Caroline Lavelle: A cello performance that casts a spell

번역: Jun Na 검토: Hahn Ryu

Thank you very much.

대단히 감사합니다

Now, I've got a story for you.

지금 여러분에게 들려드릴 이야기가 하나 있어요

When I arrived off the plane,

비행기를 타고 도착했을때 얘기인데요

after a very long journey from the West of England,

영국 서부에서 시작된 긴 여행이후에

my computer, my beloved laptop,

제 컴퓨터가, 제가 그리 아까던 노트북이,

had gone mad,

이상해진 것이에요

and had -- oh! -- a bit like that! --

그리고-- 오!--이렇게 말입니다.

and the display on it --

그리고 스크린이 말이에요 --

anyway, the whole thing had burst.

아무튼, 다 망가져 버린거예요

And I went to the IT guys here

그래서 여기에 있는 컴퓨터 전문가에게 갔죠

and a gentleman mended my computer,

그런데 그 제컴퓨터를 고쳐준 그분이

and then he said, "What are you doing here?"

"무슨 일을 하고 계십니까?" 라고 저에게 물어보는 거예요

and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"

그러서 전 "첼로를 연주하고 또 약간의 노래를 하는데요," 라고 말을했죠

and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

그분이 "어, 저도 첼로를 연주 하는데요." 라고 말은 하는거예요

And I said, "Do you really?"

제가 "그게 진짜 예요? " 라고 물었죠

Anyway, so you're in for a treat,

아무튼 여러분은 운이 좋군요,

because he's fantastic, and his name's Mark.

왜냐하면 그분은 정말로 대단하기때문입니다, 그의 이름은 마크입니다.

(Applause)

(박수)

I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

또한 토마스 돌비가 저의 파트너로 같이 참여합니다.

(Applause)

(박수)

This song is called "Farther than the Sun."

지금 부를 노래는 "해보다도 더한 아버지"

(Music)

음악-전주

♫ Strung in the wind I called you ♫

바람에 날리는 실처럼 나는 너를 불었는데 ♫

♫ but you did not hear ... ♫

너는 그런 나를 듣지 못하고...♫

♫ And you're a plant that needs poor soil ♫

그리고 넌 꼭 필요한 도구와 같고 ♫

♫ and I have treated you too well ♫

난 널 아주 지극히 다루워왔네 ♫

♫ to give up flowers ... ♫

꽃들을 지워버리려고...♫

♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫

오, 나는 너에서 너무 풍요로왔네 ♫

♫ Farther than the sun from me ♫

나에겐 너는 해보다도 더한 아버지이고 ♫

♫ Farther than I'd have you be ♫

내가 너에게원하는 것보다도 더한 아버지이네 ♫

♫ And I go north, I get so cold ♫

내가 북쪽으로 가면, 나는 더 추워지고 ♫

♫ My heart is lava under stone ♫

나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같네 ♫

♫ You are not worthy ♫

너는 중요하지 않아 ♫

♫ You are not worthy ... ♫

너는 중요하지 않네 ♫

♫ With your calculating eyes ♫

너의 반짝이는 두눈으로도 ♫

♫ spinning figures ♫

회전하는 모습으로도 ♫

♫ you cannot see me ♫

너는 나를 결코 보지못하네 ♫

♫ You cannot see me ... ♫

너는 나를 결코 보지못하네...♫

♫ And if I tell myself enough ♫

그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면 ♫

♫ I'll believe it ♫

나는 그것을 믿을수 있을것이네 ♫

♫ You are not worthy ♫

너는 중요하지 않네 ♫

♫ The sea, it freezes over ... ♫

그 바다는 얼어버리고 ♫

♫ to trap the light ♫

빛을 가두어 버리네 ♫

♫ And I'm in love with being in love ♫

그리고 난 나의자신에 사랑에 빠져있네 ♫

♫ and you were never quite the one ♫

그리고 넌 결코 그렇지 않았지 ♫

♫ In Gerda's eyes ♫

Gerda의 두 눈으로 보이는 ♫

♫ Fragments of what you've become ♫

넌 결국 조각조각이 되어버렸네 ♫

♫ And all the moths that fly at night ♫

밤하늘에 날아다니는 나방과 같이 ♫

♫ believe electric light is bright ♫

전기불이 환하다고 믿고 있네 ♫

♫ You are not worthy ♫

너는 중요하지 않아 ♫

♫ You are not worthy ♫

너는 중요하지 않네 ♫

♫ With your calculating eyes ♫

너의 반짝이는 두눈으로도 ♫

♫ Spinning figures ♫

회전하는 모습으로도 ♫

♫ You cannot see me, no ♫

너는 나를 보지못하네, 못하네 ♫

♫ And if I tell myself enough ♫

그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면 ♫

♫ I'll believe it ♫

나는 그것을 믿을수 있을것이네 ♫

♫ You are not worthy ♫

너는 중요하지 않네 ♫

♫ Farther than the sun from me ♫

나에겐 너는 해보다도 더한 아버지 이고 ♫

♫ Farther than I'd have you be ♫

내가 될수있는것보다 더한 아버지이네 ♫

♫ And I go north, I get so cold ♫

내가 북쪽으로 가면, 나는 더 추워지고 ♫

♫ My heart is lava under stone ♫

나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같고 ♫

♫ You are not worthy ♫

너는 중요하지 않아 ♫

♫ You are not worthy ♫

너는 중요하지 않네 ♫

♫ With your calculating eyes ♫

너의 반짝이는 두눈으로도 ♫

♫ Spinning figures ♫

회전하는 모습으로도 ♫

♫ You cannot see me, no ... ♫

너는 나를 보지못하네, 못하네 ♫

♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫

그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면, 나는 믿을수가 있어. ♫

(Applause)

(박수)

Thank you very much.

대단히 감사합니다.