Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Strap yourselves in,

Вежите се;

we're going to Mars.

идемо на Марс.

Not just a few astronauts --

Не само неколико астронаута;

thousands of people are going to colonize Mars.

хиљаде људи ће колонизовати Марс,

And I am telling you that they're going to do this soon.

а говорим вам да ће то ускоро учинити.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Неки међу вама ће завршити радећи на пројектима на Марсу,

and I guarantee that some of your children will end up living there.

а гарантујем вам да ће нека ваша деца на крају живети тамо.

That probably sounds preposterous,

То вероватно звучи апсурдно,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

па ћу поделити са вама како и када ће се то десити.

But first I want to discuss the obvious question:

Међутим, прво желим да продискутујем о очигледном питању -

Why the heck should we do this?

зашто би, доврага, требало да учинимо ово?

12 years ago,

Пре 12 година,

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

говорио сам на TED-у у вези са 10 начина на које би свет могао да изненада нестане.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Навероватно смо рањиви када је у питању променљива ћуд наше галаксије.

A single, large asteroid could take us out forever.

Један једини велики астероид би могао да нас заувек уклони.

To survive we have to reach beyond the home planet.

Да преживимо, морамо да посегнемо за местима ван наше планете.

Think what a tragedy it would be

Помислите каква би то била трагедија

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

када би све што су људи постигли изненада било уништено.

And there's another reason we should go:

Постоји још један разлог због ког треба да идемо -

exploration is in our DNA.

истраживање нам је записано у генима.

Two million years ago humans evolved in Africa

Пре два милиона година, људи су се развили у Африци

and then slowly but surely spread out across the entire planet

и онда се полако, али сигурно, раширили по читавој планети

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

тако што су посегли за дивљином која је била иза хоризонта.

This stuff is inside us.

То постоји у нама,

And they prospered doing that.

а напредовали су због тога.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Нека од највећих достигнућа у цивилизацији и технологији

came because we explored.

јавила су се зато што смо истраживали.

Да, могли бисмо учинити пуно добрих ствари

Yes, we could do a lot of good

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

новцем који ће отићи на успостављање колоније на Марсу.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

Да, требало би да се много боље бринемо о сопственој планети.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

Да, бринем да бисмо могли упропастити Марс као што смо то учинили са Земљом.

But think for a moment,

Ипак, помислите на тренутак

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

шта смо имали када нам је Џон Ф. Кенеди рекао да ћемо послати људе на Месец.

He excited an entire generation to dream.

Навео је целу генерацију да сања.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Помислите како ћемо ми бити инспирисани када видимо слетање на Марс.

Perhaps then we will look back at Earth

Можда ћемо се онда осврнути на Земљу

and see that that is one people instead of many

и видети да постоји један народ, а не пуно народа,

and perhaps then we will look back at Earth,

и можда ћемо се онда осврнути на Земљу,

as we struggle to survive on Mars,

док покушавамо да преживимо на Марсу,

and realize how precious the home planet is.

и схватити колико је драгоцена наша планета.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Допустите ми да вам испричам

о невероватној авантури за коју се спремамо.

But first,

Међутим, пре тога,

a few fascinating facts about where we're going.

неколико фасцинантних чињеница о месту на које идемо.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Ова слика заправо представља праву величину Марса у односу на Земљу.

Mars is not our sister planet.

Марс није наша сестринска планета.

It's far less than half the size of the Earth,

Њена величина није ни приближна половини величине Земље,

and yet despite the fact that it's smaller,

а ипак, упркос чињеници да је мања,

the surface area of Mars that you can stand on

површина Марса на којој можете стајати

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

једнака је површини на Земљи на којој се може стајати,

because the Earth is mostly covered by water.

јер је Земља углавном прекривена водом.

The atmosphere on Mars is really thin --

Атмосфера на Марсу је заиста разређена,

100 times thinner than on Earth --

100 пута ређа него на Земљи,

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

и не може се удисати; угљен диоксид чини 96 процената.

It's really cold there.

Тамо је заиста хладно.

The average temperature is minus 81 degrees,

Просечна температура износи минус 63 степена,

although there is quite a range of temperature.

иако постоји широки спектар различитих температура.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

Дан на Марсу отприлике траје колико и дан на Земљи,

plus about 39 minutes.

уз неких додатних 39 минута.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Годишња доба и године на Марсу трају два пута више него на Земљи.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

За сваког ко жели да привеже некаква крила и лети једнога дана,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

Марс има слабију гравитацију него Земља

and it's the kind of place

и то је место

where you can jump over your car instead of walk around it.

