Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Traduttore: Alessio Aletta Revisore: Angela Dettori

Strap yourselves in,

Allacciate le cinture,

we're going to Mars.

stiamo andando su Marte.

Not just a few astronauts --

E non solo una manciata di astronauti –

thousands of people are going to colonize Mars.

migliaia di persone colonizzeranno Marte.

And I am telling you that they're going to do this soon.

E vi dico che lo faranno presto.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Alcuni di voi finiranno per lavorare a progetti marziani,

and I guarantee that some of your children will end up living there.

e vi assicuro che alcuni dei vostri figli finiranno per viverci.

That probably sounds preposterous,

Probabilmente suona assurdo,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

quindi vi spiego come e quando succederà.

But first I want to discuss the obvious question:

Ma prima voglio affrontare la domanda più ovvia:

Why the heck should we do this?

perché diavolo dovremmo farlo?

12 years ago,

12 anni fa

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

ho tenuto un TED talk su 10 modi in cui il mondo potrebbe finire all'improvviso.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Siamo incredibilmente vulnerabili ai capricci della nostra galassia.

A single, large asteroid could take us out forever.

Un singolo grosso asteroide potrebbe eliminarci per sempre.

To survive we have to reach beyond the home planet.

Per sopravvivere dobbiamo spingerci al di fuori del nostro pianeta d'origine.

Think what a tragedy it would be

Pensate che tragedia sarebbe

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

se tutte le conquiste dell'umanità svanissero di colpo.

And there's another reason we should go:

C'è poi un'altra ragione per cui andare:

exploration is in our DNA.

l'esplorazione fa parte del nostro DNA.

Two million years ago humans evolved in Africa

Due milioni di anni fa gli esseri umani, evolutisi in Africa,

and then slowly but surely spread out across the entire planet

si espansero gradualmente su tutto il pianeta

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

spingendosi nelle terre selvagge al di là dei loro orizzonti.

This stuff is inside us.

È un qualcosa di innato in noi.

And they prospered doing that.

E facendo così prosperarono.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Alcuni dei più grandi passi in avanti nella civiltà e nella tecnologia

came because we explored.

sono avvenuti perché abbiamo esplorato.

Yes, we could do a lot of good

È vero, potremmo fare molto

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

con i soldi che ci vorranno per stabilire una colonia fiorente su Marte.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

E, certo, dovremmo tutti prenderci molta più cura del nostro pianeta madre.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

E sì, temo che potremmo rovinare Marte come abbiamo rovinato la Terra.

But think for a moment,

Ma pensate per un momento

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

a quando J. F. Kennedy ci disse che avremmo inviato un uomo sulla Luna:

He excited an entire generation to dream.

spinse un'intera generazione a sognare.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Pensate che fonte di ispirazione sarà vedere un atterraggio su Marte.

Perhaps then we will look back at Earth

Forse allora guarderemo di nuovo la Terra

and see that that is one people instead of many

e vedremo che è abitata da un popolo invece che da molti

and perhaps then we will look back at Earth,

e forse allora guarderemo di nuovo la Terra,

as we struggle to survive on Mars,

mentre lotteremo per sopravvivere su Marte,

and realize how precious the home planet is.

e capiremo quanto è prezioso il nostro pianeta madre.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Quindi vi parlerò della straordinaria avventura che stiamo per intraprendere.

But first,

Ma prima

a few fascinating facts about where we're going.

un paio di fatti affascinanti sulla nostra meta.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Questa è un'immagine accurata delle vere dimensioni di Marte

rispetto alla Terra.

Mars is not our sister planet.

Marte non è il nostro pianeta gemello.

It's far less than half the size of the Earth,

È grande molto meno della metà della Terra.

and yet despite the fact that it's smaller,

Eppure, nonostante sia più piccolo,

the surface area of Mars that you can stand on

la superficie di Marte sulla quale è possibile mettere piede

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

è equivalente a quella presente sulla Terra,

because the Earth is mostly covered by water.

perché la Terra è perlopiù coperta d'acqua.

