Caroline Lavelle: A cello performance that casts a spell
Caroline Lavelle faz um encantamento com o violoncelo
64,060 views ・ 2007-05-01
Por favor, clique duas vezes nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo.
Tradutor: Durval Castro
Revisor: Roque Daudt
00:28
Thank you very much.
0
28000
2000
Muito obrigada a vocês.
00:30
Now, I've got a story for you.
1
30000
3000
Agora, tenho uma história para contar.
00:33
When I arrived off the plane,
2
33000
3000
Quando cheguei do avião,
00:36
after a very long journey from the West of England,
3
36000
3000
depois de uma longa viagem do Oeste da Inglaterra,
00:39
my computer, my beloved laptop,
4
39000
3000
meu computador, meu querido laptop,
00:42
had gone mad,
5
42000
3000
tinha ficado doido,
00:45
and had -- oh! -- a bit like that! --
6
45000
3000
e tinha -- oh! -- mais ou menos assim! --
00:48
and the display on it --
7
48000
3000
e a tela dele --
00:51
anyway, the whole thing had burst.
8
51000
3000
de qualquer modo, tudo estava arruinado.
00:54
And I went to the IT guys here
9
54000
4000
E eu procurei o pessoal de TI aqui
00:58
and a gentleman mended my computer,
10
58000
4000
e um cavalheiro consertou meu computador,
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
62000
3000
e daí ele perguntou, "O que você está fazendo aqui?"
01:05
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"
12
65000
3000
e eu respondi "Vou tocar o cello e cantar um pouco,"
01:08
and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."
13
68000
3000
e ele disse, "Oh, eu também toco um pouquinho de cello."
01:11
And I said, "Do you really?"
14
71000
3000
E eu disse, "Você toca mesmo?"
01:14
Anyway, so you're in for a treat,
15
74000
2000
De qualquer modo, vocês ganharam um brinde,
01:16
because he's fantastic, and his name's Mark.
16
76000
2000
porque ele é fantástico, e o nome dele é Mark.
01:18
(Applause)
17
78000
3000
(Aplausos)
01:21
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
18
81000
5000
E também está comigo meu parceiro de crimes, Thomas Doby.
01:26
(Applause)
19
86000
3000
(Aplausos)
01:29
This song is called "Farther than the Sun."
20
89000
3000
Esta canção chama-se "Mais longe que o Sol."
01:35
(Music)
21
95000
29000
(Música)
02:04
♫ Strung in the wind I called you ♫
22
124000
4000
♫ Atada no vento eu chamava por você ♫
02:08
♫ but you did not hear ... ♫
23
128000
6000
♫ mas você não ouvia ...♫
02:15
♫ And you're a plant that needs poor soil ♫
24
135000
6000
♫ E você é uma planta que precisa solo pobre♫
02:21
♫ and I have treated you too well ♫
25
141000
3000
♫ e eu o tratei bem demais ♫
02:24
♫ to give up flowers ... ♫
26
144000
3000
♫ para desistir de flores ... ♫
02:27
♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫
27
147000
3000
♫ Ah, eu fui fértil demais para você ... ♫
02:39
♫ Farther than the sun from me ♫
28
159000
3000
♫ Mais longe de mim que o sol ♫¥
02:45
♫ Farther than I'd have you be ♫
29
165000
4000
♫ Mais longe que eu imaginava ♫
02:51
♫ And I go north, I get so cold ♫
30
171000
3000
♫ Quando vou para o norte sinto tanto frio ♫
02:54
♫ My heart is lava under stone ♫
31
174000
4000
♫ Meu coração é lava sob a rocha ♫
02:58
♫ You are not worthy ♫
32
178000
3000
♫ Você não merece ♫
03:01
♫ You are not worthy ... ♫
33
181000
3000
♫ Você não merece ... ♫