на ком можете прескочити своја кола уместо да их заобиђете.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Као што видите, Марс и није баш сличан Земљи,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

али је место на ком је живот далеко вероватнији

у односу на друга места у нашем целокупном сунчевом систему.

Here's the problem.

Ево и проблема.

Mars is a long way away,

Марс је на великој удаљености од нас,

a thousand times farther away from us than our own moon.

хиљаду пута већој у односу на нашу удаљеност од нашег Месеца.

The Moon is 250,000 miles away

Месец је удаљен 400 000 километара,

and it took Apollo astronauts three days to get there.

а астронаутима са „Апола“ било је потребно 3 дана да стигну тамо.

Mars is 250 million miles away

Марс је удаљен 400 милиона километара

and it will take us eight months to get there --

и требаће нам осам месеци да стигнемо тамо -

240 days.

240 дана,

And that's only if we launch on a very specific day,

а и то под условом да се лансирамо одређеног дана,

at a very specific time,

у одређено време,

once every two years,

једном у сваке две године,

when Mars and the Earth are aligned just so,

када су Марс и Земља у таквом поравнању

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

да би удаљеност коју ракета мора да пређе била најмања.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

Двеста четрдесет дана је дуг период које треба провести

док сте заробљени са колегама у конзерви.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

У међувремену, наш историјат одласка на Марс је лош.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Ми и Руси, Европљани, Јапанци,

the Chinese and the Indians,

Кинези и Индијци

have actually sent 44 rockets there,

смо заправо послали тамо 44 ракете,

and the vast majority of them have either missed or crashed.

а велика већина њих је или нестала, или се срушила.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Тек је негде око трећине мисија путовања на Марс било успешно.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

Тренутно ионако немамо довољно велику ракету да стигне тамо.

We once had that rocket, the Saturn V.

Некада смо имали такву ракету, „Сатурн V“.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Неколико „Сатурна V“ би нас одвело тамо.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Била је то највеличанственија машина коју су људи икада изградили

and it was the rocket that took us to the Moon.

и ракета која нас је одвела на Месец.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Последњи „Сатурн V“ је, међутим, коришћен 1973. године

да би се лансирала свемирска станица „Скајлеб“

and we decided to do something called the shuttle

и одлучили смо да направимо нешто под именом „шатл“

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

уместо да наставимо до Марса након слетања на Месец.

The biggest rocket we have now

Највећа ракета коју сада имамо

is only half big enough to get us anything to Mars.

је једва упола величине од оне потребне да нас одведе у близину Марса.

So getting to Mars is not going to be easy

Дакле, одлазак на Марс неће бити лак,

and that brings up a really interesting question ...

а то нас доводи до интересантног питања.

how soon will the first humans actually land here?

Колико ће брзо први људи заправо слетети овде?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Неки стручњаци мисле да, ако стигнемо тамо до 2050. године,

that'd be a pretty good achievement.

то ће бити прилично велики успех.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

Ових дана НАСА изгледа говори да може одвести људе на Марс до 2040. године.

Maybe they can.

Можда и може.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Верујем да могу одвести људе у Марсову орбиту до 2035. године.

But frankly,

Међутим, искрено,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

не мислим да ће их занимати да 2035. године пошаљу ракету на Марс

because we will already be there.

јер ћемо ми већ бити тамо.

We're going to land on Mars in 2027.

Слетећемо на Марс 2027. године,

And the reason is

а разлог је

this man is determined to make that happen.

што је овај човек одлучан у томе да се ово догоди.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Зове се Илон Маск, а директор је „Тесла Моторса“ и „Спејс икса“.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Он ми је заправо рекао да ћемо слетети на Марс до 2025. године,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

али Илон Маск је већи оптимиста од мене,

and that's going a ways --

на различите начине,

so I'm giving him a couple of years of slack.

па му дајем неколико година форе.

Still ...

Ипак…

you've got to ask yourself,

морате се запитати

can this guy really do this by 2025 or 2027?

да ли овај момак заиста то може да уради до 2025. или 2027. године.

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Па, хајде да сагледамо на ширем плану деценију са Илоном Маском.

Where was this 10 years ago?

Где је ово било пре 10 година?

That's the Tesla electric automobile.

Ово је Теслин електрични аутомобил.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

Године 2005, много људи у аутомобилској индустрији је говорило:

we would not have a decent electric car for 50 years.

„Нећемо имати пристојан електрични ауто наредних 50 година.“

And where was that?