The atmosphere on Mars is really thin --

L'atmosfera su Marte è estremamente sottile -

100 times thinner than on Earth --

100 volte più sottile che sulla Terra -

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

e non è respirabile, il 96% è costituito da anidride carbonica.

It's really cold there.

Fa molto freddo lassù.

The average temperature is minus 81 degrees,

La temperatura media si aggira sui -62° C,

although there is quite a range of temperature.

sebbene ci sia un'ampia variazione di temperatura.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

Un giorno marziano dura più o meno quanto uno terrestre,

plus about 39 minutes.

più 39 minuti circa.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Le stagioni e i mesi su Marte durano il doppio che sulla Terra.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

E per chiunque volesse un giorno attaccarsi delle ali e volare:

Mars has a lot less gravity than on Earth,

Marte ha molta meno gravità della Terra,

and it's the kind of place

ed è il tipo di posto

where you can jump over your car instead of walk around it.

dove puoi scavalcare la tua auto con un salto

invece che camminarci intorno.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Come potete vedere non si può dire che Marte sia simile alla Terra,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

ma è di gran lunga il secondo posto più vivibile dell'intero sistema solare.

Here's the problem.

Ecco il problema.

Mars is a long way away,

Marte è molto lontano,

a thousand times farther away from us than our own moon.

mille volte più lontano da noi che la nostra Luna.

The Moon is 250,000 miles away

La Luna è a 400.000 km di distanza

and it took Apollo astronauts three days to get there.

e gli astronauti sull'Apollo hanno impiegato tre giorni per arrivarci.

Mars is 250 million miles away

Marte è a 400 milioni di chilometri

and it will take us eight months to get there --

e ci vorranno otto mesi per arrivarci -

240 days.

cioè 240 giorni.

And that's only if we launch on a very specific day,

E questo solo se lanciamo in un giorno preciso,

at a very specific time,

a un'ora precisa,

once every two years,

una volta ogni due anni,

when Mars and the Earth are aligned just so,

quando Marte e la Terra sono allineati nel modo esatto

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

per cui la distanza che il razzo dovrebbe percorrere

sia la più breve possibile.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 giorni sono lunghi da passare chiuso coi tuoi compagni in una scatola di latta.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

Allo stesso tempo, i nostri precedenti lasciano a desiderare.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Noi [americani] e i russi, gli europei, i giapponesi,

the Chinese and the Indians,

i cinesi e gli indiani,

have actually sent 44 rockets there,

in realtà abbiamo lanciato 44 razzi verso Marte

and the vast majority of them have either missed or crashed.

e la stragrande maggioranza ha mancato il bersaglio o si è schiantata.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Solo un terzo circa delle missioni per Marte ha avuto successo.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

In ogni caso, al momento non abbiamo un razzo abbastanza grande per arrivarci.

We once had that rocket, the Saturn V.

Una volta ce l'avevamo, il Saturn V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Un paio di Saturn V ci avrebbe portati lì.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Era la macchina più maestosa mai costruita da un essere umano,

and it was the rocket that took us to the Moon.

ed era il razzo che ci ha portati sulla Luna.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Ma l'ultimo Saturn V è stato usato nel '73 per lanciare la stazione spaziale Skylab.

and we decided to do something called the shuttle

E abbiamo deciso di fare una cosa chiamata "shuttle"

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

invece di continuare per Marte dopo essere atterrati sulla Luna.

The biggest rocket we have now

Il razzo più grande che abbiamo ora

is only half big enough to get us anything to Mars.

è solo la metà di quanto servirebbe per poter sperare di arrivare su Marte.

So getting to Mars is not going to be easy

Quindi non sarà facile

and that brings up a really interesting question ...

e questo ci porta a una domanda molto interessante:

how soon will the first humans actually land here?

quando i primi umani potranno effettivamente atterrarvi?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Beh, alcuni esperti ritengono che, se ci arrivassimo entro il 2050,

that'd be a pretty good achievement.

sarebbe un risultato niente male.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

Attualmente pare che la NASA dichiari di poter portare l'uomo su Marte

entro il 2040.

