Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Strap yourselves in,

Apertem os cintos,

we're going to Mars.

vamos para Marte.

Not just a few astronauts --

Não só alguns astronautas;

thousands of people are going to colonize Mars.

milhares de pessoas vão colonizar Marte.

And I am telling you that they're going to do this soon.

E digo-vos que o vão fazer em breve.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Alguns de vocês vão acabar a trabalhar em projetos em Marte,

and I guarantee that some of your children will end up living there.

e garanto-vos que alguns dos vossos filhos vão acabar por viver lá.

That probably sounds preposterous,

Provavelmente isto soa disparatado,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

portanto vou revelar como e quando isto vai acontecer.

But first I want to discuss the obvious question:

Mas primeiro quero analisar a questão óbvia:

Por que raio havemos de fazer isso?

Why the heck should we do this?

12 years ago,

Há 12 anos,

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

fiz uma palestra TED sobre 10 formas como o mundo pode acabar de repente.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Somos incrivelmente vulneráveis aos caprichos da nossa galáxia.

A single, large asteroid could take us out forever.

Um só grande asteroide pode acabar connosco para sempre.

To survive we have to reach beyond the home planet.

Para sobreviver, temos de chegar para lá do nosso planeta.

Think what a tragedy it would be

Pensem na tragédia que seria

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

se tudo o que os humanos conquistaram fosse subitamente obliterado.

And there's another reason we should go:

E há outra razão pela qual devemos ir:

exploration is in our DNA.

a exploração está-nos no sangue.

Two million years ago humans evolved in Africa

Há dois milhões de anos, os seres humanos evoluíram em África

and then slowly but surely spread out across the entire planet

e depois, de forma lenta mas firme, espalharam-se por todo o planeta

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

chegando à imensidão para lá dos seus horizontes.

This stuff is inside us.

Isto está dentro de nós.

And they prospered doing that.

E eles prosperaram nisto.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Alguns dos grandes avanços na civilização e na tecnologia

came because we explored.

surgiram por termos explorado.

Yes, we could do a lot of good

Sim, podíamos fazer muito bem

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

com o dinheiro que vai custar estabelecermo-nos numa colónia em Marte.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

E sim, devíamos todos estar a cuidar bem melhor do nosso próprio planeta.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

E sim, preocupo-me que demos cabo de Marte da mesma forma que demos cabo da Terra.

But think for a moment,

Mas pensem um pouco

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

no que tínhamos quando John F. Kennedy nos disse que íamos pôr um humano na lua.

He excited an entire generation to dream.

Incitou uma geração inteira a sonhar.

Pensem em quão inspirados ficaremos quando virmos uma aterragem em Marte.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Perhaps then we will look back at Earth

Talvez aí olhemos para a Terra

and see that that is one people instead of many

e vejamos um povo em vez de muitos,

and perhaps then we will look back at Earth,

e talvez aí olhemos para a Terra,

as we struggle to survive on Mars,

enquanto nos esforçamos por sobreviver em Marte,

and realize how precious the home planet is.

e percebamos quão precioso é o nosso planeta.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Vou falar-vos da aventura extraordinária que estamos prestes a realizar.

But first,

Mas primeiro,

a few fascinating facts about where we're going.

alguns factos fascinantes sobre para onde vamos.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Esta fotografia representa o verdadeiro tamanho de Marte comparado com a Terra.

Mars is not our sister planet.

Marte não é o nosso planeta irmão.

It's far less than half the size of the Earth,

É muito menos de metade do tamanho da Terra.

and yet despite the fact that it's smaller,

E apesar de ser mais pequeno,

the surface area of Mars that you can stand on

a superfície de Marte que podemos pisar

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

é equivalente à superfície da Terra que podemos pisar,

because the Earth is mostly covered by water.

porque a Terra é maioritariamente coberta por água.

A atmosfera de Marte é muito fina,

The atmosphere on Mars is really thin --

100 times thinner than on Earth --

cem vez mais fina que a da Terra,

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

e não é respirável, é 96% dióxido de carbono.

It's really cold there.

É muito frio.

The average temperature is minus 81 degrees,

A temperatura média é de -63 ºC,

although there is quite a range of temperature.

embora haja uma grande amplitude térmica.

Um dia em Marte dura mais ou menos o mesmo que um dia na Terra

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

plus about 39 minutes.

mais cerca de 39 minutos.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

As estações e os anos em Marte duram o dobro dos da Terra.

