Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Rik Delaet

Strap yourselves in,

Zet je schrap,

we're going to Mars.

we gaan naar Mars.

Not just a few astronauts --

Niet alleen een paar astronauten --

thousands of people are going to colonize Mars.

duizenden mensen gaan Mars koloniseren.

And I am telling you that they're going to do this soon.

En wel binnen afzienbare tijd.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Sommigen van jullie zullen aan projecten op Mars gaan werken

and I guarantee that some of your children will end up living there.

en ik garandeer dat sommige van jullie kinderen er zullen gaan wonen.

That probably sounds preposterous,

Dat klinkt waarschijnlijk belachelijk,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

dus vertel ik jullie hoe en wanneer dat zal gebeuren.

But first I want to discuss the obvious question:

Maar eerst wil ik een voor de hand liggende vraag bespreken:

Why the heck should we do this?

waarom moeten we dat verdorie doen?

12 years ago,

12 jaar geleden

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

gaf ik een TED Talk over 10 manieren waarop de wereld zou kunnen eindigen.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

We zijn ongelooflijk kwetsbaar voor de grillen van ons melkwegstelsel.

A single, large asteroid could take us out forever.

Eén enkele, grote asteroïde kan ons voorgoed uitschakelen.

To survive we have to reach beyond the home planet.

Om te overleven moeten we verder reiken dan onze thuisplaneet.

Think what a tragedy it would be

Bedenk eens wat een tragedie het zou zijn

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

als alles wat mensen ooit hebben bereikt, zou worden vernietigd.

And there's another reason we should go:

Er is nog een reden waarom we moeten gaan:

exploration is in our DNA.

verkennen zit in ons DNA.

Two million years ago humans evolved in Africa

Twee miljoen jaar geleden evolueerde de mens in Afrika

and then slowly but surely spread out across the entire planet

en verspreidde zich langzaam maar zeker over de hele planeet.

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

Hij reikte naar het ongewisse ver achter de horizon.

This stuff is inside us.

Dat is onze aard.

And they prospered doing that.

En daardoor floreerde hij.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Enkele van de grootste stappen vooruit in de beschaving en technologie

came because we explored.

kwamen van onze zucht tot verkennen.

Yes, we could do a lot of good

Ja, we zouden een hoop goed kunnen doen

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

met het geld dat nodig zou zijn voor een ​​bloeiende kolonie op Mars.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

En we zouden allemaal veel beter moeten zorgen voor onze eigen planeet.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

En ja, ik maak me zorgen dat we Mars evenzeer kunnen verpesten als de Aarde.

But think for a moment,

Maar bedenk even wat we hadden

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

toen John F. Kennedy ons vertelde dat we een mens op de maan zouden zetten.

He excited an entire generation to dream.

Hij bracht een hele generatie aan het dromen.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Bedenk hoe geïnspireerd we zullen zijn als we ​​landen op Mars.

Perhaps then we will look back at Earth

Misschien kijken we dan terug naar de Aarde

and see that that is one people instead of many

en beseffen dat daar één volk leeft in plaats van vele.

and perhaps then we will look back at Earth,

En misschien, als we naar de Aarde kijken

as we struggle to survive on Mars,

terwijl we vechten om te overleven op Mars,

and realize how precious the home planet is.

zullen we beseffen hoe kostbaar de thuisplaneet is.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Laat me jullie iets vertellen

over het buitengewone avontuur dat we gaan ondernemen.

But first,

Maar eerst,

a few fascinating facts about where we're going.

een paar fascinerende feiten over waar we naartoe gaan.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Dit beeld toont de ware grootte van Mars in vergelijking met de Aarde.

Mars is not our sister planet.

Mars is geen zusterplaneet.

It's far less than half the size of the Earth,

Hij is minder dan half zo groot als de Aarde,

and yet despite the fact that it's smaller,

maar hoewel hij kleiner is,

the surface area of Mars that you can stand on

is de oppervlakte van Mars waar je op kunt staan

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

gelijk aan de oppervlakte van de Aarde waar je op kan staan,

because the Earth is mostly covered by water.

omdat de Aarde grotendeels bedekt is door water.

