A videó lejátszásához kattintson duplán az alábbi angol feliratokra.
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
00:28
Thank you very much.
0
28000
2000
Nagyon köszönöm.
00:30
Now, I've got a story for you.
1
30000
3000
Elmondok egy történetet.
00:33
When I arrived off the plane,
2
33000
3000
Mikor leszálltam a repülőről,
00:36
after a very long journey from the West of England,
3
36000
3000
Nyugat-Angliából megtett hosszú utam után,
00:39
my computer, my beloved laptop,
4
39000
3000
számítógépem,
szeretett laptopom megőrült,
00:42
had gone mad,
5
42000
3000
és – jaj! – valahogy így! –,
00:45
and had -- oh! -- a bit like that! --
6
45000
3000
00:48
and the display on it --
7
48000
3000
és a képernyő –
00:51
anyway, the whole thing had burst.
8
51000
3000
vagyis az egész felrobbant.
00:54
And I went to the IT guys here
9
54000
4000
Elmentem az itteni IT-pasikhoz,
00:58
and a gentleman mended my computer,
10
58000
4000
és az egyik férfi megjavította a gépemet,
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
62000
3000
aztán megkérdezte: "Mit csinál itt?".
01:05
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"
12
65000
3000
"Csellózom és énekelgetek" – mondtam.
01:08
and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."
13
68000
3000
Azt felelte: "Én is csellózgatom".
Én erre: "Tényleg?"
01:11
And I said, "Do you really?"
14
71000
3000
Nem mindennapi élvezetben lesz részük,
01:14
Anyway, so you're in for a treat,
15
74000
2000
mert a férfi fantasztikus; Márk a neve.
01:16
because he's fantastic, and his name's Mark.
16
76000
2000
01:18
(Applause)
17
78000
3000
(Taps)
01:21
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
18
81000
5000
Bűntársam, Thomas Dolby fog kísérni.
01:26
(Applause)
19
86000
3000
(Taps)
01:29
This song is called "Farther than the Sun."
20
89000
3000
A dal címe: A Napnál is messzebb.
(Zene)
01:35
(Music)
21
95000
29000
02:04
♫ Strung in the wind I called you ♫
22
124000
4000
♫ A szélnek feszülve hívtalak, ♫
02:08
♫ but you did not hear ... ♫
23
128000
6000
♫ De nem hallottad... ♫
02:15
♫ And you're a plant that needs poor soil ♫
24
135000
6000
♫ Virág vagy, mely sovány talajra vágyik ♫
02:21
♫ and I have treated you too well ♫
25
141000
3000
♫ Én túl jól bántam veled, ♫
02:24
♫ to give up flowers ... ♫
26
144000
3000
♫ Hogy lemondj a virágokról... ♫
02:27
♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫
27
147000
3000
♫ Ó, túl sok voltam neked... ♫
♫ A Napnál is messzebb vagy tőlem ♫
02:39
♫ Farther than the sun from me ♫
28
159000
3000
02:45
♫ Farther than I'd have you be ♫
29
165000
4000
♫ Messzebb, mint szeretném, ♫
02:51
♫ And I go north, I get so cold ♫
30
171000
3000
♫ Ha északra megyek, fázni fogok. ♫
02:54
♫ My heart is lava under stone ♫
31
174000
4000
♫ Szívem láva a kő alatt. ♫
02:58
♫ You are not worthy ♫
32
178000
3000
♫ Nem érdemled meg ♫
03:01
♫ You are not worthy ... ♫
33
181000
3000
♫ Nem érdemled meg... ♫
03:06
♫ With your calculating eyes ♫
34
186000
4000
♫ Számító szemed ♫
03:10
♫ spinning figures ♫
35
190000
3000
♫ Csak számok villanását látja, ♫
03:13
