Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Übersetzung: Iva Laginja Lektorat: Anna Milena von Gersdorff

Strap yourselves in,

Machen Sie sich bereit,

we're going to Mars.

wir gehen zum Mars.

Not just a few astronauts --

Nicht nur ein paar wenige Astronauten --

thousands of people are going to colonize Mars.

tausende Menschen werden den Mars kolonisieren.

And I am telling you that they're going to do this soon.

Und ich sage Ihnen, sie werden es bald tun.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Manche von Ihnen werden an Projekten auf dem Mars arbeiten,

and I guarantee that some of your children will end up living there.

und ich garantiere Ihnen, dass manche Ihrer Kinder dort leben werden.

That probably sounds preposterous,

Das klingt vielleicht absurd,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

darum werde ich Ihnen zeigen, wie und wann das geschieht.

But first I want to discuss the obvious question:

Aber zuerst möchte ich die offensichtliche Frage erörtern:

Why the heck should we do this?

Wieso zum Teufel sollten wir das machen?

12 years ago,

Vor 12 Jahren

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

hielt ich einen TED Vortrag über 10 Arten, wie die Welt plötzlich untergehen könnte.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Wir sind unglaublich verletzlich gegenüber den Launen unserer eigenen Galaxie.

A single, large asteroid could take us out forever.

Eine einzelne, große Asteroidenwolke könnte uns für immer auslöschen.

To survive we have to reach beyond the home planet.

Um zu überleben, müssen wir über unseren Planeten hinaus greifen.

Think what a tragedy it would be

Denkt euch, was für eine Tragödie es wäre,

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

wenn alles, was wir Menschen erreicht haben, plötzlich ausgelöscht würde.

And there's another reason we should go:

Und es gibt einen weiteren Grund, warum wir gehen sollten:

exploration is in our DNA.

Erforschung liegt uns in den Genen.

Two million years ago humans evolved in Africa

Vor zwei Millionen Jahren entwickelten sich Menschen in Afrika,

and then slowly but surely spread out across the entire planet

und langsam aber sicher verbreiteten sie sich über den ganzen Planeten,

indem sie in die Wildnis hinauszogen, die jenseits ihres Horizontes lag.

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

This stuff is inside us.

Es ist in uns drin.

And they prospered doing that.

Und dabei blühten sie auf.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Manche der größten Errungenschaften der Zivilisation und Technologie kamen hervor,

came because we explored.

weil wir forschten.

Yes, we could do a lot of good

Ja, wir könnten viel Gutes tun,

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

mit dem Geld, das wir zum Aufbau einer wachsenden Kolonie auf dem Mars benötigen.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

Und ja, wir sollten alle viel besser auf unseren eigenen Heimatplaneten Acht geben.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

Und ja, ich fürchte, dass wir mit dem Mars auch Mist bauen können wie auf der Erde.

But think for a moment,

Aber erinnert euch für einen Moment,

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

was wir hatten, als uns John F. Kennedy gesagt hat,

dass wir einen Menschen auf dem Mond landen werden.

He excited an entire generation to dream.

Er regte eine ganze Generation zum Träumen an.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Denkt nur, wie inspiriert wir wären, eine Landung auf dem Mars zu sehen.

Perhaps then we will look back at Earth

Vielleicht werden wir dann auf die Erde zurückblicken

and see that that is one people instead of many

und sehen, dass wir ein Volk, anstelle von vielen sind

and perhaps then we will look back at Earth,

und vielleicht blicken wir dann zurück auf die Erde,

as we struggle to survive on Mars,

während wir auf dem Mars ums Überleben kämpfen

and realize how precious the home planet is.

und erkennen, wie wertvoll unser Heimatplanet ist.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Lasst mich euch von dem außergewöhnlichen Erlebnis erzählen, das wir starten werden.

But first,

Aber zuerst,

a few fascinating facts about where we're going.

ein paar faszinierende Fakten über wohin wir gehen.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Dieses Bild spiegelt die wahrheitsgemäße Größe des Mars gegenüber der Erde wider.

Mars is not our sister planet.

Mars ist nicht unser Schwesternplanet.

It's far less than half the size of the Earth,

Er ist weitaus kleiner als die Hälfte der Erde,

and yet despite the fact that it's smaller,

doch obwohl er kleiner ist,

the surface area of Mars that you can stand on

ist die Oberfläche auf dem Mars, auf der man stehen kann,

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

gleich groß wie die Oberfläche auf der Erde, auf der man stehen kann,

because the Earth is mostly covered by water.

weil die Erde zu einem Großteil von Wasser bedeckt ist.