А где се ово десило?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

То је ракета Фалкон 9 „Спејс икса“

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

док подиже шест тона залиха до Интернационалне свемирске станице.

10 years ago,

Пре 10 година,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

„Спејс икс“ није лансирао ништа, нити испалио ракету у неком правцу.

So I think it's a pretty good bet

Зато мислим да су прилично велике шансе

that the person who is revolutionizing the automobile industry

да ће нас особа која спроводи револуцију у аутомобилској индустрији

in less than 10 years

за мање од 10 година

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

и која је створила читаву компанију ракета за мање од 10 година

will get us to Mars by 2027.

одвести на Марс до 2027. године.

Now, you need to know this:

Е, сад, треба да знате ово -

governments and robots no longer control this game.

владе и роботи више не контролишу ову игру.

Private companies are leaping into space

Приватне компаније ускачу у свемир

and they will be happy to take you to Mars.

и биће пресрећне да вас одведу на Марс.

And that raises a really big question.

То отвара заиста велика питања.

Can we actually live there?

Да ли стварно можемо живети тамо?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

НАСА можда не може да нас одведе тамо до 2040. године

or we may get there a long time before NASA,

или ћемо можда тамо стићи много пре НАСЕ,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

али НАСА је преузела огромну одговорност у проналажењу начина да живимо на Марсу.

Let's look at the problem this way.

Хајде да проблем сагледамо овако.

Here's what you need to live on Earth:

Ево шта вам је потребно да живите на Земљи:

food, water, shelter and clothing.

храна, вода, склониште и одећа.

And here's what you need to live on Mars:

Ево шта вам треба да бисте живели на Марсу:

all of the above, plus oxygen.

све горе наведено, уз кисеоник.

So let's look at the most important thing on this list first.

Па, хајде да прво погледамо најважнију ствар на листи.

Water is the basis of all life as we know it,

Вода је основа целокупног живота који познајемо,

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

а претешка је да бисмо је носили са Земље на Марс да бисмо живели,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

па морамо да пронађемо воду ако ће наш живот успети на Марсу.

And if you look at Mars, it looks really dry,

Ако погледате Марс, изгледа заиста суво;

it looks like the entire planet is a desert.

делује као да је цела планета пустиња.

But it turns out that it's not.

Међутим, испоставило се да није.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Само земљиште на Марсу садржи до 60 процената воде.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

Један део орбитера који и даље лете око Марса нам је показао -

and by the way, that's a real photograph --

иначе, ово је стварна фотографија -

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

да велики број кратера на Марсу има прекривач воденог леда у себи.

It's not a bad place to start a colony.

То није лоше место за започињање колоније.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Ево погледа на малу ископину летелице „Феникс“ из 2008. године,

showing that just below the surface of the soil is ice --

који показује да је лед тачно испод површине земљишта;

that white stuff is ice.

то бело је лед.

In the second picture,

На другој слици,

which is four days later than the first picture,

која је усликана четири дана након прве слике,

you can see that some of it is evaporating.

можете видети да један његов део испарава.

Orbiters also tell us

Орбитери нам такође говоре

that there are huge amounts of underground water on Mars

да постоје огромне количине подземних вода на Марсу,

as well as glaciers.

као и глечера.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

Заправо, ако би се само водени лед на половима Марса отопио,

most of the planet would be under 30 feet of water.

већи део планете био би под 9 метара воде.

So there's plenty of water there,

Значи, постоји много воде тамо,

but most of it's ice, most of it's underground,

али већи део тога је лед и испод површине,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

а потребно је пуно енергије да се дође до њега, као и људског рада.

This is a device cooked up at the University of Washington

Ово је уређај смишљен на Универзитету у Вашингтону,

back in 1998.

1998. године.

It's basically a low-tech dehumidifier.

То је у суштини технички неразвијен исушивач ваздуха.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

Испоставило се да је Марсова атмосфера често 100 процената влажна.

So this device can extract all the water that humans will need

Дакле, овај уређај може да извуче сву воду која је људима потребна

simply from the atmosphere on Mars.

једноставно из атмосфере на Марсу.

Next we have to worry about what we will breathe.

Следеће је да треба да бринемо о томе шта ћемо удисати.

Frankly, I was really shocked

Искрено, био сам заиста шокиран

to find out that NASA has this problem worked out.

када сам открио да је НАСА смислила решење за овај проблем.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Ово је научник са МИТ-а под именом Мајкл Хект,

And he's developed this machine, Moxie.

а он је направио ову машину, „Мокси“.

I love this thing.