The atmosphere on Mars is really thin --

De atmosfeer op Mars is echt ijl --

100 times thinner than on Earth --

100 keer ijler dan op Aarde --

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

en niet goed om in te ademen, het is voor 96% koolstofdioxide.

It's really cold there.

Het is daar echt koud.

The average temperature is minus 81 degrees,

De gemiddelde temperatuur bedraagt -63 °C,

although there is quite a range of temperature.

al is hij nogal variabel.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

Een dag op Mars duurt ongeveer even lang als een dag op Aarde,

plus about 39 minutes.

plus ongeveer 39 minuten.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Seizoenen en jaren op Mars duren tweemaal zolang als op Aarde.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

Voor wie vleugels wil aanbinden en wat vliegen:

Mars has a lot less gravity than on Earth,

de zwaartekracht op Mars is een stuk minder dan op Aarde.

and it's the kind of place

Je kunt er makkelijk over je auto springen in plaats van eromheen te lopen.

where you can jump over your car instead of walk around it.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Zoals je kunt zien, is Mars niet echt Aarde-achtig,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

maar het is veruit de meest leefbare andere plaats in ons hele zonnestelsel.

Here's the problem.

Dit is het probleem.

Mars is a long way away,

Mars is ver weg,

a thousand times farther away from us than our own moon.

duizend keer verder weg dan onze eigen maan.

The Moon is 250,000 miles away

De maan is ongeveer 400.000 km ver.

and it took Apollo astronauts three days to get there.

De Apollo-astronauten waren drie dagen onderweg.

Mars is 250 million miles away

Mars is 400 miljoen km ver

and it will take us eight months to get there --

en we zullen acht maanden onderweg zijn --

240 days.

240 dagen.

And that's only if we launch on a very specific day,

En dat alleen als we op een bepaalde dag,

at a very specific time,

op een bepaald tijdstip lanceren,

once every two years,

eens om de twee jaar,

when Mars and the Earth are aligned just so,

als Mars en Aarde zo zijn uitgelijnd

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

dat de af te leggen afstand de kortste is.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 dagen is een lange tijd om met je collega's

in een blikken doos door te brengen.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

En voorlopig zijn de resultaten van onze reizen naar Mars belabberd.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Wij, de Russen, de Europeanen, de Japanners,

the Chinese and the Indians,

de Chinezen en de Indiërs

have actually sent 44 rockets there,

stuurden er 44 raketten naartoe,

and the vast majority of them have either missed or crashed.

en de overgrote meerderheid miste hun doel of stortte neer.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Slechts ongeveer een derde van de missies naar Mars was succesvol.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

Op dit moment hebben we trouwens

geen raket die groot genoeg is om zover te geraken.

We once had that rocket, the Saturn V.

Ooit hadden we er een, de Saturn V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Een paar Saturn V’s zou ons ernaartoe kunnen brengen.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Het was de meest prachtige machine ooit gebouwd door de mens,

and it was the rocket that took us to the Moon.

het was de raket die ons naar de maan bracht.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Maar de laatste Saturn V lanceerde in 1973 het Skylab ruimtestation,

and we decided to do something called the shuttle

toen we besloten om iets te doen dat de shuttle werd genoemd,

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

in plaats van verder te gaan naar Mars nadat we geland waren op de maan.

The biggest rocket we have now

De grootste raket die we nu hebben,

is only half big enough to get us anything to Mars.

is maar half groot genoeg om ons naar Mars te brengen.

So getting to Mars is not going to be easy

Naar Mars gaan, zal niet makkelijk zijn,

and that brings up a really interesting question ...

vandaar deze heel interessante vraag:

how soon will the first humans actually land here?

wanneer zullen de eerste mensen er gaan landen?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Een aantal experts denken dat als we er voor 2050 geraken,

that'd be a pretty good achievement.

dat al een hele prestatie zou zijn.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

NASA schijnt het tegenwoordig te houden op 2040.

