Caroline Lavelle: A cello performance that casts a spell

Caroline Lavelle zaubert auf dem Cello

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Julian Heno

Thank you very much.

Vielen Dank.

Now, I've got a story for you.

Ich muss Ihnen eine Geschichte erzählen.

When I arrived off the plane,

Als ich nach einem sehr langen Flug

after a very long journey from the West of England,

von Westengland hier auf dem Flugplatz ankam,

my computer, my beloved laptop,

spielte mein Computer, mein heiß geliebtes Laptop,

had gone mad,

verrückt und hatte -

and had -- oh! -- a bit like that! --

Huch! Ja, so ähnlich -

and the display on it --

und sein Display -

anyway, the whole thing had burst.

naja, auf jeden Fall war das Ding kaputt.

And I went to the IT guys here

Und ich ging zu den IT-Leuten hier,

and a gentleman mended my computer,

und einer von den Herren reparierte meinen Computer

and then he said, "What are you doing here?"

und fragte mich dann: "Was haben Sie denn hier vor?"

and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"

Ich sagte: "Ich spiele Cello und singe ein bisschen."

and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

Und er sagte: "Oh, Cello spiele ich auch."

And I said, "Do you really?"

Und ich: "Wirklich?"

Anyway, so you're in for a treat,

Jedenfalls kann ich Sie jetzt zu einem Leckerbissen einladen,

because he's fantastic, and his name's Mark.

denn er ist fantastisch, und sein Name ist Mark.

(Applause)

(Applaus)

I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

Außerdem werde ich von meinem Partner, Thomas Dolby, begleitet.

(Applause)

(Applaus)

This song is called "Farther than the Sun."

Dies Lied heißt "Farther than the Sun" ("Weiter als die Sonne").

(Music)

(Musik)

♫ Strung in the wind I called you ♫

♫ Wie eine im Wind erklingende Saite rief ich dich, ♫

♫ but you did not hear ... ♫

♫ aber du hast mich nicht gehört ... ♫

♫ And you're a plant that needs poor soil ♫

♫ Du bist eine Pflanze, die mageren Boden braucht, ♫

♫ and I have treated you too well ♫

♫ doch ich hab dich zu gut behandelt, ♫

♫ to give up flowers ... ♫

♫ um auf Blumen zu verzichten ... ♫

♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫

♫ Oh, ich war zu ergiebig für dich ... ♫

♫ Farther than the sun from me ♫

♫ Weiter weg von mir als die Sonne. ♫

♫ Farther than I'd have you be ♫

♫ Weiter weg als ich dich gern hätte. ♫

♫ And I go north, I get so cold ♫

♫ Wenn ich nach Norden gehen, wird mir so kalt. ♫

♫ My heart is lava under stone ♫

♫ Mein Herz ist wie Lava unterm Gestein. ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ Du bist es nicht wert. ♫

♫ You are not worthy ... ♫

♫ Du bist es nicht wert ... ♫

♫ With your calculating eyes ♫

♫ Mit deinen berechnenden, ♫

♫ spinning figures ♫

♫ Zahlen drehenden Augen ♫

♫ you cannot see me ♫

♫ kannst du mich nicht sehen. ♫

♫ You cannot see me ... ♫

♫ Du kannst mich nicht sehen ... ♫

♫ And if I tell myself enough ♫

♫ Und wenn ich es mir oft genug sage, ♫

♫ I'll believe it ♫

♫ dann glaube ich es auch. ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ Du bist es nicht wert. ♫

♫ The sea, it freezes over ... ♫

♫ Die See friert zu ... ♫

♫ to trap the light ♫

♫ um das Licht einzufangen. ♫

♫ And I'm in love with being in love ♫

♫ Ich bin verliebt ins Verliebtsein, ♫

♫ and you were never quite the one ♫

♫ und du warst nie ganz der Richtige. ♫

♫ In Gerda's eyes ♫

♫ in Gerdas Augen. ♫

♫ Fragments of what you've become ♫

♫ Nur Bruchstücke dessen, was du geworden bist. ♫

♫ And all the moths that fly at night ♫

♫ Und all die Motten, die nachts umherschwirren, ♫

♫ believe electric light is bright ♫

♫ glauben, elektrisches Licht sei freundlich. ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ Du bist es nicht wert. ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ Du bist es nicht wert. ♫

♫ With your calculating eyes ♫

♫ Mit deinen berechnenden, ♫

♫ Spinning figures ♫

♫ Zahlen drehenden Augen, ♫

♫ You cannot see me, no ♫

♫ kannst du mich nicht sehen, nein. ♫

♫ And if I tell myself enough ♫

♫ Und wenn ich es mir oft genug sage, ♫

♫ I'll believe it ♫

♫ dann glaube ich es auch. ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ Du bist es nicht wert. ♫

♫ Farther than the sun from me ♫

♫ Weiter entfernt von mir als die Sonne. ♫

♫ Farther than I'd have you be ♫

♫ Weiter weg, als ich dich gern hätte. ♫

♫ And I go north, I get so cold ♫

♫ Wenn ich nach Norden gehe, wird mir kalt. ♫

♫ My heart is lava under stone ♫

♫ Mein Herz ist Lava unterm Gestein. ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ Du bist es nicht wert. ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ Du bist es nicht wert. ♫

♫ With your calculating eyes ♫

♫ Mit deinen berechnenden, ♫

♫ Spinning figures ♫

♫ die sich wie Zahlen drehen, ♫

♫ You cannot see me, no ... ♫

♫ kannst du mich nicht sehen, nein ... ♫

♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫

♫ Und wenn ich es mir oft genug sage, glaube ich es auch. ♫

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much.

Vielen Dank.