03:06
♫ With your calculating eyes ♫
34
186000
4000
♫ Com seus olhos calculistas ♫
03:10
♫ spinning figures ♫
35
190000
3000
♫ tecendo números ♫
03:13
♫ you cannot see me ♫
36
193000
3000
♫ você não consegue me ver. ♫
03:16
♫ You cannot see me ... ♫
37
196000
3000
♫ Você não consegue me ver ...♫
03:19
♫ And if I tell myself enough ♫
38
199000
6000
♫ E se disser bastante pra mim mesma ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
205000
3000
♫ vou acreditar nisso. ♫
03:28
♫ You are not worthy ♫
40
208000
4000
♫ Você não merece. ♫
03:38
♫ The sea, it freezes over ... ♫
41
218000
4000
♫ O mar, ele congela sua superfície ... ♫
03:42
♫ to trap the light ♫
42
222000
6000
♫ para prender a luz ♫
03:50
♫ And I'm in love with being in love ♫
43
230000
5000
♫ E eu amo estar amando ♫
03:55
♫ and you were never quite the one ♫
44
235000
5000
♫ e você nunca foi o homem certo ♫
04:00
♫ In Gerda's eyes ♫
45
240000
3000
♫ Aos olho de Gerda ♫
04:03
♫ Fragments of what you've become ♫
46
243000
3000
♫ Fragmentos do que você se transformou ♫
04:25
♫ And all the moths that fly at night ♫
47
265000
4000
♫ E todas as mariposas que voam à noite ♫
04:29
♫ believe electric light is bright ♫
48
269000
3000
♫ acreditam que a luz elétrica é clara ♫
04:32
♫ You are not worthy ♫
49
272000
3000
♫ Você não merece ♫
04:35
♫ You are not worthy ♫
50
275000
3000
♫ Você não merece ♫
04:40
♫ With your calculating eyes ♫
51
280000
4000
♫ Com seus olhos calculistas ♫
04:44
♫ Spinning figures ♫
52
284000
3000
♫ Tecendo números ♫
04:47
♫ You cannot see me, no ♫
53
287000
6000
♫ Você não consegue me ver, não ♫
04:53
♫ And if I tell myself enough ♫
54
293000
5000
♫ E se disser bastante pra mim mesma ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
298000
4000
♫ Vou acreditar nisso. ♫
05:02
♫ You are not worthy ♫
56
302000
3000
♫ Você não merece. ♫
05:33
♫ Farther than the sun from me ♫
57
333000
4000
♫ Mais longe de mim que o sol ♫
05:40
♫ Farther than I'd have you be ♫
58
340000
4000
♫ Mais longe que eu imaginava ♫
05:46
♫ And I go north, I get so cold ♫
59
346000
4000
♫ Quando vou para o norte sinto tanto frio ♫
05:50
♫ My heart is lava under stone ♫
60
350000
3000
♫ Meu coração é lava sob a rocha ♫
05:53
♫ You are not worthy ♫
61
353000
3000
♫ Você não merece ♫
05:56
♫ You are not worthy ♫
62
356000
3000
♫ Você não merece ♫
06:02
♫ With your calculating eyes ♫
63
362000
3000
♫ Com seus olhos calculistas ♫
06:05
♫ Spinning figures ♫
64
365000
3000
♫ Tecendo números ♫
06:08
♫ You cannot see me, no ... ♫
65
368000
6000
♫ Você não consegue me ver, não ... ♫
06:15
♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫
66
375000
6000
♫ E se disser bastante pra mim mesma, vou acreditar nisso. ♫
07:40
(Applause)
67
460000
3000
(Aplausos)
07:43
Thank you very much.
68
463000
3000
Muito obrigada.
New videos
Sobre este site
Este site apresentará a você vídeos do YouTube que são úteis para o aprendizado do inglês. Você verá aulas de inglês ministradas por professores de primeira linha de todo o mundo. Clique duas vezes nas legendas em inglês exibidas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas rolarão em sincronia com a reprodução do vídeo. Se você tiver algum comentário ou solicitação, por favor, entre em contato conosco usando este formulário de contato.