Please double-click on the English subtitles below to play the video.
Translator: Lavan Smael
Reviewer: Daban Q. Jaff
زۆر سوپاس.
00:28
Thank you very much.
0
28000
2000
ئێستا،چیڕۆکێکم بۆ ئێوە هەییە.
00:30
Now, I've got a story for you.
1
30000
3000
کاتێک لە ڕێگەی فڕۆکەوە گەیشتم،
00:33
When I arrived off the plane,
2
33000
3000
دوای گەشتێکی زۆر درێژ لە
ڕۆژئاوای ئینگلتەڕاوە،
00:36
after a very long journey from the West of England,
3
36000
3000
کۆمپیتەرەکەم، لاپتۆپە خۆشەویستەکەم،
00:39
my computer, my beloved laptop,
4
39000
3000
شێت بوو بوو،
00:42
had gone mad,
5
42000
3000
و هەیبوو-- ئۆه -- کەمێک وەک ئەوە! --
00:45
and had -- oh! -- a bit like that! --
6
45000
3000
و پیشاندان لەسەری--
00:48
and the display on it --
7
48000
3000
بەهەرحال، هەموو شتەک تەقیەوە.
00:51
anyway, the whole thing had burst.
8
51000
3000
و چوم بۆ لای شارەزایەکی کۆمپەتەر لێرە
00:54
And I went to the IT guys here
9
54000
4000
و بەڕێزێک کۆمپیتەرەکەمی چاک کرد،
00:58
and a gentleman mended my computer,
10
58000
4000
و پاشان وتی تۆ لێرە چی دەکەی؟”
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
62000
3000
و وتم ” چەلۆ دەژەنم و
کەمێک گۆرانی دەڵێم،”
01:05
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"
12
65000
3000
و وتی، ۆه، دەتوانم چەلۆ
بژەنم کەمێک،”
01:08
and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."
13
68000
3000
و وتم، بە ڕاستیتە؟
01:11
And I said, "Do you really?"
14
71000
3000
بە هەرحاڵ، کەواتە تۆ لە خۆشی دای،
01:14
Anyway, so you're in for a treat,
15
74000
2000
چونکە ئەو نایابە، و ناوی ماڕکە.
01:16
because he's fantastic, and his name's Mark.
16
76000
2000
(چەپلە لێدان)
01:18
(Applause)
17
78000
3000
هەروەها من هاوبەشەکەم لە تاوان (خۆشییەکە)
لەگەڵ بەژدارە، ثۆماس گۆڵبی.
01:21
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
18
81000
5000
(چەپڵە لێدان)
01:26
(Applause)
19
86000
3000
ئەو گۆرانیە ناوی “دورتر لە خۆرە.”
01:29
This song is called "Farther than the Sun."
20
89000
3000
01:35
(Music)
21
95000
29000
(مۆسیقا)
♫ بانگم کردی ئەی هەڵواسراو لە بادا ♫
02:04
♫ Strung in the wind I called you ♫
22
124000
4000
♫ بەڵام تۆ گوێت لێنەبوو. ♫..
02:08
♫ but you did not hear ... ♫
23
128000
6000
♫ و تۆ ڕوەکێکیت کە پێویستی
بە خاکێکی هەژار هەییە ♫
02:15
♫ And you're a plant that needs poor soil ♫
24
135000
6000
♫ و من زۆر باش مامەڵەم لەگەڵ کردی ♫
02:21
♫ and I have treated you too well ♫
25
141000
3000
♫ بۆ کۆڵدان لە گوڵەکان ♫
02:24
♫ to give up flowers ... ♫
26
144000
3000
♫ ۆ، من یەکجار دەوڵەمەندم
(بۆ ئەوەی لەگەڵ تۆ بم) ♫
02:27
♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫
27
147000
3000
♫ دورتر لە دوری خۆر لە من ♫
02:39
♫ Farther than the sun from me ♫
28
159000
3000
♫ زیاتر لەوەی کە تۆم هەبێ ♫
02:45
♫ Farther than I'd have you be ♫
29
165000
4000
♫ و دەچمە باکور، زۆر سەرمام دەبێ ♫
02:51
♫ And I go north, I get so cold ♫
30
171000
3000
♫ و دڵم ئاگراوە لە ژێر بەرد ♫
02:54
♫ My heart is lava under stone ♫
31
174000
4000
♫ تۆ شایەنی ئەوە نی ♫
02:58