The atmosphere on Mars is really thin --

Die Atmosphäre auf dem Mars ist wirklich dünn,

100 times thinner than on Earth --

100 Mal dünner als auf der Erde,

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

und wir können sie nicht atmen, weil sie zu 96% aus Kohlendioxid besteht.

It's really cold there.

Dort ist es wirklich kalt.

The average temperature is minus 81 degrees,

Die Durchschnittstemperatur beträgt minus 61 Grad Celsius,

although there is quite a range of temperature.

doch die Temperaturschwankungen sind sehr groß.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

Ein Tag auf dem Mars ist etwa genau so lang wie auf der Erde,

plus about 39 minutes.

plus etwa 39 Minuten.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Die Jahreszeiten und Jahre auf dem Mars sind ca. doppelt so lang wie auf der Erde.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

Und für all jene, die eines Tages Flügel anschnallen wollen um zu fliegen,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

Mars hat eine viel schwächere Schwerkraft als die Erde

and it's the kind of place

und das ist so ein Ort,

where you can jump over your car instead of walk around it.

an dem man über sein Auto springen kann, anstatt darum herum zu gehen.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Wie man also sehen kann ist Mars nicht wirklich erdähnlich,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

aber er ist bei weitem der lebenswerteste weitere Ort im gesamten Sonnensystem.

Here's the problem.

Doch hier ist der Haken.

Mars is a long way away,

Mars ist sehr, sehr weit weg,

a thousand times farther away from us than our own moon.

tausend Mal weiter weg als der Mond.

The Moon is 250,000 miles away

Der Mond ist 400 000 Kilometer weit weg

and it took Apollo astronauts three days to get there.

und die Apollo Astronauten haben drei Tage gebraucht, um dorthin zu kommen.

Mars is 250 million miles away

Mars ist 400 Millionen Kilometer weit weg

and it will take us eight months to get there --

und wir brauchen acht Monate, um dorthin zu gelangen,

240 days.

240 Tage.

And that's only if we launch on a very specific day,

Und das auch nur, wenn wir an einem speziellen Tag starten,

at a very specific time,

zu einer sehr speziellen Zeit,

once every two years,

einmal alle zwei Jahre,

when Mars and the Earth are aligned just so,

wenn Mars und Erde so aufgestellt sind,

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

dass die Entfernung, die die Rakete zurücklegen muss, die kürzeste ist.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 Tage sind eine lange Zeit, um mit Kollegen

eingesperrt in einer Blechbüchse zu verbringen.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

Und bis jetzt sah unsere Erfolgsquote, zum Mars zu kommen, echt miserabel aus.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Wir und die Russen, die Europäer, Japaner,

the Chinese and the Indians,

die Chinesen und die Inder,

have actually sent 44 rockets there,

haben bisher 44 Raketen hingeschickt,

and the vast majority of them have either missed or crashed.

und die große Mehrheit hat ihr Ziel entweder verfehlt oder ist abgestürzt.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Nur etwa ein Drittel von den Missionen zum Mars waren erfolgreich.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

Und momentan haben wir auch keine Rakete, die groß genug ist, um dorthin zu kommen.

We once had that rocket, the Saturn V.

Einst hatten wir so eine Rakete, die Saturn V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Einige von den Saturn V hätten uns dorthin gebracht.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Sie war die prächtigste Maschine, die je von Menschen erzeugt wurde,

and it was the rocket that took us to the Moon.

und sie war die Rakete, die uns zum Mond brachte.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Aber die letzte Saturn V wurde 1973 benutzt,

um die Weltraumstation Skylab zu starten,

and we decided to do something called the shuttle

und wir entschieden uns, die Space Shuttles zu bauen,

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

anstatt zum Mars weiter zu fliegen, nachdem wir auf dem Mond gelandet waren.

The biggest rocket we have now

Die größte Rakete, die wir momentan haben

is only half big enough to get us anything to Mars.

ist nur etwa halb so groß wie nötig, um irgendwas zum Mars zu bringen.

So getting to Mars is not going to be easy

Zum Mars zu kommen wird also nicht einfach

and that brings up a really interesting question ...

und das bringt uns zu einer sehr interessanten Frage ...

how soon will the first humans actually land here?

Wann werden die erste Menschen auf dem Mars landen?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Manche Experten meinen, das wird bis 2050 passieren,

that'd be a pretty good achievement.

das wäre ein ziemlicher Erfolg.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

NASA sagt, dass sie bis 2040 Menschen zum Mars bringen werden.