E se alguém quiser colocar umas asas e ir voar um dia,

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

Marte tem uma gravidade muito menor do que a da Terra,

and it's the kind of place

e é um sítio onde se pode saltar por cima de um carro em vez de andar à volta.

where you can jump over your car instead of walk around it.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Como podem ver, Marte não é exatamente como a Terra,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

mas é de longe o outro sítio mais habitável em todo o sistema solar.

Here's the problem.

O problema é o seguinte:

Mars is a long way away,

Marte é muito longe,

a thousand times farther away from us than our own moon.

mil vezes mais distante de nós que a nossa Lua.

The Moon is 250,000 miles away

A Lua fica a cerca de 400 mil quilómetros

and it took Apollo astronauts three days to get there.

e os astronautas da Apollo demoraram três dias a chegar lá.

Mars is 250 million miles away

Marte fica a cerca de 400 milhões de quilómetros

and it will take us eight months to get there --

e vamos demorar oito meses para lá chegar

240 days.

— 240 dias.

And that's only if we launch on a very specific day,

E é só se descolarmos num dia muito específico,

at a very specific time,

numa hora muito específica,

once every two years,

uma vez a cada dois anos,

when Mars and the Earth are aligned just so,

quando Marte e a Terra estão alinhados

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

de maneira a que a distância a percorrer seja a mais curta.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 dias é muito tempo para ficarmos fechados com os colegas numa lata.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

E entretanto, o nosso histórico de chegar a Marte é péssimo.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Nós e os russos, os europeus, os japoneses,

the Chinese and the Indians,

os chineses e os indianos,

have actually sent 44 rockets there,

já enviámos para lá 44 foguetões

and the vast majority of them have either missed or crashed.

e a grande maioria ou falhou ou despenhou-se.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Apenas cerca de um terço das missões a Marte foram bem-sucedidas.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

E, neste momento, não temos um foguetão suficientemente grande para lá chegar.

We once had that rocket, the Saturn V.

Já tivemos um assim, o Saturno V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Um par de Saturnos V conseguiam fazer-nos lá chegar.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Foi a máquina mais magnífica que os seres humanos já construíram

and it was the rocket that took us to the Moon.

e foi o foguetão que nos levou à Lua.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Mas o último Saturno V foi usado em 1973 para lançar a estação espacial Skylab

and we decided to do something called the shuttle

e decidimos fazer uma coisa chamada vaivém

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

em vez de continuar para Marte depois de termos aterrado na Lua.

The biggest rocket we have now

O maior foguetão que temos agora

is only half big enough to get us anything to Mars.

tem só metade do tamanho necessário para nos levar a Marte.

So getting to Mars is not going to be easy

Portanto chegar a Marte não vai ser fácil

and that brings up a really interesting question ...

e coloca uma questão muito interessante:

how soon will the first humans actually land here?

quando é que os primeiros seres humanos vão de facto aterrar lá?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Alguns líderes de opinião acham que, se lá chegarmos até 2050,

that'd be a pretty good achievement.

será um grande feito.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

Por estes dias, a NASA parece dizer que consegue levar humanos a Marte em 2040.

Maybe they can.

Talvez consigam.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Acredito que consigam pôr humanos na órbita de Marte até 2035.

But frankly,

Mas sinceramente,

não acho que em 2035 se deem ao trabalho de mandar um foguetão para Marte

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

because we will already be there.

porque já lá estaremos.

We're going to land on Mars in 2027.

Vamos aterrar em Marte em 2027.

And the reason is

E o motivo é que este homem está decidido a fazer isso acontecer.

this man is determined to make that happen.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Chama-se Elon Musk, é o diretor executivo da Tesla Motors e da SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Na verdade, ele disse-me que íamos aterrar em Marte até 2025,

mas o Elon Musk é mais otimista que eu,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

and that's going a ways --

e isso já é dizer muito,

so I'm giving him a couple of years of slack.

portanto vou dar-lhe dois anos de desconto.

Still ...

Ainda assim...

you've got to ask yourself,

temos de nos questionar:

can this guy really do this by 2025 or 2027?

este tipo consegue mesmo fazer isso até 2025 ou 2027?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Bem, vamos pôr em perspetiva uma década com Elon Musk.

Where was this 10 years ago?

Onde estava isto há 10 anos?

That's the Tesla electric automobile.

Este é o carro elétrico da Tesla.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

Em 2005, muita gente na indústria automóvel

dizia que não teríamos um carro elétrico decente nos 50 anos seguintes.

we would not have a decent electric car for 50 years.

And where was that?