♫ you cannot see me ♫
36
193000
3000
♫ Nem pedig engem, ♫
03:16
♫ You cannot see me ... ♫
37
196000
3000
♫ Nem pedig engem. ♫
03:19
♫ And if I tell myself enough ♫
38
199000
6000
♫ Ha elég sokat győzködöm magam, ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
205000
3000
♫ Még el is hiszem. ♫
03:28
♫ You are not worthy ♫
40
208000
4000
♫ Nem érdemled meg ♫
03:38
♫ The sea, it freezes over ... ♫
41
218000
4000
♫ A tenger befagy,... ♫
03:42
♫ to trap the light ♫
42
222000
6000
♫ Hogy foglyul ejtse a fényt. ♫
03:50
♫ And I'm in love with being in love ♫
43
230000
5000
♫ Szerelmes vagyok a szerelembe, ♫
03:55
♫ and you were never quite the one ♫
44
235000
5000
♫ És te sosem voltál az igazi ♫
04:00
♫ In Gerda's eyes ♫
45
240000
3000
♫ Gerda szemében ♫
04:03
♫ Fragments of what you've become ♫
46
243000
3000
♫ Csak szilánkok, amivé lettél. ♫
04:25
♫ And all the moths that fly at night ♫
47
265000
4000
♫ És az éjjel szálló molylepkék ♫
04:29
♫ believe electric light is bright ♫
48
269000
3000
♫ Mind azt hiszik,
hogy a villanyfény barátságos. ♫
04:32
♫ You are not worthy ♫
49
272000
3000
♫ Nem érdemled meg ♫
04:35
♫ You are not worthy ♫
50
275000
3000
♫ Nem érdemled meg ♫
♫ Számító szemed ♫
04:40
♫ With your calculating eyes ♫
51
280000
4000
04:44
♫ Spinning figures ♫
52
284000
3000
♫ Csak számok villanását látja, ♫
04:47
♫ You cannot see me, no ♫
53
287000
6000
♫ Nem pedig engem, nem. ♫
04:53
♫ And if I tell myself enough ♫
54
293000
5000
♫ Ha elég sokat győzködöm magam, ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
298000
4000
♫ Még el is hiszem. ♫
05:02
♫ You are not worthy ♫
56
302000
3000
♫ Nem érdemled meg. ♫
05:33
♫ Farther than the sun from me ♫
57
333000
4000
♫ A Napnál is messzebb vagy tőlem. ♫
05:40
♫ Farther than I'd have you be ♫
58
340000
4000
♫ Messzebb, mint szeretném. ♫
05:46
♫ And I go north, I get so cold ♫
59
346000
4000
♫ Ha északra megyek, fázni fogok. ♫
05:50
♫ My heart is lava under stone ♫
60
350000
3000
♫ Szívem láva a kő alatt. ♫
05:53
♫ You are not worthy ♫
61
353000
3000
♫ Nem érdemled meg. ♫
05:56
♫ You are not worthy ♫
62
356000
3000
♫ Nem érdemled meg. ♫
♫ Számító szemed ♫
06:02
♫ With your calculating eyes ♫
63
362000
3000
06:05
♫ Spinning figures ♫
64
365000
3000
♫ Csak számok villanását látja, ♫
06:08
♫ You cannot see me, no ... ♫
65
368000
6000
♫ Nem pedig engem, nem... ♫
06:15
♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫
66
375000
6000
♫ Ha elég sokat győzködöm magam,
még el is hiszem. ♫
(Zene vége) (Taps)
07:40
(Applause)
67
460000
3000
07:43
Thank you very much.
68
463000
3000
Köszönöm szépen.
(Taps)
New videos
Erről a weboldalról
Ez az oldal olyan YouTube-videókat mutat be, amelyek hasznosak az angol nyelvtanuláshoz. A világ minden tájáról származó, kiváló tanárok által tartott angol leckéket láthatsz. Az egyes videók oldalán megjelenő angol feliratokra duplán kattintva onnan játszhatja le a videót. A feliratok a videó lejátszásával szinkronban gördülnek. Ha bármilyen észrevétele vagy kérése van, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk ezen a kapcsolatfelvételi űrlapon.