Pre spustenie videa dvakrát kliknite na anglické titulky nižšie.
Translator: Martin Francis Gilbert Máik
Reviewer: Matej Sykora
00:28
Thank you very much.
0
28000
2000
Ďakujem Vám veľmi pekne.
00:30
Now, I've got a story for you.
1
30000
3000
Mám tu pre vás jeden príbeh.
00:33
When I arrived off the plane,
2
33000
3000
Keď som vystúpila z lietadla
00:36
after a very long journey from the West of England,
3
36000
3000
po veľmi dlhej ceste zo západného Anglicka,
00:39
my computer, my beloved laptop,
4
39000
3000
môj počítač, môj milovaný laptop,
00:42
had gone mad,
5
42000
3000
sa zbláznil
00:45
and had -- oh! -- a bit like that! --
6
45000
3000
a... Ach! Trochu ako toto!
00:48
and the display on it --
7
48000
3000
a jeho displej -
00:51
anyway, the whole thing had burst.
8
51000
3000
proste celá tá vec sa zničila.
00:54
And I went to the IT guys here
9
54000
4000
A tak som išla za IT technikmi
00:58
and a gentleman mended my computer,
10
58000
4000
a jeden chlap opravil môj počítač,
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
62000
3000
a potom povedal: "Čo vás sem prinieslo?"
01:05
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"
12
65000
3000
A ja som mu odpovedala: "Hrám na violončelo a trochu spievam."
01:08
and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."
13
68000
3000
On povedal: "Aj ja hrám na violončelo."
01:11
And I said, "Do you really?"
14
71000
3000
A ja som povedala: "Naozaj?"
01:14
Anyway, so you're in for a treat,
15
74000
2000
A tu je, aby s vami chvíľu bol,
01:16
because he's fantastic, and his name's Mark.
16
76000
2000
pretože je skvelý! Volá sa Mark.
01:18
(Applause)
17
78000
3000
(Potlesk)
01:21
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
18
81000
5000
Taktiež ma sprevádza môj komplic Thomas Dolby.
01:26
(Applause)
19
86000
3000
(Potlesk)
01:29
This song is called "Farther than the Sun."
20
89000
3000
Táto pieseň sa volá "Ďalej ako Slnko."
01:35
(Music)
21
95000
29000
(Hudba)
02:04
♫ Strung in the wind I called you ♫
22
124000
4000
♫ Lapená vo vetre som ťa volala, ♫
02:08
♫ but you did not hear ... ♫
23
128000
6000
♫ ale ty si nepočul... ♫
02:15
♫ And you're a plant that needs poor soil ♫
24
135000
6000
♫ Si rastlina, ktorá potrebuje chudobnú pôdu ♫
02:21
♫ and I have treated you too well ♫
25
141000
3000
♫ a ja som sa o teba starala až príliš dobre, ♫
02:24
♫ to give up flowers ... ♫
26
144000
3000
♫ aby si rozkvitol. ♫
02:27
♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫
27
147000
3000
♫ Bola som príliš starostlivá... ♫
02:39
♫ Farther than the sun from me ♫
28
159000
3000
♫ Ďalej ako slnko odo mňa. ♫
02:45
♫ Farther than I'd have you be ♫
29
165000
4000
♫ Ďalej ako som myslela, že niekedy budeš. ♫
02:51
♫ And I go north, I get so cold ♫
30
171000
3000
♫ A ja idem na sever, je mi tak zima. ♫
02:54
♫ My heart is lava under stone ♫
31
174000
4000
♫ Moje srdce je lávou pod balvanom ♫
02:58
♫ You are not worthy ♫
32
178000
3000
♫ Nestojíš za to, ♫
03:01
♫ You are not worthy ... ♫
33
181000
3000
♫ nestojíš za to. ♫
03:06
♫ With your calculating eyes ♫
34
186000
4000
♫ S tvojimi vypočítavými očami, ♫
03:10