Maybe they can.

Vielleicht können sie das.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Bis 2035 können sie wohl Menschen in die Umlaufbahn von Mars bringen.

But frankly,

Aber offen gesagt, glaube ich nicht,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

dass sie sich im Jahr 2035 noch bemühen werden,

eine Rakete zum Mars zu senden,

because we will already be there.

denn wir werden schon dort sein.

We're going to land on Mars in 2027.

Wir werden 2027 auf dem Mars landen.

And the reason is

Und der Grund dafür

this man is determined to make that happen.

ist dieser Mann, der entschlossen ist, es geschehen zu lassen.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Sein Name ist Elon Musk, er ist der Leiter von Tesla Motors und SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Eigentlich hat er mir gesagt, dass er schon 2025 auf dem Mars landen wird,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

aber Elon Musk is optimistischer als ich,

and that's going a ways --

was nicht überrascht,

so I'm giving him a couple of years of slack.

also gebe ich ihm ein paar Jahre mehr.

Still ...

Trotzdem müssen wir uns fragen,

you've got to ask yourself,

can this guy really do this by 2025 or 2027?

kann er das wirklich bis 2025 oder 2027 schaffen?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Schauen wir uns ein Jahrzehnt mit Elon Musk etwas genauer an.

Where was this 10 years ago?

Wo war das hier vor 10 Jahren?

That's the Tesla electric automobile.

Das ist das Tesla Elektroauto.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

Im Jahr 2005 sagten viele Leute in der Automobilindustrie,

we would not have a decent electric car for 50 years.

wir würden in den nächsten 50 Jahren kein anständiges Elektroauto haben.

And where was that?

Und wo war das hier?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Das ist die SpaceX Falcon 9 Rakete,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

die eine sechs Tonnen Lieferung an die Internationale Weltraumstation brachte.

10 years ago,

Vor 10 Jahren hatte SpaceX noch nichts gestartet,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

und auch keine Rakete irgendwohin geschossen.

So I think it's a pretty good bet

Daher glaube ich, dass wir getrost darauf vertrauen können,

that the person who is revolutionizing the automobile industry

dass die Person, die in weniger als 10 Jahren

in less than 10 years

die Automobilindustrie revolutioniert,

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

ein ganzes Raumfahrtunternehmen aufbaute

will get us to Mars by 2027.

uns bis 2027 auf den Mars bringen wird.

Now, you need to know this:

Nur müssen Sie folgendes wissen:

governments and robots no longer control this game.

Regierungen und Roboter kontrollieren nicht weiter dieses Spiel.

Private companies are leaping into space

Private Unternehmen ziehen ins Weltall hinaus

and they will be happy to take you to Mars.

und sie werden sich freuen, Sie zum Mars zu bringen.

And that raises a really big question.

Und das wirft eine wirklich große Frage auf.

Can we actually live there?

Können wir dort wirklich überleben?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

Die NASA mag uns nicht früher als 2040 dorthin bringen

or we may get there a long time before NASA,

oder wir kommen lange vor der NASA dort an,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

aber NASA hat die große Verantwortung übernommen, herauszufinden,

wie wir dort überleben können.

Let's look at the problem this way.

Schauen wir uns die Probleme von dieser Seite aus an.

Here's what you need to live on Earth:

Hier sind die Dinge, die wir zum Überleben

food, water, shelter and clothing.

auf der Erde benötigen: Nahrung, Wasser, Unterkunft und Kleidung.

And here's what you need to live on Mars:

Wir benötigen zum Überleben auf dem Mars:

all of the above, plus oxygen.

all das oben Genannte, plus Sauerstoff.

So let's look at the most important thing on this list first.

Sehen wir uns also die wichtigsten Dinge auf dieser Liste zuerst an.

Water is the basis of all life as we know it,

Wasser ist die Basis allen Lebens wie wir es kennen,

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

und es ist viel zu schwer, um es von der Erde auf den Mars zu transportieren.

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

Also müssen wir dort Wasser finden, wenn wir auf dem Mars überleben wollen.

And if you look at Mars, it looks really dry,

Und wenn Sie sich den Mars ansehen, sieht es dort wirklich trocken aus,

it looks like the entire planet is a desert.

es sieht aus, als wäre der gesamte Planet eine einzige Wüste.

But it turns out that it's not.