Maybe they can.

Forse possono farlo davvero.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Io credo che possano portare esseri umani nell'orbita di Marte entro il 2035.

But frankly,

Ma francamente

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

non penso che nel 2035 saranno interessati a mandare un razzo su Marte,

because we will already be there.

perché allora ci saremo già.

We're going to land on Mars in 2027.

Atterreremo su Marte nel 2027.

And the reason is

E il motivo è

this man is determined to make that happen.

che quest'uomo è deciso a far sì che ciò accada.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Il suo nome è Elon Musk ed è direttore di Tesla Motors e SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Lui in realtà mi ha detto che saremmo atterrati su Marte entro il 2025,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

ma Elon Musk è più ottimista di me -

and that's going a ways --

e ce ne vuole -

so I'm giving him a couple of years of slack.

quindi gli concederò un paio d'anni.

Still ...

Comunque...

you've got to ask yourself,

la domanda che dovete porvi è:

can this guy really do this by 2025 or 2027?

questo tipo può davvero farcela entro il 2025 o il 2027?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Beh, mettiamo un po' in prospettiva un decennio con Elon Musk.

Where was this 10 years ago?

Dov'era tutto questo 10 anni fa?

That's the Tesla electric automobile.

Questa è un'automobile elettrica Tesla.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

Nel 2005 molti nell'industria automobilistica dicevano

we would not have a decent electric car for 50 years.

che non avremmo avuto una macchina elettrica come si deve

per 50 anni.

And where was that?

E dov'era questo?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Questo è un razzo Falcon 9 della SpaceX

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

che porta sei tonnellate di rifornimenti alla Stazione Spaziale Internazionale.

10 years ago,

10 anni fa,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

la SpaceX non aveva lanciato alcunché, nessun razzo per nessun posto.

So I think it's a pretty good bet

Quindi non mi sembra azzardato scommettere

that the person who is revolutionizing the automobile industry

che la persona che sta rivoluzionando l'industria automobilistica

in less than 10 years

in meno di 10 anni

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

e che ha creato un'intera compagnia aereospaziale in meno di 10 anni

will get us to Mars by 2027.

ci porterà su Marte entro il 2027.

Now, you need to know this:

Ora, ecco qualcosa che dovete sapere:

governments and robots no longer control this game.

i governi e i robot non hanno più il controllo del gioco.

Private companies are leaping into space

Compagnie private si stanno lanciando nello spazio

and they will be happy to take you to Mars.

e saranno felici di portarvi su Marte.

And that raises a really big question.

E questo solleva una domanda bella grossa.

Can we actually live there?

Possiamo davvero vivere su Marte?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

Ebbene, la NASA magari non potrà portarci lassù prima del 2040,

or we may get there a long time before NASA,

o magari ci arriveremo ben prima della NASA,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

ma la NASA ha avuto un ruolo enorme nel capire come potremo vivere su Marte.

Let's look at the problem this way.

Consideriamo il problema in questo modo.

Here's what you need to live on Earth:

Ecco cosa serve per vivere sulla Terra:

food, water, shelter and clothing.

cibo, acqua, riparo e vestiti.

And here's what you need to live on Mars:

Ed ecco cosa serve per vivere su Marte:

all of the above, plus oxygen.

le stesse cose, più l'ossigeno.

So let's look at the most important thing on this list first.

Quindi consideriamo prima la cosa più importante sulla lista.

Water is the basis of all life as we know it,

L'acqua è alla base della vita per come la conosciamo,

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

ed è decisamente troppo impegnativo portarla dalla Terra a Marte,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

quindi dobbiamo trovare dell'acqua se vogliamo che la vita su Marte riesca.

And if you look at Mars, it looks really dry,

E se guardate Marte, sembra molto secco,

it looks like the entire planet is a desert.

sembra che l'intero pianeta sia un deserto.

But it turns out that it's not.