♫ spinning figures ♫
35
190000
3000
♫ otáčajúce sa čísla, ♫
03:13
♫ you cannot see me ♫
36
193000
3000
♫ ma nemôžeš vidieť. ♫
03:16
♫ You cannot see me ... ♫
37
196000
3000
♫ Ty ma nemôžeš vidieť... ♫
03:19
♫ And if I tell myself enough ♫
38
199000
6000
♫ A keď si to dostatočne krát poviem, ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
205000
3000
♫ uverím tomu. ♫
03:28
♫ You are not worthy ♫
40
208000
4000
♫ Nestojíš za to. ♫
03:38
♫ The sea, it freezes over ... ♫
41
218000
4000
♫ More zamrzne, ♫
03:42
♫ to trap the light ♫
42
222000
6000
♫ aby zachytilo svetlo. ♫
03:50
♫ And I'm in love with being in love ♫
43
230000
5000
♫ Ja milujem byť zamilovaná ♫
03:55
♫ and you were never quite the one ♫
44
235000
5000
♫ a ty si nikdy nebol ten pravý ♫
04:00
♫ In Gerda's eyes ♫
45
240000
3000
♫ v Gerdiných očiach. ♫
04:03
♫ Fragments of what you've become ♫
46
243000
3000
♫ Kúsky toho, kým si sa stal ♫
04:25
♫ And all the moths that fly at night ♫
47
265000
4000
♫ a všetky mole, ktoré v noci lietajú ♫
04:29
♫ believe electric light is bright ♫
48
269000
3000
♫ veria, že elektrické svetlo je jasné. ♫
04:32
♫ You are not worthy ♫
49
272000
3000
♫ Nestojíš za to, ♫
04:35
♫ You are not worthy ♫
50
275000
3000
♫ nestojíš za to. ♫
04:40
♫ With your calculating eyes ♫
51
280000
4000
♫ S tvojimi vypočítavými očami, ♫
04:44
♫ Spinning figures ♫
52
284000
3000
♫ otáčajúce sa čísla, ♫
04:47
♫ You cannot see me, no ♫
53
287000
6000
♫ ma nemôžeš vidieť, nie ♫
04:53
♫ And if I tell myself enough ♫
54
293000
5000
♫ A ak si to dostatočne krát poviem, ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
298000
4000
♫ uverím tomu. ♫
05:02
♫ You are not worthy ♫
56
302000
3000
♫ Nestojíš za to. ♫
05:33
♫ Farther than the sun from me ♫
57
333000
4000
♫ Ďalej, ako slnko odo mňa. ♫
05:40
♫ Farther than I'd have you be ♫
58
340000
4000
♫ Ďalej, ako som myslela, že niekedy budeš. ♫
05:46
♫ And I go north, I get so cold ♫
59
346000
4000
♫ A ja idem na sever, je mi tak zima. ♫
05:50
♫ My heart is lava under stone ♫
60
350000
3000
♫ Moje srdce je láva pod balvanom. ♫
05:53
♫ You are not worthy ♫
61
353000
3000
♫ Nestojíš za to, ♫
05:56
♫ You are not worthy ♫
62
356000
3000
♫ nestojíš za to. ♫
06:02
♫ With your calculating eyes ♫
63
362000
3000
♫ S tvojimi vypočítavými očami, ♫
06:05
♫ Spinning figures ♫
64
365000
3000
♫ otáčajúce sa čísla, ♫
06:08
♫ You cannot see me, no ... ♫
65
368000
6000
♫ ma nemôžeš vidieť, nie... ♫
06:15
♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫
66
375000
6000
♫ A ak si to dostatočne krát poviem, uverím tomu. ♫
07:40
(Applause)
67
460000
3000
(Potlesk)
07:43
Thank you very much.
68
463000
3000
Ďakujem veľmi pekne.
New videos
O tomto webe
Táto stránka vám predstaví videá na YouTube, ktoré sú užitočné pri učení angličtiny. Uvidíte lekcie angličtiny, ktoré vedú špičkoví učitelia z celého sveta. Dvojitým kliknutím na anglické titulky zobrazené na stránke každého videa si môžete video odtiaľ prehrať. Titulky sa posúvajú synchronizovane s prehrávaním videa. Ak máte akékoľvek pripomienky alebo požiadavky, kontaktujte nás prostredníctvom tohto kontaktného formulára.