E onde estava isto?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Este é o foguetão da SpaceX, Falcon 9,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

a carregar seis toneladas de material para a Estação Espacial Internacional.

10 years ago,

Há dez anos,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

a SpaceX não tinha lançado nada nem nenhum foguetão para lado nenhum.

So I think it's a pretty good bet

Portanto acho que é uma boa aposta

that the person who is revolutionizing the automobile industry

que a pessoa que está a revolucionar a indústria automóvel

in less than 10 years

em menos de dez anos

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

e a pessoa que criou uma empresa aeroespacial inteira em menos de dez anos,

will get us to Mars by 2027.

nos ponha em Marte até 2027.

Now, you need to know this:

Há uma coisa que têm de saber:

governments and robots no longer control this game.

os governos e os robôs já não controlam este jogo.

Private companies are leaping into space

As empresas privadas estão a saltar para o espaço

and they will be happy to take you to Mars.

e terão todo o gosto em levar-nos a Marte.

And that raises a really big question.

E isso coloca uma grande questão:

Can we actually live there?

Podemos mesmo viver lá?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

A NASA pode não conseguir levar-nos lá até 2040,

or we may get there a long time before NASA,

ou talvez cheguemos lá muito antes da NASA,

mas a NASA teve uma grande responsabilidade

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

em descobrir como podemos viver em Marte.

Let's look at the problem this way.

Vejamos o problema do seguinte modo.

Here's what you need to live on Earth:

Isto é o que é preciso para viver na Terra:

food, water, shelter and clothing.

comida, água, abrigo e vestuário.

And here's what you need to live on Mars:

E isto é o que é preciso para viver em Marte:

all of the above, plus oxygen.

todos os anteriores mais oxigénio.

So let's look at the most important thing on this list first.

Vejamos primeiro a coisa mais importante nesta lista.

Water is the basis of all life as we know it,

A água é a base da vida tal como a conhecemos

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

e é um peso muito grande carregarmos água da Terra para Marte,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

portanto temos de encontrar água para sermos bem-sucedidos na vida em Marte.

And if you look at Mars, it looks really dry,

E se olharmos para Marte, parece muito árido,

it looks like the entire planet is a desert.

parece que o planeta é todo um deserto.

But it turns out that it's not.

Mas, ao que parece, não é.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Só o solo em Marte contém até 60% de água.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

E várias sondas que ainda temos a voar em torno de Marte mostraram-nos

and by the way, that's a real photograph --

— e, já agora, isto é uma fotografia real —

que muitas crateras em Marte têm lençóis de água congelada no interior.

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

It's not a bad place to start a colony.

Não é um mau sítio para começar uma colónia.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Aqui está uma imagem de uma pequena escavação que a nave Phoenix fez em 2008,

showing that just below the surface of the soil is ice --

que mostra que, mesmo por baixo da superfície do solo, há gelo

that white stuff is ice.

— aquela parte branca é gelo.

In the second picture,

Na segunda imagem,

which is four days later than the first picture,

que foi quatro dias depois da primeira,

you can see that some of it is evaporating.

podemos ver que alguma água está a evaporar.

Orbiters also tell us

As sondas também nos dizem

that there are huge amounts of underground water on Mars

que há grandes quantidades de água subterrânea em Marte,

as well as glaciers.

bem como glaciares.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

Na verdade, bastava derreter o gelo dos polos de Marte

most of the planet would be under 30 feet of water.

para a maioria do planeta ficar mais de 9 metros debaixo de água.

So there's plenty of water there,

Portanto há lá muita água,

but most of it's ice, most of it's underground,

mas é maioritariamente gelo e subterrânea,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

é precisa muita energia e muito trabalho para a obter.

This is a device cooked up at the University of Washington

Isto é um aparelho criado na Universidade de Washington em 1998.

back in 1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

É basicamente um desumidificador de baixa tecnologia.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

E parece que a atmosfera de Marte é muitas vezes 100% húmida.

Então este aparelho consegue extrair toda a água que os humanos vão precisar

So this device can extract all the water that humans will need

simply from the atmosphere on Mars.

só da atmosfera de Marte.

Next we have to worry about what we will breathe.

Depois temos de nos preocupar com o que vamos respirar.

Frankly, I was really shocked

Sinceramente, fiquei muito chocado

to find out that NASA has this problem worked out.

quando descobri que a NASA já resolveu este problema.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Este é um cientista do MIT chamado Michael Hecht.

And he's developed this machine, Moxie.

Desenvolveu uma máquina chamada Moxie.

I love this thing.

Adoro isto.