Ma pare che non sia così.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Il suolo di Marte di per sé contiene fino al 60% d'acqua.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

E diversi satelliti che sono ancora nell'orbita di Marte ci hanno mostrato -

and by the way, that's a real photograph --

comunque, quella è una vera foto -

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

che molti crateri su Marte contengono lastre di ghiaccio.

It's not a bad place to start a colony.

Non è un brutto posto per dare il via a una colonia.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Qui vediamo un piccolo scavo fatto dal Phoenix Lander nel 2008,

showing that just below the surface of the soil is ice --

che mostra che proprio sotto la superficie del suolo c'è del ghiaccio -

that white stuff is ice.

quel bianco lì è ghiaccio.

In the second picture,

Nella seconda immagine,

which is four days later than the first picture,

che è stata acquisita 4 giorni dopo la prima,

you can see that some of it is evaporating.

potete vedere che una parte sta evaporando.

Orbiters also tell us

I satelliti ci dicono anche

that there are huge amounts of underground water on Mars

che ci sono enormi quantità di acqua sotterranea su Marte

as well as glaciers.

e anche ghiacciai.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

In effetti, se soltanto l'acqua ghiacciata ai poli di Marte si sciogliesse,

most of the planet would be under 30 feet of water.

la maggior parte del pianeta si troverebbe 9 metri sott'acqua.

So there's plenty of water there,

Quindi c'è acqua in abbondanza.

but most of it's ice, most of it's underground,

Ma perlopiù è ghiacciata o si trova sottoterra,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

per averla ci vuole molta energia e molto lavoro umano.

This is a device cooked up at the University of Washington

Questo è un dispositivo inventato a Washington

back in 1998.

nel 1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

È basicamente un deumidificatore low-tech.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

E a quanto pare l'atmosfera di Marte ha spesso un'umidità del 100%.

So this device can extract all the water that humans will need

Quindi questo congegno può estrarre tutta l'acqua di cui l'uomo avrà bisogno

simply from the atmosphere on Mars.

semplicemente dall'atmosfera marziana.

Next we have to worry about what we will breathe.

Dopodiché dobbiamo preoccuparci di cosa respireremo.

Frankly, I was really shocked

Onestamente, mi ha sorpreso molto

to find out that NASA has this problem worked out.

scoprire che la NASA ha già una soluzione.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Questo è uno scienziato del MIT, si chiama Michael Hecht.

And he's developed this machine, Moxie.

E ha sviluppato questa macchina, Moxie.

I love this thing.

La adoro.

It's a reverse fuel cell, essentially,

È essenzialmente una cella a combustibile al contrario

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

che aspira l'atmosfera marziana e butta fuori ossigeno.

And you have to remember that CO2 --

Ricordate che la CO2 -

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

l'anidride carbonica, che costituisce il 96% dell'atmosfera su Marte -

CO2 is basically 78 percent oxygen.

Di base, la CO2 è costituita al 78% da ossigeno.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

Bene, il prossimo grosso Rover che la NASA manderà su Marte nel 2020

is going to have one of these devices aboard,

avrà a bordo uno i questi dispositivi

and it will be able to produce enough oxygen

e sarà in grado di produrre abbastanza ossigeno

to keep one person alive indefinitely.

da mantenere in vita una persona per un tempo indefinito.

But the secret to this --

Ma il segreto -

and that's just for testing --

e si tratta solo di un test -

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

il segreto è che questa macchina è stata progettata fin dall'inizio

to be scalable by a factor of 100.

per poterne variare le dimensioni fino a cento volte.

Next, what will we eat?

Andando avanti: che cosa mangeremo?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Beh, useremo l'idroponica per coltivare cibo,

but we're not going to be able to grow

ma non riusciremo a far crescere

more than 15 to 20 percent of our food there,

più del 15-20% del nostro cibo lì,

at least not until water is running on the surface of Mars

almeno finché non avremo acqua corrente sulla superficie di Marte

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

per avere davvero una buona possibilità di poter creare delle coltivazioni.