Обожавам ову ствар.

It's a reverse fuel cell, essentially,

То је, у суштини, обрнута горивна ћелија

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

која усисава Марсову атмосферу и испумпава кисеник.

And you have to remember that CO2 --

Треба да запамтите да је CO2 -

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

угљен диоксид, који чини 96% Марсове атмосфере -

CO2 is basically 78 percent oxygen.

CO2 је, у суштини, 78 процената кисеоник.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

Е, сад, следећи велики ровер који НАСА шаље на Марс 2020. године

is going to have one of these devices aboard,

ће имати у себи један од ових уређаја

and it will be able to produce enough oxygen

и моћи ће да произведе довољно кисеоника

to keep one person alive indefinitely.

да одржи једну особу у животу на неограничено време.

But the secret to this --

Међутим, тајна у свему овоме -

and that's just for testing --

а то се тиче само тестирања -

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

тајна је да је ова ствар направљена од самог почетка

to be scalable by a factor of 100.

да се може подешавати до фактора 100.

Next, what will we eat?

Следеће је шта ћемо јести.

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Користићемо хидропоне да бисмо узгајали биљке за храну,

али нећемо моћи да узгајамо

but we're not going to be able to grow

more than 15 to 20 percent of our food there,

више од 15 до 20 процената сопствене хране тамо,

бар не док вода не потече на површини Марса

at least not until water is running on the surface of Mars

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

и када ћемо заправо моћи и бити способни да садимо усеве.

In the meantime,

У међувремену,

most of our food will arrive from Earth,

већи део наше хране ће долазити са Земље

and it will be dried.

и биће исушен.

And then we need some shelter.

Затим нам треба некакво склониште.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

У прво време ћемо користити зграде на надувавање под притиском,

as well as the landers themselves.

као и саме летелице.

But this really only works during the daytime.

Међутим, ово функционише само током дана.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Постоји превише Сунчеве радијације и превише радијације космичких зрака.

So we really have to go underground.

Зато морамо да идемо испод земље.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Испоставило се да је земљиште на Марсу,

by and large, is perfect for making bricks.

све у свему, савршено за прављење цигли.

And NASA has figured this one out, too.

НАСА је решила и овај проблем.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Набацаће полимерску пластику у цигле,

shove them in a microwave oven,

бацити их у микроталасну пећницу

и затим ће моћи да саграде зграде које ће имати стварно дебеле зидове.

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Можемо изабрати и да живимо под земљом у обичним пећинама или пећинама лаве,

of which there are plenty.

којих има пуно.

And finally there's clothing.

Коначно, питање одеће.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

На Земљи постоје километри атмосфере који су нагомилани на нама,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

што ствара 7 килограма притиска на нашем телу све време,

and we're constantly pushing out against that.

а ми му се константно одупиремо.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

На Марсу једва да постоји атмосферски притисак.

So Dava Newman,

Тако је Дава Њуман,

a scientist at MIT,

научница на МИТ-у,

has created this sleek space suit.

направила ово елегантно свемирско одело.

It will keep us together,

Држаће нас на једном месту,

block radiation and keep us warm.

блокирати радијацију и утопљаваће нас.

So let's think about this for a minute.

Хајде да размислимо о овоме на тренутак.

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

Храна, смештај, одећа, вода, кисеоник...

we can do this.

можемо да урадимо ово.

We really can.

Заиста можемо.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Међутим, и даље је мало компликовано и тешко.

So that leads to the next big --

То, дакле, води до следећег великог,

really big step --

заиста великог корака -

in living the good life on Mars.

до квалитетног живота на Марсу,

And that's terraforming the planet:

а то је промена површине на планети -

making it more like Earth,

тако да постане сличнија Земљи,

reengineering an entire planet.

поновно стварање целокупне планете.

That sounds like a lot of hubris,

Ово звучи прилично надмено,

but the truth is

али је истина

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

да технологија која ће учинити све што ћу вам испричати већ постоји.

First we've got to warm it up.

Прво морамо да га угрејемо.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Марс је невероватно хладан јер има веома ретку атмосферу.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

Одговор се налази овде, на јужном и северном полу Марса,

both of which are covered

а оба пола су покривена

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

невероватном количином смрзнутог угљен диоксида -

dry ice.

сувим ледом.

If we heat it up,

Ако га загрејемо,

it sublimes directly into the atmosphere

он се подиже директно у атмосферу

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

и чини је гушћом на исти начин као и на Земљи.

