Caroline Lavelle: A cello performance that casts a spell
キャロライン・ラヴェルが奏でる魔法のチェロ
65,130 views ・ 2007-05-01
下の英語字幕をダブルクリックすると動画を再生できます。
翻訳: MaYoMo com
校正: Yasushi Aoki
00:28
Thank you very much.
0
28000
2000
どうもありがとう
00:30
Now, I've got a story for you.
1
30000
3000
ねぇ 聞いてほしい
話があるんです
00:33
When I arrived off the plane,
2
33000
3000
はるばる西イングランドから
やってきて
00:36
after a very long journey from the West of England,
3
36000
3000
飛行機から降りたら
00:39
my computer, my beloved laptop,
4
39000
3000
私のパソコン
愛しのノートPCが
00:42
had gone mad,
5
42000
3000
壊れてたんです
それに…
00:45
and had -- oh! -- a bit like that! --
6
45000
3000
キャッ… そう こんな感じ
00:48
and the display on it --
7
48000
3000
ディスプレイも
00:51
anyway, the whole thing had burst.
8
51000
3000
何もかも
駄目になっていて
それで ここのITに詳しい
人達のところへ行ったら
00:54
And I went to the IT guys here
9
54000
4000
00:58
and a gentleman mended my computer,
10
58000
4000
ある方が直してくれて
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
62000
3000
その人が「ここへは
何をしに？」って聞くから
01:05
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"
12
65000
3000
「チェロを弾いて
それから歌も少し」と答えると
「チェロなら私も ちょっと
やりますよ」とその人が言うので
01:08
and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."
13
68000
3000
01:11
And I said, "Do you really?"
14
71000
3000
「えっ ほんとう？」って
驚いちゃって
とにかく 皆さん
ラッキーですよ
01:14
Anyway, so you're in for a treat,
15
74000
2000
ほんとに彼 素晴しいんだから
マークです
01:16
because he's fantastic, and his name's Mark.
16
76000
2000
01:18
(Applause)
17
78000
3000
（拍手）
01:21
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
18
81000
5000
それに私の悪友トーマス・
ドルビーもいっしょです
01:26
(Applause)
19
86000
3000
（拍手）
01:29
This song is called "Farther than the Sun."
20
89000
3000
曲は「太陽よりも遠く」です
01:35
(Music)
21
95000
29000
（前奏）
風の中で あんたを呼んだ
02:04
♫ Strung in the wind I called you ♫
22
124000
4000
02:08
♫ but you did not hear ... ♫
23
128000
6000
でも あんたには聞こえない…
02:15
♫ And you're a plant that needs poor soil ♫
24
135000
6000
あんたは痩せた土にしか
生えない草
02:21
♫ and I have treated you too well ♫
25
141000
3000
花をあきらめてしまうには
02:24
♫ to give up flowers ... ♫
26
144000
3000
私あんたを
大事にしすぎた
02:27
♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫
27
147000
3000
私あんたには
豊かすぎたんだ
太陽よりも
私から遠く
02:39
♫ Farther than the sun from me ♫
28
159000
3000
あんたのいるべき
ところより遠く
02:45
♫ Farther than I'd have you be ♫
29
165000
4000
北へ行くと
とても寒くて
02:51
♫ And I go north, I get so cold ♫
30
171000
3000
02:54
♫ My heart is lava under stone ♫
31
174000
4000
私の胸は岩の下の
溶岩のよう
02:58
♫ You are not worthy ♫
32
178000
3000
あんたは値しない
03:01
♫ You are not worthy ... ♫
33
181000
3000
あんたは値しない…
03:06
♫ With your calculating eyes ♫
34
186000
4000
回る数字のような
利己的な瞳で
03:10
♫ spinning figures ♫
35
190000
3000
03:13
♫ you cannot see me ♫
36
193000
3000
あんたには
私が見えない
03:16
♫ You cannot see me ... ♫
37
196000
3000
あんたには
私が見えない…
03:19
♫ And if I tell myself enough ♫
38
199000
6000
自分に十分
言い聞かせたら
きっと信じるようになるわ
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
205000
3000
03:28
♫ You are not worthy ♫
40
208000
4000
あんたは値しないと
03:38
♫ The sea, it freezes over ... ♫
41
218000
4000
すっかり氷った海が
03:42
♫ to trap the light ♫
42
222000
6000
光を閉じ込める
03:50
♫ And I'm in love with being in love ♫
43
230000
5000
私は恋することに
恋している
03:55
♫ and you were never quite the one ♫
44
235000
5000
あんたがその相手
だったことはない
ゲルダの目には
04:00
♫ In Gerda's eyes ♫
45
240000
3000
あんたがなった破片が
04:03
♫ Fragments of what you've become ♫
46
243000
3000
夜に飛ぶ蛾はみんな
04:25
♫ And all the moths that fly at night ♫
47
265000
4000
電灯の光の
明るさを信じている
04:29
♫ believe electric light is bright ♫
48
269000
3000
あんたは値しない
04:32
♫ You are not worthy ♫
49
272000
3000
04:35
♫ You are not worthy ♫
50
275000
3000
あんたは値しない
回る数字のような
04:40
♫ With your calculating eyes ♫
51
280000
4000
利己的な瞳で
04:44
♫ Spinning figures ♫
52
284000
3000
あんたには
私が見えない
04:47
♫ You cannot see me, no ♫
53
287000
6000
04:53
♫ And if I tell myself enough ♫
54
293000
5000
自分に十分
言い聞かせたら
きっと信じるようになるわ
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
298000
4000
あんたは値しないと
05:02
♫ You are not worthy ♫
56
302000
3000
05:33
♫ Farther than the sun from me ♫
57
333000
4000
太陽よりも
私から遠く
05:40
♫ Farther than I'd have you be ♫
58
340000
4000
あんたのいるべき
ところより遠く
北へ行くと
とても寒くて
05:46
♫ And I go north, I get so cold ♫
59
346000
4000
私の胸は岩の下の
溶岩のよう
05:50
♫ My heart is lava under stone ♫
60
350000
3000
あんたは値しない
05:53
♫ You are not worthy ♫
61
353000
3000
05:56
♫ You are not worthy ♫
62
356000
3000
あんたは値しない
回る数字のような
06:02
♫ With your calculating eyes ♫
63
362000
3000
利己的な瞳で
06:05
♫ Spinning figures ♫
64
365000
3000
あんたには
私が見えない…
06:08
♫ You cannot see me, no ... ♫
65
368000
6000
06:15
♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫
66
375000
6000
自分に十分言い聞かせたら
きっと信じるようになるわ
（拍手）
07:40
(Applause)
67
460000
3000
07:43
Thank you very much.
68
463000
3000
どうもありがとう
New videos
このウェブサイトについて
このサイトでは英語学習に役立つYouTube動画を紹介します。世界中の一流講師による英語レッスンを見ることができます。各ビデオのページに表示される英語字幕をダブルクリックすると、そこからビデオを再生することができます。字幕はビデオの再生と同期してスクロールします。ご意見・ご要望がございましたら、こちらのお問い合わせフォームよりご連絡ください。