In the meantime,

Nel frattempo

most of our food will arrive from Earth,

la maggior parte del nostro cibo arriverà dalla Terra

and it will be dried.

e sarà essiccato.

And then we need some shelter.

Poi avremo bisogno di riparo.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

All'inizio potremo usare edifici gonfiabili, pressurizzati,

as well as the landers themselves.

oltre alle stesse astronavi.

But this really only works during the daytime.

Ma in realtà questo funziona solo durante il giorno.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Ci sono troppe radiazioni dal sole e dai raggi cosmici.

So we really have to go underground.

Quindi dobbiamo davvero andare sottoterra.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Ora, a quanto pare il terreno marziano,

by and large, is perfect for making bricks.

è sostanzialmente perfetto per fabbricare mattoni.

And NASA has figured this one out, too.

La NASA ha capito come fare anche questo.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Metteranno dei polimeri plastici nei mattoni,

shove them in a microwave oven,

li infileranno in forni a microonde

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

e sarà possibile costruire edifici con muri estremamente spessi.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Oppure potremmo scegliere di vivere sottoterra in grotte o dotti lavici:

of which there are plenty.

ce ne sono in abbondanza.

And finally there's clothing.

Infine, i vestiti.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

Sulla Terra abbiamo su di noi chilometri di atmosfera

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

che in ogni momento esercitano una pressione di 7 chili sui nostri corpi,

and we're constantly pushing out against that.

contro la quale spingiamo costantemente.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

Su Marte la pressione atmosferica è quasi inesistente.

So Dava Newman,

Quindi Dava Newman,

a scientist at MIT,

una scienziata del MIT,

has created this sleek space suit.

ha creato questa tuta spaziale slanciata.

It will keep us together,

Ci manterrà integri,

block radiation and keep us warm.

bloccherà le radiazioni e ci terrà al caldo.

So let's think about this for a minute.

Quindi, ragioniamo un attimo.

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

Cibo, riparo, vestiti, acqua, ossigeno...

we can do this.

Possiamo farlo.

We really can.

Possiamo davvero.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Ma è comunque un po' complicato, un po' difficile.

So that leads to the next big --

Questo ci porta al prossimo grande passo -

really big step --

ed è davvero un grande passo -

in living the good life on Mars.

per vivere bene su Marte.

And that's terraforming the planet:

Ovvero terraformare il pianeta:

making it more like Earth,

renderlo più simile alla Terra,

reengineering an entire planet.

riprogettare l'intero pianeta.

That sounds like a lot of hubris,

Potrà sembrare tracotante,

but the truth is

ma la verità è

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

che la tecnologia per fare tutte le cose che sto per dirvi esiste già.

First we've got to warm it up.

Per prima cosa dobbiamo riscaldarlo:

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Marte è incredibilmente freddo per via dell'atmosfera molto rarefatta.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

La risposta è qui, ai poli Sud e Nord di Marte,

both of which are covered

entrambi ricoperti

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

da un'incredibile quantità di anidride carbonica congelata -

dry ice.

ghiaccio secco.

If we heat it up,

Se lo riscaldiamo

it sublimes directly into the atmosphere

sublimerà direttamente nell'atmosfera

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

e la renderà più densa, come succede sulla Terra.

And as we know,

E, come sappiamo,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

la CO2 è un gas serra incredibilmente potente.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Il mio metodo preferito è quello di costruire una gigantesca vela solare

and focus it --

e puntarla -

it essentially serves as a mirror --

praticamente fa da specchio -

and focus it on the south pole of Mars at first.

e puntarla prima sul Polo Sud di Marte.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

Con la rotazione del pianeta, il ghiaccio secco si scalderà, sublimerà

and it will go into the atmosphere.

e andrà nell'atmosfera.

It actually won't take long

In effetti non ci vorrà molto

for the temperature on Mars to start rising,

perché la temperatura su Marte inizi a salire,

probably less than 20 years.

probabilmente meno di 20 anni.