It's a reverse fuel cell, essentially,

É basicamente uma célula de combustível inversa

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

que suga a atmosfera de Marte e bombeia oxigénio.

And you have to remember that CO2 --

E lembrem-se que o CO2, o dióxido de carbono, que é 96% da atmosfera de Marte,

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

CO2 is basically 78 percent oxygen.

é basicamente 78% oxigénio.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

O próximo grande rover que a NASA vai enviar para Marte em 2020

is going to have one of these devices aboard,

vai levar um destes aparelhos

and it will be able to produce enough oxygen

e vai conseguir produzir oxigénio suficiente

to keep one person alive indefinitely.

para manter uma pessoa viva por tempo indefinido.

But the secret to this --

Mas o segredo disto

and that's just for testing --

— e é só para testar —

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

o segredo é que isto foi concebido desde o início

to be scalable by a factor of 100.

para ser escalável num fator de 100.

Next, what will we eat?

Depois, o que vamos comer?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Bem, vamos usar a hidroponia para cultivar comida,

but we're not going to be able to grow

mas não vamos conseguir cultivar lá mais de 15% a 20% de comida,

more than 15 to 20 percent of our food there,

pelo menos até a água correr na superfície de Marte

at least not until water is running on the surface of Mars

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

e tivermos mesmo a probabilidade e a capacidade de fazer plantações.

In the meantime,

Entretanto,

most of our food will arrive from Earth,

a maioria da comida virá da Terra

and it will be dried.

e será desidratada.

And then we need some shelter.

Depois vamos precisar de abrigo.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

De início podemos usar edifícios insufláveis e pressurizados,

as well as the landers themselves.

bem como as próprias naves.

But this really only works during the daytime.

Mas isto só funciona durante o dia.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Há demasiada radiação solar e demasiada radiação de raios cósmicos.

So we really have to go underground.

Por isso temos de ir para debaixo da terra.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Parece que o solo em Marte,

by and large, is perfect for making bricks.

de um modo geral, é perfeito para fazer tijolos.

And NASA has figured this one out, too.

E a NASA também já descobriu isso.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Vão pôr plástico polímero dentro dos tijolos,

shove them in a microwave oven,

metê-los num micro-ondas,

e vamos conseguir construir edifícios com paredes muito espessas.

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Ou podemos escolher viver debaixo da terra, em caves ou em tubos de lava,

of which there are plenty.

que há muitos.

And finally there's clothing.

E, por fim, há o vestuário.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

Na Terra, temos quilómetros de atmosfera em cima de nós,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

o que cria 6 quilos de pressão sobre o nosso corpo a toda a hora

and we're constantly pushing out against that.

e estamos constantemente a contrariar isso.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

Em Marte, quase não há pressão atmosférica.

So Dava Newman,

Dava Newman,

a scientist at MIT,

cientista no MIT,

has created this sleek space suit.

criou este fato espacial brilhante.

It will keep us together,

Vai bloquear a radiação e manter-nos quentes.

block radiation and keep us warm.

So let's think about this for a minute.

Pensemos um pouco nisto.

Comida, abrigo, vestuário, água, oxigénio...

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

we can do this.

Conseguimos.

We really can.

Conseguimos mesmo.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Mais ainda é um pouco complicado e difícil.

So that leads to the next big --

O que nos leva ao próximo grande passo

really big step --

in living the good life on Mars.

para viver bem em Marte.

And that's terraforming the planet:

E é terraformar o planeta:

making it more like Earth,

torná-lo mais como a Terra,

reengineering an entire planet.

reconstruir um planeta inteiro.

That sounds like a lot of hubris,

Parece muito presunçoso,

but the truth is

mas a verdade é que a tecnologia para tudo o que vos vou falar já existe.

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

First we've got to warm it up.

Primeiro, temos de aquecer o planeta.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Marte é bastante frio porque tem uma atmosfera muito fina.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

A resposta está aqui, no polo sul e no polo norte de Marte,

both of which are covered

ambos cobertos por uma incrível quantidade de dióxido de carbono gelado,

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

dry ice.

gelo seco.

If we heat it up,

Se o aquecermos,

it sublimes directly into the atmosphere

sublima-se diretamente para a atmosfera

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

e adensa a atmosfera tal como na Terra.

And as we know,

E, como sabemos, o CO2 é um gás com efeito de estufa incrivelmente potente.

