not worthy ♫
56
302000
3000
♫ Ne zaslužuješ ♫
05:33
♫ Farther than the sun from me ♫
57
333000
4000
♫ Dalje nego Sunce od mene ♫
05:40
♫ Farther than I'd have you be ♫
58
340000
4000
♫ Dalje nego što bih volela da si ♫
05:46
♫ And I go north, I get so cold ♫
59
346000
4000
♫ Odlazim na sever, postaje hladno ♫
05:50
♫ My heart is lava under stone ♫
60
350000
3000
♫ Moje srce je lava ispod kamena ♫
05:53
♫ You are not worthy ♫
61
353000
3000
♫ Ne zaslužuješ ♫
05:56
♫ You are not worthy ♫
62
356000
3000
♫ Ne zaslužuješ ♫
06:02
♫ With your calculating eyes ♫
63
362000
3000
♫ Proračunatim očima ♫
06:05
♫ Spinning figures ♫
64
365000
3000
♫ Kovitlajući brojke ♫
06:08
♫ You cannot see me, no ... ♫
65
368000
6000
♫ Ne možeš me videti ♫
06:15
♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫
66
375000
6000
♫ Ako kažem sebi „dosta!”,
poverovaću u to ♫
07:40
(Applause)
67
460000
3000
(Aplauz)
07:43
Thank you very much.
68
463000
3000
Hvala vam.
New videos
About this website
This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.