Maybe they can.

Misschien kunnen ze dat.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Ik denk dat ze tegen 2035 mensen in een baan om Mars kunnen brengen.

But frankly,

Maar eerlijk gezegd denk ik niet

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

dat ze in 2035 de moeite gaan nemen

om een raket naar Mars te sturen,

because we will already be there.

omdat we er al zullen zijn.

We're going to land on Mars in 2027.

We gaan in 2027 op Mars landen.

And the reason is

Dat komt omdat deze man

this man is determined to make that happen.

vastbesloten is om dat te laten gebeuren.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Hij heet Elon Musk en is de CEO van Tesla Motors en SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Hij vertelde me dat we in 2025 zouden landen op Mars,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

maar Elon Musk is optimistischer dan ik --

and that's going a ways --

en dat is al niet weinig --

so I'm giving him a couple of years of slack.

dus geef ik hem een ​​paar jaar speling.

Still ...

Maar...

you've got to ask yourself,

toch moet je jezelf afvragen,

can this guy really do this by 2025 or 2027?

of deze man dit echt kan doen tegen 2025 of 2027?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Laten we een decennium Elon Musk een beetje in perspectief plaatsen.

Where was this 10 years ago?

Waar was dit 10 jaar geleden?

That's the Tesla electric automobile.

Dat is de Tesla elektrische auto.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

In 2005 zeiden een heleboel mensen in de auto-industrie,

we would not have a decent electric car for 50 years.

dat we de eerste 50 jaar geen degelijke elektrische auto zouden hebben.

And where was that?

En waar was dit?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Dat is Falcon 9-raket van SpaceX,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

ze brengt zes ton voorraden omhoog naar het International Space Station.

10 years ago,

10 jaar geleden lanceerde SpaceX nog niets

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

of stuurde geen raket naar waar dan ook.

So I think it's a pretty good bet

Dus denk ik dat de kans groot is

dat de persoon die een revolutie in de auto-industrie veroorzaakte

that the person who is revolutionizing the automobile industry

in less than 10 years

in minder dan 10 jaar,

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

en de persoon die binnen 10 jaar

een heel raketbedrijf uit de grond stampte,

will get us to Mars by 2027.

ons tegen 2027 naar Mars zal brengen.

Now, you need to know this:

Nu moet je dit weten:

governments and robots no longer control this game.

overheden en robots controleren dit spel niet langer.

Private companies are leaping into space

Privébedrijven gaan de ruimte in

and they will be happy to take you to Mars.

en zullen je dolgraag naar Mars brengen.

And that raises a really big question.

Dat roept weer een andere vraag op:

Can we actually live there?

kunnen we daar leven?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

Misschien kan NASA er ons voor 2040 niet naartoe brengen

or we may get there a long time before NASA,

of misschien kunnen wij er lang vóór NASA geraken,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

maar NASA heeft een grote verantwoordelijkheid genomen

in het uitzoeken van hoe we op Mars kunnen leven.

Let's look at the problem this way.

Bekijk het zo eens.

Here's what you need to live on Earth:

Dit heb je nodig om te leven op Aarde:

food, water, shelter and clothing.

voedsel, water, onderdak en kleding.

And here's what you need to live on Mars:

En dit heb je nodig om te leven op Mars:

all of the above, plus oxygen.

alle bovengenoemde plus zuurstof.

So let's look at the most important thing on this list first.

Laten we eens kijken naar het belangrijkste ding op deze lijst.

Water is the basis of all life as we know it,

Water is de basis van alle leven zoals wij het kennen.

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

Water is veel te zwaar om het van hier naar Mars te brengen om er te leven.

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

We moeten dus water vinden als we erin willen slagen om op Mars te leven.

And if you look at Mars, it looks really dry,

Mars ziet er echt droog uit,

it looks like the entire planet is a desert.

de hele planeet lijkt een woestijn.

But it turns out that it's not.