♫ You are not worthy ♫
32
178000
3000
♫ تۆ شایەنی ئەوە نی ♫
03:01
♫ You are not worthy ... ♫
33
181000
3000
♫ لەگەڵ چاوە ساردەکانت ♫
03:06
♫ With your calculating eyes ♫
34
186000
4000
♫ ژمارە خولاوەکان ♫
03:10
♫ spinning figures ♫
35
190000
3000
♫ تۆ ناتوانیت من ببینیت ♫
03:13
♫ you cannot see me ♫
36
193000
3000
♫ تۆ ناتوانیت من ببینی ♫
03:16
♫ You cannot see me ... ♫
37
196000
3000
♫ و ئەگەر بە خۆم بڵێم تەواو ♫
03:19
♫ And if I tell myself enough ♫
38
199000
6000
♫ باوەڕی پێدەکەم ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
205000
3000
♫ تۆ شایەنی ئەوە نی ♫
03:28
♫ You are not worthy ♫
40
208000
4000
♫ دەریاکە، زیاد دەیبەستێ ♫
03:38
♫ The sea, it freezes over ... ♫
41
218000
4000
♫ بۆ تەڵە دانانەوە بۆ ڕوناکی ♫
03:42
♫ to trap the light ♫
42
222000
6000
♫ من خۆشەویستیم خۆش دەوێ ♫
03:50
♫ And I'm in love with being in love ♫
43
230000
5000
♫ تۆ هەرگیز بە تەواوی ئەوکەسە نەبووی ♫
03:55
♫ and you were never quite the one ♫
44
235000
5000
♫ لە چاوەکانی گرەید ♫
04:00
♫ In Gerda's eyes ♫
45
240000
3000
♫ پارچەیەک لەو شتانەی کە تۆ بووی ♫
04:03
♫ Fragments of what you've become ♫
46
243000
3000
♫ و هەموو ئەو مانگانەی کە لە شەودا دەفڕن ♫
04:25
♫ And all the moths that fly at night ♫
47
265000
4000
♫بڕوایان واییە ڕوناکی
کارەبایی دە درەوشێتەوە ♫
04:29
♫ believe electric light is bright ♫
48
269000
3000
♫ تۆ شایەنی ئەوە نی ♫
04:32
♫ You are not worthy ♫
49
272000
3000
♫ تۆ شایەنی ئەوە نی ♫
04:35
♫ You are not worthy ♫
50
275000
3000
♫ لەگەڵ چاوە ساردەکانت ♫
04:40
♫ With your calculating eyes ♫
51
280000
4000
♫ شێوەکانی سوڕانەوە ♫
04:44
♫ Spinning figures ♫
52
284000
3000
♫ تۆ ناتوانی من ببینی، نا ♫
04:47
♫ You cannot see me, no ♫
53
287000
6000
♫ و ئەگەر بە خۆم بڵێم تەواو ♫
04:53
♫ And if I tell myself enough ♫
54
293000
5000
♫ باوەڕی پێدەکەم ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
298000
4000
♫ تۆ شایەنی ئەوە نی ♫
05:02
♫ You are not worthy ♫
56
302000
3000
♫ دورتر لە دووری خۆر لە من ♫
05:33
♫ Farther than the sun from me ♫
57
333000
4000
♫ دورتر لەوەی کە تۆم هەبێ ♫
05:40
♫ Farther than I'd have you be ♫
58
340000
4000
♫ و دەچمە باکور، زۆر سەرمام دەبێ ♫
05:46
♫ And I go north, I get so cold ♫
59
346000
4000
♫ و دڵم ئاگرە لە ژێر بەرد ♫
05:50
♫ My heart is lava under stone ♫
60
350000
3000
♫ تۆ شایەنی ئەوە نی♫
05:53
♫ You are not worthy ♫
61
353000
3000
♫ تۆ شایەنی ئەوە نی ♫
05:56
♫ You are not worthy ♫
62
356000
3000
♫ لەگەڵ چاوە ساردەکانت ♫
06:02
♫ With your calculating eyes ♫
63
362000
3000
♫ شێوەکانی سوڕانەوە ♫
06:05
♫ Spinning figures ♫
64
365000
3000
♫ تۆ ناتوانی من ببینی، نا ♫
06:08
♫ You cannot see me, no ... ♫
65
368000
6000
♫ و ئەگەر بە خۆم بڵێم تەواو،
باوەڕی پێدەکەم ♫
06:15
♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫
66
375000
6000
(چەپڵە لێدان)
07:40
(Applause)
67
460000
3000
زۆر سوپاس.
07:43
Thank you very much.
68
463000
3000
New videos
About this website
This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.