Right now,

Attualmente,

on a perfect day at the equator,

in un giorno perfetto all'Equatore,

in the middle of summer on Mars,

nel pieno dell'estate su Marte,

temperatures can actually reach 70 degrees,

la temperatura può in realtà raggiungere i 20 gradi,

but then they go down to minus 100 at night.

ma la notte scende a -70 °C.

(Laughter)

(Risate)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Quello a cui puntiamo è un effetto serra formidabile:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

un aumento di temperatura sufficiente per vedere molto ghiaccio su Marte -

especially the ice in the ground -- melt.

specialmente nel suolo - sciogliersi.

Then we get some real magic.

Il resto è pura magia.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

Con l'addensarsi dell'atmosfera, tutto migliora.

We get more protection from radiation,

Otteniamo più protezione dalle radiazioni,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

più atmosfera tiene noi e il pianeta più al caldo,

so we get running water

quindi otteniamo acqua corrente

and that makes crops possible.

e ciò permette la coltivazione.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Più vapore acqueo entra nell'atmosfera, formando un'ulteriore potente gas serra.

It will rain and it will snow on Mars.

Pioverà e nevicherà su Marte.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

Un'atmosfera più densa creerà abbastanza pressione

so that we can throw away those space suits.

da permetterci di buttare via le nostre tute spaziali.

We only need about five pounds of pressure to survive.

Per sopravvivere ci bastano 2 chili di pressione.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Alla fine Marte sarà molto simile alla Columbia Britannica [Canada].

We'll still be left with the complicated problem

Rimmarrà da risolvere il difficile problema

of making the atmosphere breathable,

di rendere l'atmosfera respirabile,

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

e onestamente per quello potebbero volerci 1.000 anni.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Ma l'uomo è sorprendentemente astuto e incredibilmente adattabile.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Nessuno può dire a quali conquiste potrà arrivare la tecnologia futura

and no telling what we can do with our own bodies.

né cosa possiamo fare con i nostri stessi corpi.

In biology right now,

In questo momento in biologia

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

siamo proprio sul punto di riuscire a controllare la nostra stessa genetica,

what the genes in our own bodies are doing,

cosa stiano facendo i geni nei nostri corpi,

and certainly,

e sicuramente,

eventually, our own evolution.

alla fine, la nostra stessa evoluzione.

We could end up with a species of human being on Earth

Potremmo finire con l'avere una specie di umani terrestri

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

leggermente diversi dagli umani marziani.

But what would you do there? How would you live?

Ma cosa farete lì? Come vivrete?

It's going to be the same as it is on Earth.

Sarà come sulla Terra.

Somebody's going to start a restaurant,

Qualcuno aprirà un ristorante,

somebody's going to build an iron foundry.

qualcuno costruirà una fonderia.

Someone will make documentary movies of Mars

Qualcuno girerà documentari su Marte

and sell them on Earth.

e li venderà sulla Terra.

Some idiot will start a reality TV show.

Qualche imbecille inventerà un reality.

(Laughter)

(Risate)

There will be software companies,

Ci saranno aziende di software,

there will be hotels, there will be bars.

alberghi, bar.

This much is certain:

Una cosa è certa:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

sarà l'evento più sconvolgente delle nostre vite

and I think it will be the most inspiring.

e io credo che sarà il più stimolante.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Chiedete a una qualsiasi bimba di 10 anni se vuole andare su Marte.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Bambini che ora fanno le elementari sceglieranno di vivere lì.

Remember when we landed humans on the Moon?

Ricordate quando l'uomo è atterrato sulla Luna?

When that happened, people looked at each other and said,

In quel momento le persone si guardavano e dicevano:

"If we can do this, we can do anything."

"Se possiamo fare questo, possiamo fare tutto".

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Cosa penseranno quando ci sarà davvero una colonia su Marte?

Most importantly,

Cosa ancor più importante,

it will make us a spacefaring species.

questo farà di noi una specie interspaziale.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

Questo significa che l'uomo sopravviverà

a prescindere da quel che succederà sulla Terra.

We will never be the last of our kind.

Non saremo mai gli ultimi della nostra specie.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)