Maar het blijkt dat het niet zo is.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Alleen al de grond op Mars bevat tot 60% water.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

Een hoop satellieten in een baan rond Mars toonden ons --

and by the way, that's a real photograph --

tussen haakjes: dat is een echte foto --

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

dat in veel kraters op Mars een laag waterijs ligt.

It's not a bad place to start a colony.

Dat is geen slechte plek om een ​​kolonie te starten.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Hier is een weergave van wat graafwerk van de Phoenix Lander in 2008.

showing that just below the surface of the soil is ice --

Het laat zien dat er ijs zit, net onder het oppervlak van de grond --

that white stuff is ice.

dat witte spul is ijs.

In the second picture,

Op de tweede foto,

which is four days later than the first picture,

van vier dagen later,

you can see that some of it is evaporating.

kan je zien dat een deel ervan verdampt is.

Orbiters also tell us

Orbiters vertellen ons ook

that there are huge amounts of underground water on Mars

dat er op Mars enorme hoeveelheden ondergronds water en gletsjers zijn.

as well as glaciers.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

Als al het waterijs aan de polen zou gaan smelten,

most of the planet would be under 30 feet of water.

zou het grootste deel van de planeet onder 10 meter water staan.

So there's plenty of water there,

Er is daar genoeg water,

but most of it's ice, most of it's underground,

maar het meeste is ijs en het meeste zit ondergronds.

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

Het kost veel energie en inspanning om eraan te komen.

This is a device cooked up at the University of Washington

Dit apparaat is in 1998 bedacht aan de universiteit van Washington.

back in 1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

Eigenlijk een simpele luchtontvochtiger.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

Het blijkt dat de vochtigheid van de Marsatmosfeer vaak 100% is.

So this device can extract all the water that humans will need

Dit apparaat kan al het water voor de mens

simply from the atmosphere on Mars.

gewoon uit de Marsatmosfeer halen.

Next we have to worry about what we will breathe.

Vervolgens gaat het over wat we zullen ademen.

Frankly, I was really shocked

Eerlijk gezegd was ik echt verbaasd

to find out that NASA has this problem worked out.

toen ik hoorde dat NASA dit probleem heeft opgelost.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Dit is Michael Hecht, een wetenschapper aan het MIT.

And he's developed this machine, Moxie.

Hij ontwikkelde de Moxie-machine.

I love this thing.

Ik ben weg van dit ding.

It's a reverse fuel cell, essentially,

Het is in wezen een omgekeerde brandstofcel

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

die Mars atmosfeer opzuigt en er zuurstof uithaalt.

Vergeet niet dat 96% van de atmosfeer van Mars

And you have to remember that CO2 --

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

CO2 ofwel koolstofdioxide is,

CO2 is basically 78 percent oxygen.

en CO2 bevat 78% zuurstof.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

De volgende grote rover die NASA in 2020 naar Mars stuurt,

is going to have one of these devices aboard,

zal een van deze apparaten aan boord hebben.

and it will be able to produce enough oxygen

Hij zal voldoende zuurstof produceren

to keep one person alive indefinitely.

om één persoon voor onbepaalde tijd in leven te houden.

But the secret to this --

Maar het geheim ervan --

and that's just for testing --

en dat is alleen voor het testen --

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

het geheim ervan is dat dit ding vanaf het begin ontworpen is

to be scalable by a factor of 100.

om met een factor 100 opschaalbaar te zijn.

Next, what will we eat?

Wat gaan we daar eten?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

We zullen hydrocultuur gebruiken om voedsel te verbouwen,

but we're not going to be able to grow

maar we gaan niet in staat zijn

more than 15 to 20 percent of our food there,

om daar meer dan 15 tot 20% van ons eten te kunnen kweken,

at least not until water is running on the surface of Mars

althans niet voordat er water gaat vloeien op het oppervlak van Mars,

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

zodat we gewassen kunnen gaan planten.

In the meantime,

In de tussentijd

most of our food will arrive from Earth,

zal het meeste van ons voedsel in gedroogde vorm van de Aarde komen.

and it will be dried.

And then we need some shelter.

En dan onderdak.