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

A minha forma preferia de fazer isto é erguer uma vela solar muito grande

and focus it --

e focá-la

it essentially serves as a mirror --

— serve essencialmente de espelho —

and focus it on the south pole of Mars at first.

focá-la inicialmente no polo sul de Marte.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

À medida que o planeta gira, vai aquecer todo o gelo seco, sublimá-lo

and it will go into the atmosphere.

e ele irá para a atmosfera.

It actually won't take long

Não vai demorar muito para a temperatura de Marte começar a subir,

for the temperature on Mars to start rising,

probably less than 20 years.

provavelmente menos de 20 anos.

Right now,

Neste momento,

on a perfect day at the equator,

num dia perfeito no Equador,

in the middle of summer on Mars,

a meio do verão em Marte,

temperatures can actually reach 70 degrees,

as temperaturas podem chegar aos 21 graus,

but then they go down to minus 100 at night.

mas depois descem até -73 ºC à noite.

(Laughter)

(Risos)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Estamos a apontar para um efeito de estufa galopante:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

uma subida de temperatura suficiente

para vermos derreter muito do gelo de Marte,

especially the ice in the ground -- melt.

especialmente o gelo no solo.

Depois temos verdadeira magia.

Then we get some real magic.

À medida que a atmosfera se adensa, tudo melhora.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

We get more protection from radiation,

Temos mais proteção das radiações,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

mais atmosfera aquecer-nos-á mais, aquecerá mais o planeta,

so we get running water

e assim obtemos água corrente

and that makes crops possible.

que possibilitará as plantações.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Depois mais vapor de água vai para o ar,

formando outro gás com potente efeito de estufa.

It will rain and it will snow on Mars.

Vai chover e vai nevar em Marte.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

E uma atmosfera mais espessa vai criar pressão suficiente

so that we can throw away those space suits.

para podermos abdicar dos fatos espaciais.

Só precisamos de cerca de 2 quilos de pressão para sobreviver.

We only need about five pounds of pressure to survive.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Por fim, Marte vai acabar por parecer muito British Columbia.

We'll still be left with the complicated problem

Vamos continuar a ter o problema complicado

of making the atmosphere breathable,

de tornar a atmosfera respirável

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

e, sinceramente, isso pode demorar mil anos a conseguir.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Mas os seres humanos são incrivelmente espertos e adaptáveis.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Não há como saber o que a tecnologia futura vai ser capaz de conseguir

and no telling what we can do with our own bodies.

nem o que vamos conseguir fazer com o nosso corpo.

In biology right now,

Na biologia, neste momento,

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

estamos prestes a conseguir controlar a nossa genética,

what the genes in our own bodies are doing,

o que os genes estão a fazer no nosso corpo,

and certainly,

e, seguramente, por fim, a nossa própria evolução.

eventually, our own evolution.

We could end up with a species of human being on Earth

Podemos acabar por ter n Terra uma espécie de seres humanos

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

ligeiramente diferente da espécie de seres humanos em Marte.

But what would you do there? How would you live?

Mas o que faríamos lá? Como viveríamos?

It's going to be the same as it is on Earth.

Vai ser como na Terra.

Somebody's going to start a restaurant,

Alguém vai abrir um restaurante,

somebody's going to build an iron foundry.

alguém vai começar a fundir ferro.

Someone will make documentary movies of Mars

Alguém vai fazer documentários em Marte

and sell them on Earth.

e vendê-los na Terra.

Some idiot will start a reality TV show.

Um idiota qualquer vai começar um reality show.

(Laughter)

(Risos)

There will be software companies,

Vai haver empresas de programas informáticas,

there will be hotels, there will be bars.

hotéis, bares.

This much is certain:

Uma coisa é certa:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

vai ser o acontecimento mais turbulento da nossa vida

and I think it will be the most inspiring.

e acho que vai ser o mais inspirador.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Perguntem a qualquer menina de 10 anos se quer ir para Marte.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

As crianças que estão agora na escola primária vão escolher viver lá.

Remember when we landed humans on the Moon?

Lembram-se de quando o Homem foi à Lua?

When that happened, people looked at each other and said,

Quando isso aconteceu, as pessoas disseram umas às outras:

"If we can do this, we can do anything."

“Se conseguimos fazer isto, conseguimos fazer qualquer coisa.”

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

O que vão pensar quando formarmos mesmo uma colónia em Marte?

Most importantly,

Mais importante:

it will make us a spacefaring species.

vai tornar-nos uma espécie de viajantes espaciais.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

E significa que os humanos sobreviverão independentemente do que aconteça à Terra.

We will never be the last of our kind.

Nunca seremos os últimos da nossa espécie.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)