Aber es stellt sich heraus, dass dem nicht so ist.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Schon allein der Boden auf dem Mars enthält bis zu 60 % Wasser.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

Und einige der Sonden in seiner Atmosphäre haben uns gezeigt,

and by the way, that's a real photograph --

-- nebenbei gesagt, das hier ist ein echtes Foto --

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

dass viele Krater auf dem Mars eine Schicht Wassereis beinhalten.

It's not a bad place to start a colony.

Das ist kein schlechter Ort, um eine Kolonie zu starten.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Hier ist ein Bild von kleinen Schürfungen, die die Phoenix Sonde 2008 machte,

showing that just below the surface of the soil is ice --

die uns zeigen, dass sich direkt unter der Marsoberfläche Eis befindet.

that white stuff is ice.

Das weiße Zeug ist Eis.

In the second picture,

Im zweiten Bild, das vier Tage später aufgenommen wurde,

which is four days later than the first picture,

kann man sehen, dass etwas davon verdampft ist.

you can see that some of it is evaporating.

Orbiters also tell us

Raumsonden sagen uns auch,

that there are huge amounts of underground water on Mars

dass es sowohl riesige Mengen Wasser unter der Oberfläche des Mars gibt,

as well as glaciers.

als auch Eisgletscher.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

Tatsächlich wäre der Großteil des Planeten von 10 Meter Wasser bedeckt,

most of the planet would be under 30 feet of water.

wenn das Eis auf seinen Polkappen schmelzen würde.

So there's plenty of water there,

Es gibt dort also genug Wasser,

but most of it's ice, most of it's underground,

aber das meiste davon ist Eis, wovon das meiste unterirdisch ist.

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

Es bräuchte viel Energie und menschliche Arbeitskraft, um da ran zu kommen.

This is a device cooked up at the University of Washington

Dies ist ein Gerät, das 1998 an der Washington Universität entwickelt wurde.

back in 1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

Es ist im Grunde ein simpler Luftentfeuchter.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

Es stellt sich heraus, dass die Marsatmosphäre

oft 100 % Luftfeuchte hat.

So this device can extract all the water that humans will need

Dieses Gerät kann also das ganze Wasser, das die Menschen brauchen werden,

simply from the atmosphere on Mars.

ganz einfach aus der Atmosphäre des Mars herausfiltern.

Next we have to worry about what we will breathe.

Wir müssen uns als Nächstes darum kümmern, was wir atmen werden.

Frankly, I was really shocked

Ehrlich gesagt war ich sehr schockiert, als ich heraus fand,

to find out that NASA has this problem worked out.

dass die NASA dieses Problem bereits gelöst hat.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Das ist ein Wissenschaftler am MIT, sein Name ist Michael Hecht.

And he's developed this machine, Moxie.

Er hat diese Maschine entwickelt: Moxie.

I love this thing.

Ich liebe dieses Ding.

It's a reverse fuel cell, essentially,

Es ist im Grunde eine umgekehrte Brennstoffzelle,

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

die die Marsatmosphäre einsaugt und Sauerstoff auslässt.

And you have to remember that CO2 --

Und erinnern Sie sich, CO2, Kohlendioxid,

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

das 96 % der Marsatmosphäre ausmacht, ist im Grunde 78 % Sauerstoff.

CO2 is basically 78 percent oxygen.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

Der nächste große Rover, den NASA 2020 zum Mars sendet,

is going to have one of these devices aboard,

wird eines dieser Geräte mit an Bord haben

and it will be able to produce enough oxygen

und es wird im Stande sein, genug Sauerstoff zu erzeugen,

to keep one person alive indefinitely.

um eine Person unbegrenzt am Leben zu erhalten.

But the secret to this --

Aber das Geheimnis dabei ist,

and that's just for testing --

und das ist nur zu Testzwecken,

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

dass dieses Ding von Anfang an so konstruiert wurde,

to be scalable by a factor of 100.

dass es um einen Faktor 100 skalierbar ist.

Next, what will we eat?

Was werden wir als Nächstes essen?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Wir werden Hydrokulturen verwenden, um Nahrung anzubauen,

but we're not going to be able to grow

aber wir werden nicht imstande sein,

more than 15 to 20 percent of our food there,

mehr als 15 bis 20 % unserer Nahrung dort anzubauen,

at least not until water is running on the surface of Mars

zumindest nicht bis es fließendes Wasser auf der Marsoberfläche gibt,

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

und wir imstande sind, Kulturpflanzen auf der Oberfläche des Mars anzubauen.

