Caroline Lavelle: A cello performance that casts a spell

מתרגם: Simcha Gilam מבקר: Moshe Sayag

Thank you very much.

תודה רבה לכם!

Now, I've got a story for you.

.טוב, יש לי סיפור בשבילכם

When I arrived off the plane,

כשירדתי מהמטוס,

after a very long journey from the West of England,

אחרי מסע ממושך ביותר ממערב אנגליה,

my computer, my beloved laptop,

המחשב שלי, הלפטופ האהוב שלי,

had gone mad,

השתגע,

and had -- oh! -- a bit like that! --

ו--הו!-- משהו כזה!--

and the display on it --

והתצוגה שלו--

anyway, the whole thing had burst.

בכל אופן, הכל שבק.

And I went to the IT guys here

וניגשתי לאנשי המחשבים כאן

and a gentleman mended my computer,

וגבר אחד תיקן לי את המחשב,

and then he said, "What are you doing here?"

ואז הוא אמר, "מה מעשייך כאן?"

and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"

ועניתי "אני מנגנת בצ'לו וגם שרה קצת,"

and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

והוא אמר, "הו, גם אני,ככה, מנגן בצ'לו."

And I said, "Do you really?"

ואני אמרתי, "באמת?"

Anyway, so you're in for a treat,

בכל אופן, צפוי לכם פינוק,

because he's fantastic, and his name's Mark.

כי הוא פנטסטי, ושמו מארק.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

מצטרף אליי גם שותפי לפשע, תומס דולבי.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

This song is called "Farther than the Sun."

השיר הזה נקרא "רחוק יותר מהשמש."

(Music)

[מוזיקה]

♫ Strung in the wind I called you ♫

♫ כמו מיתר ברוח קראתי לך ♫

♫ but you did not hear ... ♫

♫ אבל אתה לא שמעת...♫

♫ And you're a plant that needs poor soil ♫

♫ ואתה מחרשה הזקוקה לאדמה ♫

♫ and I have treated you too well ♫

♫ והתייחסתי אליך יותר מדיי טוב ♫

♫ to give up flowers ... ♫

♫ מכדי לוותר על הפרחים...♫

♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫

♫ הו, הייתי עשירה מדיי בשבילך...♫

♫ Farther than the sun from me ♫

♫ רחוק יותר משהשמש רחוקה ממני ♫

♫ Farther than I'd have you be ♫

♫ רחוק יותר ממה שהייתי רוצה שתהיה ♫

♫ And I go north, I get so cold ♫

♫ כשאני מרחיקה צפונה נעשה לי כל כך קר ♫

♫ My heart is lava under stone ♫

♫ ליבי הוא לַבָּה מתחת לאבן ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ אינך ראוי ♫

♫ You are not worthy ... ♫

♫ אינך ראוי... ♫

♫ With your calculating eyes ♫

♫ עם מבטך המחושב ♫

♫ spinning figures ♫

♫ המספרים המרצדים ♫

♫ you cannot see me ♫

♫ אינך יכול לראות אותי ♫

♫ You cannot see me ... ♫

♫ אינך יכול לראות אותי... ♫

♫ And if I tell myself enough ♫

♫ ואם אתמיד לומר זאת לעצמי ♫

♫ I'll believe it ♫

♫ אאמין בזה ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ אינך ראוי ♫

♫ The sea, it freezes over ... ♫

♫ הים, הוא קופא לגמרי ♫

♫ to trap the light ♫

♫ כדי ללכוד את האור ♫

♫ And I'm in love with being in love ♫

♫ ואני מאוהבת בלהיות מאוהבת ♫

♫ and you were never quite the one ♫

♫ ואתה אף פעם לא היית ממש האחד ♫

♫ In Gerda's eyes ♫

♫ בעיני גֶרדָה ♫

♫ Fragments of what you've become ♫

♫ רסיסים ממה שהפכת להיות ♫

♫ And all the moths that fly at night ♫

♫ וכל פרפרי העש העפים בלילה ♫

♫ believe electric light is bright ♫

♫ מאמינים שאור החשמל בהיר הוא ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ אינך ראוי ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ אינך ראוי ♫

♫ With your calculating eyes ♫

♫ עם מבטך המחושב ♫

♫ Spinning figures ♫

♫ המספרים המרצדים ♫

♫ You cannot see me, no ♫

♫ אינך יכול לראות אותי ♫

♫ And if I tell myself enough ♫

♫ ואם אתמיד לומר זאת לעצמי ♫

♫ I'll believe it ♫

♫ אאמין בזה ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ אינך ראוי ♫

♫ Farther than the sun from me ♫

♫ רחוק יותר משהשמש רחוקה ממני ♫

♫ Farther than I'd have you be ♫

♫ רחוק יותר ממה שהייתי רוצה שתהיה ♫

♫ And I go north, I get so cold ♫

♫ כשאני מרחיקה צפונה נעשה לי כל כך קר ♫

♫ My heart is lava under stone ♫

♫ ליבי הוא לַבָּה מתחת לאבן ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ אינך ראוי ♫

♫ You are not worthy ♫

♫ אינך ראוי ♫

♫ With your calculating eyes ♫

♫ עם מבטך המחושב ♫

♫ Spinning figures ♫

♫ המספרים המרצדים ♫

♫ You cannot see me, no ... ♫

♫ אינך יכול לראות אותי, לא... ♫

♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫

♫ ואם אתמיד לומר זאת לעצמי, אאמין בזה. ♫

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you very much.

תודה רבה.