And as we know,

Као што знамо,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

CO2 је невероватно снажан гас стаклене баште.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Мој омиљени начин да се ово спроведе је уздизање огромног соларног једра

and focus it --

и његово фокусирање -

it essentially serves as a mirror --

а у основи делује као огледало -

and focus it on the south pole of Mars at first.

и његово фокусирање прво на јужни пол Марса.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

Док се планета окреће, загрејаће сав тај суви лед, подићи га

and it will go into the atmosphere.

и он ће отићи у атмосферу.

It actually won't take long

Заправо неће бити потребно пуно времена

for the temperature on Mars to start rising,

да температура на Марсу почне да расте;

probably less than 20 years.

вероватно мање од 20 година.

Right now,

Управо сада,

on a perfect day at the equator,

током савршеног дана на екватору,

in the middle of summer on Mars,

усред лета на Марсу,

temperatures can actually reach 70 degrees,

температура заправо може да достигне 21 степен,

but then they go down to minus 100 at night.

али затим се спушта на минус 73 у току ноћи.

(Laughter)

(Смех)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Циљамо на незадржив ефекат стаклене баште -

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

довољни пораст температуре да видимо да се пуно тог леда на Марсу,

especially the ice in the ground -- melt.

а посебно подземног леда, топи.

Then we get some real magic.

Затим добијамо праву магију.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

Док се атмосфера згушњава, све постаје боље.

We get more protection from radiation,

Добијамо више заштите од радијације,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

гушћа атмосфера чини да нам је топлије, да је планета топлија,

so we get running water

па добијамо текућу воду,

and that makes crops possible.

што чини да су усеви могући.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Затим још водене паре иде у ваздух,

што формира опет снажан гас стаклене баште.

It will rain and it will snow on Mars.

Падаће киша и снег на Марсу.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

Гушћа атмосфера ће створити довољно притиска,

so that we can throw away those space suits.

па можемо да одбацимо свемирска одела.

We only need about five pounds of pressure to survive.

Потребно нам је само око 2 килограма притиска да преживимо.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

На крају, Марс ће прилично подсећати на Британску Колумбију.

We'll still be left with the complicated problem

Остаће нам нерешен компликовани проблем да учинимо да се атмосфера може удисати,

of making the atmosphere breathable,

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

а да се то постигне, искрено, требаће можда и 1 000 година.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Међутим, људи су невероватно паметни и запањујуће прилагодљиви.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Не може се са сигурношћу рећи шта наша будућа технологија може постићи

and no telling what we can do with our own bodies.

и шта можемо учинити са сопственим телима.

In biology right now,

У биологији смо управо сада

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

на самој граници да постанемо способни да контролишемо сопствену генетику,

what the genes in our own bodies are doing,

оно што гени у нашим телима раде,

and certainly,

а сигурно,

eventually, our own evolution.

на крају, и нашу еволуцију.

We could end up with a species of human being on Earth

Могли бисмо завршити као врста људи на Земљи

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

која је за нијансу другачија од врсте људи на Марсу.

But what would you do there? How would you live?

Али, шта бисте тамо радили? Како бисте живели?

It's going to be the same as it is on Earth.

Биће исто као што је на Земљи.

Somebody's going to start a restaurant,

Неко ће отворити ресторан,

somebody's going to build an iron foundry.

неко ће изградити ливницу гвожђа.

Someone will make documentary movies of Mars

Неко ће правити документарце о Марсу

and sell them on Earth.

и продавати их на Земљи.

Some idiot will start a reality TV show.

Неки идиот ће покренути ријалити шоу.

(Laughter)

(Смех)

There will be software companies,

Биће софтверских компанија,

there will be hotels, there will be bars.

хотела, барова.

This much is certain:

Оволико знам -

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

биће то најупадљивији догађај у току наших живота,

and I think it will be the most inspiring.

а мислим и да ће нас највише инспирисати.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Упитајте било коју десетогодишњакињу да ли жели да оде на Марс.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Деца која су сада у основној школи бираће да ли ће живети тамо.

Remember when we landed humans on the Moon?

Сећате се када смо послали људе на Месец?

When that happened, people looked at each other and said,

Људи су се тада загледали и говорили:

"If we can do this, we can do anything."

„Ако можемо ово, можемо све.“

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Шта ће мислити када образујемо колонију на Марсу?

Most importantly,

Што је најважније,

it will make us a spacefaring species.

ово ће од нас учинити врстом која путује свемиром.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

То значи да ће људи преживети шта год се десило на Земљи.

We will never be the last of our kind.

Никада нећемо бити последњи у својој врсти.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)