In the meantime,

In der Zwischenzeit wird der Großteil unserer Nahrung von der Erde kommen,

most of our food will arrive from Earth,

and it will be dried.

und zwar in getrockneter Form.

And then we need some shelter.

Weiterhin werden wir Unterkünfte brauchen.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

Anfangs können wir aufblasbare, unter Druck stehende Gebäude

as well as the landers themselves.

und die Lander selber verwenden.

But this really only works during the daytime.

Aber das funktioniert wirklich nur tagsüber.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Sonneneinstrahlung und kosmische Strahlung sind zu stark.

So we really have to go underground.

Also müssten wir in den Untergrund ausweichen.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Es stellt sich heraus, dass Marsboden ausgesprochen gut ist,

by and large, is perfect for making bricks.

um Ziegelsteine herzustellen.

And NASA has figured this one out, too.

Die NASA hat auch dies herausgefunden.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Sie werden die Ziegelsteine mit plastischen Polymeren versetzen,

shove them in a microwave oven,

sie in Mikrowellen-Öfen schieben,

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

und dann können wir richtig dicke Wände bauen.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Oder wir entscheiden uns, unterirdisch in Höhlen und Lavagrotten zu leben,

die es dort zuhauf gibt.

of which there are plenty.

And finally there's clothing.

Schließlich brauchen wir Kleidung.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

Auf der Erde haben wir Kilometer an Atmosphäre über uns geschichtet,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

die permanent 7 kg Druck auf unsere Körper ausüben

and we're constantly pushing out against that.

und wir kämpfen die ganze Zeit dagegen an.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

Auf dem Mars gibt es kaum Atmosphärendruck.

So Dava Newman,

Also hat Dava Newman,

a scientist at MIT,

eine Wissenschaftlerin am MIT,

has created this sleek space suit.

diesen schlichten Raumanzug entwickelt.

It will keep us together,

Er wird uns zusammenhalten,

block radiation and keep us warm.

gefährliche Strahlung abschirmen und uns warm halten.

So let's think about this for a minute.

Überlegen wir also einen Moment.

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

Nahrung, Unterkunft, Kleidung, Wasser, Sauerstoff, ...

we can do this.

das bekommen wir hin.

We really can.

Das können wir wirklich.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Aber es ist immer noch ein wenig kompliziert und schwierig.

So that leads to the next big --

Das führt uns zum nächsten großen Schritt,

really big step --

einem wirklich großen Schritt,

in living the good life on Mars.

um ein gutes Leben auf dem Mars zu führen.

And that's terraforming the planet:

Das ist das Terraforming des Planeten:

making it more like Earth,

ihn mehr wie die Erde machen,

reengineering an entire planet.

um einen gesamten Planeten zu rekonstruieren.

That sounds like a lot of hubris,

Das klingt sehr anmaßend,

but the truth is

aber die Wahrheit ist,

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

dass die benötigte Technologie, um das folgende zu verwirklichen,

bereits existiert.

First we've got to warm it up.

Zuerst müssen wir alles aufwärmen.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Der Mars ist extrem kalt, weil er nur eine dünne Atmosphäre besitzt.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

Die Antwort hierzu liegt auf dem Südpol und dem Nordpol des Mars,

both of which are covered

die beide von einer riesigen Menge gefrorenem Kohlendioxid

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

bedeckt sind: Trockeneis.

dry ice.

If we heat it up,

Wenn wir das aufwärmen,

it sublimes directly into the atmosphere

sublimiert es direkt in die Atmosphäre

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

und es verdickt sie auf die selbe Weise, wie auf der Erde.

And as we know,

Und wie wir wissen,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

ist CO2 ein extrem mächtiges Treibhausgas.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Am liebstem stelle ich ein sehr großes Sonnensegel auf

and focus it --

und richte es aus,

-- es fungiert im Grunde als Spiegel --

it essentially serves as a mirror --

and focus it on the south pole of Mars at first.

zuerst auf den Südpol vom Mars.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

Während sich der Planet dreht, heizt es das ganze Eis auf, es sublimiert,

and it will go into the atmosphere.

und es steigt in die Atmosphäre auf.

It actually won't take long

Es würde eigentlich nicht lange dauern,

for the temperature on Mars to start rising,

dass die Temperaturen auf dem Mars zu steigen beginnen,

probably less than 20 years.

wahrscheinlich weniger als 20 Jahre.

Right now,

Im Moment,

on a perfect day at the equator,

an einem perfekten Tag am Äquator,

in the middle of summer on Mars,

in der Mitte des Sommers auf dem Mars,

temperatures can actually reach 70 degrees,

können die Temperaturen 21 Grad erreichen,

but then they go down to minus 100 at night.

aber dann sinken sie wieder auf minus 70 Grad in der Nacht.