Eerst kunnen we opblaasbare,

At first we can use inflatable, pressurized buildings

onder druk staande gebouwen gebruiken,

as well as the landers themselves.

en ook de landers zelf.

But this really only works during the daytime.

Maar dit werkt alleen maar overdag.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Er is teveel zonnestraling en teveel kosmische straling.

So we really have to go underground.

We zullen ondergronds moeten gaan.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Nu blijkt dat de grond op Mars

by and large, is perfect for making bricks.

in grote lijnen ideaal is voor het maken van bakstenen.

And NASA has figured this one out, too.

NASA heeft ook dat uitgewerkt.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Ze gaan polymeerkunststof in de bakstenen mengen

shove them in a microwave oven,

en ze in een magnetron schuiven.

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

Daarmee kan je gebouwen met heel dikke muren bouwen.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Of we kunnen ervoor kiezen om ondergronds te leven in grotten of in lavabuizen,

of which there are plenty.

daar zijn er genoeg van.

And finally there's clothing.

En ten slotte is er de kleding.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

Op Aarde hebben we kilometers atmosfeer boven ons.

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

Ons lichaam ervaart op elk moment die 1 atmosfeer druk,

and we're constantly pushing out against that.

waar we voortdurend tegen duwen.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

Op Mars is er bijna geen atmosferische druk.

So Dava Newman,

Dus ontwierp Dava Newman,

a scientist at MIT,

een wetenschapper aan het MIT,

has created this sleek space suit.

dit slanke ruimtepak.

It will keep us together,

Het zal ons bij elkaar houden,

block radiation and keep us warm.

straling blokkeren en ons warm houden.

So let's think about this for a minute.

Even recapituleren:

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

voedsel, onderdak, kleding, water, zuurstof ...

we can do this.

We kunnen dat.

We really can.

We kunnen het echt.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Maar het is nog steeds een beetje ingewikkeld en moeilijk.

So that leads to the next big --

Dat leidt ons naar de volgende grote,

really big step --

echt grote stap

in living the good life on Mars.

naar een goed leven op Mars.

And that's terraforming the planet:

En dat is het terravormen van de planeet:

making it more like Earth,

hem meer zoals Aarde maken,

reengineering an entire planet.

een hele planeet herinrichten.

That sounds like a lot of hubris,

Dat klinkt als teveel overmoed,

but the truth is

maar de waarheid is

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

dat de technologie om het te doen al bestaat.

First we've got to warm it up.

Ten eerste moeten we Mars opwarmen.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Mars is ongelooflijk koud door zijn zeer ijle atmosfeer.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

Het antwoord hiervoor ligt op de zuid- en noordpool van Mars,

both of which are covered

die beide bedekt zijn

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

met een ongelooflijke hoeveelheid bevroren koolstofdioxide --

dry ice.

droog ijs.

If we heat it up,

Als we het opwarmen,

it sublimes directly into the atmosphere

sublimeert het rechtstreeks in de atmosfeer

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

en maakt hem dichter net zoals op Aarde.

And as we know,

Zoals we weten,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

is CO2 een ongelooflijk krachtig broeikasgas.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Mijn favoriete manier om dit te doen,

is om een ​​zeer, zeer groot zonnezeil te ontplooien

and focus it --

en het eerst te focussen --

it essentially serves as a mirror --

het werkt als een spiegel --

and focus it on the south pole of Mars at first.

op de zuidpool van Mars.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

Als de planeet draait, zal hij opwarmen en al dat droog ijs doen sublimeren

and it will go into the atmosphere.

zodat het de atmosfeer in gaat.

It actually won't take long

Het zal echt niet lang duren

for the temperature on Mars to start rising,

voor de temperatuur op Mars gaat stijgen,

probably less than 20 years.

waarschijnlijk minder dan 20 jaar.

Right now,

on a perfect day at the equator,

Op een perfecte dag aan de evenaar,

in the middle of summer on Mars,

in het midden van de zomer op Mars,

temperatures can actually reach 70 degrees,

kunnen temperaturen zelfs tot 21 °C oplopen,

but then they go down to minus 100 at night.

maar 's nachts dalen ze tot -73 °C.