(Laughter)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Worauf wir aus sind, ist ein rasender Treibhauseffekt:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

Eine Temperaturerhöhung, die groß genug ist, um viel Eis auf Mars

especially the ice in the ground -- melt.

schmelzen zu lassen, besonders das im Untergrund.

Then we get some real magic.

Danach sehen wir ein wahres Wunder.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

Während die Atmosphäre dicker wird, wird alles besser.

We get more protection from radiation,

Wir bekommen einen besseren Schutz vor schädlicher Strahlung,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

eine dickere Atmosphäre wärmt den gesamten Planeten auf,

so we get running water

sodass wir fließendes Wasser bekommen

and that makes crops possible.

und es Pflanzenanbau ermöglicht.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Dann gelangt noch mehr Wasserdampf in die Luft, sodass ein weiteres

wirksames Treibhausgas geformt wird.

It will rain and it will snow on Mars.

Auf dem Mars wird es regnen und schneien.

Eine dickere Atmosphäre wird genug Druck erzeugen,

And a thicker atmosphere will create enough pressure

so that we can throw away those space suits.

sodass wir uns der Raumanzüge entledigen können.

We only need about five pounds of pressure to survive.

Wir brauchen nur etwa 2,3 kg Druck, um überleben zu können.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Schließlich wird sich der Mars fast so wie British Columbia anfühlen.

We'll still be left with the complicated problem

Wir hätten immer noch das komplizierte Problem,

of making the atmosphere breathable,

dass wir die Atmosphäre atmungsfähig machen müssten

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

und das könnte 1000 Jahre dauern.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Aber Menschen sind unglaublich klug und anpassungsfähig.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Man kann nicht voraussehen, was unsere zukünftige Technologie

and no telling what we can do with our own bodies.

mit unseren Körpern erreichen kann.

In biology right now,

Im Moment sind wir in der Biologie sehr nahe daran,

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

unsere eigenen Gene zu kontrollieren,

what the genes in our own bodies are doing,

was diese Gene in unseren Körpern anstellen

and certainly,

und sicherlich,

eventually, our own evolution.

irgendwann einmal, unsere eigene Evolution.

We could end up with a species of human being on Earth

Wir könnten irgendwann eine Spezies Mensch auf der Erde haben,

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

die von der Spezies Mensch, die auf dem Mars lebt, leicht abweicht.

But what would you do there? How would you live?

Aber was würden Sie dort machen? Wie würden Sie leben?

It's going to be the same as it is on Earth.

Es wird das Gleiche sein, wie auf der Erde.

Somebody's going to start a restaurant,

Jemand wird ein Restaurant eröffnen,

somebody's going to build an iron foundry.

jemand wird eine Eisengießerei bauen.

Someone will make documentary movies of Mars

Jemand wird Dokumentarfilme über den Mars erstellen

and sell them on Earth.

und sie an die Erde verkaufen.

Some idiot will start a reality TV show.

Irgendein Idiot wird eine Reality-TV-Show ins Leben rufen.

(Laughter)

There will be software companies,

Es wird Software-Unternehmen geben,

there will be hotels, there will be bars.

wir werden Hotels und Bars haben.

This much is certain:

Soviel ist sicher:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

Es wird der disruptivste Moment in unseren Leben sein

and I think it will be the most inspiring.

und ich glaube, es wird der inspirierendste Moment sein.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Fragen Sie irgendein 14-jähriges Mädchen, ob es zum Mars fliegen will.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Kinder, die jetzt in der Volksschule sind, werden sich entscheiden, dort zu leben.

Remember when we landed humans on the Moon?

Erinnern Sie sich, als wir Menschen auf dem Mond landen sahen?

When that happened, people looked at each other and said,

Als das passierte, sahen die Menschen einander an und sagten:

"If we can do this, we can do anything."

"Wenn wir das können, dann können wir alles."

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Was werden sie denken, wenn wir wirklich eine Kolonie auf dem Mars bilden?

Most importantly,

Am bedeutendsten ist,

it will make us a spacefaring species.

dass es uns zu einer Raumfahrtspezies macht.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

Das bedeutet, dass die Menschen überleben werden, unabhängig davon,

was auf der Erde passiert.

We will never be the last of our kind.

Wir werden nie die letzten unserer Art sein.

Thank you.

Danke.

(Applause)