(Laughter)

(Gelach)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

We gaan voor een op hol geslagen broeikaseffect:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

genoeg temperatuurstijging om veel van dat ijs op Mars --

especially the ice in the ground -- melt.

vooral het ijs in de grond -- te zien smelten.

Dan krijgen we wat echte magie.

Then we get some real magic.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

Als de sfeer dikker wordt, wordt alles beter.

We get more protection from radiation,

We krijgen meer bescherming tegen straling,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

meer atmosfeer maakt ons warmer, maakt de planeet warmer,

so we get running water

dus krijgen we stromend water

and that makes crops possible.

en dat maakt gewassen mogelijk.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Dan gaat er meer waterdamp de lucht in, nog een ander krachtig broeikasgas.

It will rain and it will snow on Mars.

Het gaat regenen en sneeuwen op Mars.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

Een dichtere atmosfeer zal genoeg druk creëren

so that we can throw away those space suits.

om die ruimtepakken weg te kunnen gooien.

We only need about five pounds of pressure to survive.

We hebben maar ongeveer 0,33 atmosfeer nodig om te overleven.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Uiteindelijk gaat Mars aanvoelen als Brits Columbia [in Canada].

We zullen nog steeds het ingewikkelde probleem moeten oplossen

We'll still be left with the complicated problem

of making the atmosphere breathable,

hoe de atmosfeer inadembaar te maken.

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

Eerlijk gezegd kan dat 1000 jaren duren.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Maar mensen zijn ongelooflijk slim en flexibel.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Je weet nu nog niet wat we in de toekomst met technologie kunnen bereiken

and no telling what we can do with our own bodies.

of wat we met ons eigen lichaam zullen kunnen doen.

In biology right now,

In de biologie staan we op het punt

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

om onze eigen genetica te controleren,

what the genes in our own bodies are doing,

wat de genen in ons eigen lichaam doen,

and certainly,

en zeker,

eventually, our own evolution.

uiteindelijk ook onze eigen evolutie.

We could end up with a species of human being on Earth

Het zou kunnen leiden naar een soort mens op Aarde

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

die net iets anders is dan de soort mens op Mars.

Maar wat ga je daar doen? Hoe zou je daar leven?

But what would you do there? How would you live?

It's going to be the same as it is on Earth.

Hetzelfde als op Aarde.

Somebody's going to start a restaurant,

De een begint een ​​restaurant,

somebody's going to build an iron foundry.

een ander een ​​ijzergieterij.

Someone will make documentary movies of Mars

Iemand zal documentaires over Mars maken

and sell them on Earth.

en ze aan Aarde verkopen.

De een of andere idioot zal misschien wel een reality tv-show gaan maken.

Some idiot will start a reality TV show.

(Laughter)

(Gelach)

There will be software companies,

Er komen softwarebedrijven, hotels, bars.

there will be hotels, there will be bars.

This much is certain:

Zoveel is zeker:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

het zal de meest ingrijpende gebeurtenis in onze levens zijn,

and I think it will be the most inspiring.

en ik denk ook de meest inspirerende.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Vraag een willekeurig 10-jarig meisje of ze naar Mars wil.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Kinderen die nu op de basisschool zitten, zullen daar willen wonen.

Remember when we landed humans on the Moon?

Weet je nog dat mensen op de maan landden?

When that happened, people looked at each other and said,

Toen dat gebeurde, keken mensen elkaar aan en zeiden:

"If we can do this, we can do anything."

"Als we dit kunnen, kunnen we alles."

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Wat gaan ze denken als we echt een kolonie op Mars stichten?

Most importantly,

Belangrijker nog,

it will make us a spacefaring species.

het zal van ons een ruimtevarende soort maken.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

En dat betekent dat de mens zal overleven ongeacht wat er op Aarde zal gebeuren.

We will never be the last of our kind.

We zullen nooit de laatste van onze soort zijn.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)