Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Переводчик: Dima Smirnov Редактор: Yulia Kallistratova

Strap yourselves in,

Пристегните ремни,

we're going to Mars.

мы отправляемся на Марс.

Not just a few astronauts --

Не просто несколько астронавтов,

thousands of people are going to colonize Mars.

тысячи людей заселят Марс.

And I am telling you that they're going to do this soon.

Уверяю вас, это произойдёт уже совсем скоро.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Некоторым из вас доведётся работать над проектами на Марсе,

and I guarantee that some of your children will end up living there.

и я гарантирую, что некоторые из ваших детей уже будут там жить.

That probably sounds preposterous,

Возможно, это звучит нелепо,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

поэтому я собираюсь рассказать вам, как и когда это произойдёт.

But first I want to discuss the obvious question:

Но сначала я хочу обсудить очевидный вопрос:

Why the heck should we do this?

какого чёрта мы должны это делать?

12 years ago,

12 лет назад

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

я выступал на TED и рассказывал о 10 путях внезапного исчезновения мира.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Мы невероятно уязвимы для капризов нашей галактики.

A single, large asteroid could take us out forever.

Один большой астероид может уничтожить нас навсегда.

To survive we have to reach beyond the home planet.

Чтобы выжить, мы должны достигнуть других планет.

Think what a tragedy it would be

Подумайте, какая это была бы трагедия,

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

если все достижения человечества были бы уничтожены.

And there's another reason we should go:

Есть и другая причина для отправления:

exploration is in our DNA.

желание исследования заложено в нашей ДНК.

Two million years ago humans evolved in Africa

Два миллиона лет назад люди появились в Африке

and then slowly but surely spread out across the entire planet

и потом медленно, но верно распространились по всей планете,

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

достигая диких мест за горизонтами.

This stuff is inside us.

Это внутри нас.

And they prospered doing that.

И они в этом преуспели.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Некоторые величайшие достижения культуры и науки

came because we explored.

появились, потому что мы исследовали.

Yes, we could do a lot of good

Да, мы могли бы многое сделать

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

с деньгами, которые пойдут на запуск цветущей колонии на Марсе.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

И да, мы все должны заботиться о нашей собственной планете.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

И да, я боюсь, мы можем загрязнить Марс так же, как загрязнили Землю.

But think for a moment,

Но задумайтесь на минуту,

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

что произошло, когда Джон Кеннеди сказал, что мы отправим человека на Луну.

He excited an entire generation to dream.

Он заставил целое поколение мечтать.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Подумайте, как вдохновлены мы будем, увидев приземление на Марс.

Perhaps then we will look back at Earth

Возможно, мы потом оглянемся на Землю

and see that that is one people instead of many

и увидим, что там один народ вместо многих,

and perhaps then we will look back at Earth,

возможно, мы оглянемся на Землю,

as we struggle to survive on Mars,

борясь за выживание на Марсе,

and realize how precious the home planet is.

и осознаем, насколько драгоценна наша планета.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Позвольте же рассказать о предстоящем нам удивительном приключении,

But first,

Но сначала

a few fascinating facts about where we're going.

несколько удивительных фактов о том, куда мы отправляемся.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Эта картинка передаёт настоящий размер Марса по сравнению с Землёй.

Mars is not our sister planet.

Марс — это не наша планета-сестра.

It's far less than half the size of the Earth,

Она намного меньше половины размера Земли

and yet despite the fact that it's smaller,

и даже несмотря на то, что она меньше,

the surface area of Mars that you can stand on

та часть Марса, на которой можно стоять,

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

равна поверхности Земли, на которой можно стоять,

because the Earth is mostly covered by water.

так как Земля почти вся покрыта водой.

The atmosphere on Mars is really thin --

Атмосфера на Марсе сильно разрежена —

100 times thinner than on Earth --

её плотность в 100 раз меньше, чем на Земле —

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

и не подходит для дыхания, она состоит на 96% из углекислого газа.

It's really cold there.

Там очень холодно.

The average temperature is minus 81 degrees,

Средняя температура — минус 27°C,

although there is quite a range of temperature.

хотя диапазон температур там довольно широк.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

День на Марсе такой же длины, как на Земле,

plus about 39 minutes.

плюс 39 минут.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Времена года и сам год вдвое длиннее, чем на Земле.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

И для тех, кто хочет натянуть крылья и пойти полетать однажды,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

гравитация на Марсе намного меньше земной,

and it's the kind of place

и это то место,

where you can jump over your car instead of walk around it.

где вы можете перепрыгнуть свою машину, а не обходить её.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Теперь вы видите, что Марс не совсем похож на Землю,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

но он самый подходящий для жизни в нашей солнечной системе.

Here's the problem.

Но есть проблема.

Mars is a long way away,

Марс очень далеко,

a thousand times farther away from us than our own moon.

в тысячу раз дальше, чем наша Луна.

The Moon is 250,000 miles away

До Луны 400 000 километров,

and it took Apollo astronauts three days to get there.

и у астронавтов Аполлона ушло три дня, чтобы добраться туда.

Mars is 250 million miles away

До Марса 400 миллионов километров,

and it will take us eight months to get there --

и нам понадобится 8 месяцев, чтобы добраться туда.

240 days.

240 дней.

And that's only if we launch on a very specific day,

И это только если мы вылетим в определённый день,

at a very specific time,

в определённое время,

once every two years,

один раз в два года,

when Mars and the Earth are aligned just so,

когда Марс и Земля располагаются так,

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

что дистанция для ракеты будет наименьшей.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 дней — это долгое время, чтобы быть запертым с коллегами в консервной банке.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

И до сих пор наши попытки долететь до Марса были довольно жалкими.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

И мы, и русские, и европейцы, и японцы,

the Chinese and the Indians,

и китайцы, и индусы

have actually sent 44 rockets there,

отправили туда 44 ракеты,

and the vast majority of them have either missed or crashed.

бóльшая часть из которых либо потерялась, либо сломалась.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Только треть миссий на Марс были успешными.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

И у нас даже нет достаточно большой ракеты сейчас, чтобы до него долететь.

We once had that rocket, the Saturn V.

У нас однажды была такая ракета, Сатурн 5.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Парочка Сатурнов 5 доставила бы нас туда.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Это была самая прекрасная машина, построенная человеком,

and it was the rocket that took us to the Moon.

и эта ракета доставила нас на Луну.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Но последний Сатурн 5 был использован в 1973 году для запуска станции Skylab,

and we decided to do something called the shuttle

и мы решили сделать нечто, называемое шаттл,

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

вместо того, чтобы отправиться на Марс после высадки на Луне.

The biggest rocket we have now

Наибольшая ракета сейчас

is only half big enough to get us anything to Mars.

в два раза меньше, чем нужно, чтобы доставить нас на Марс.

So getting to Mars is not going to be easy

Так что полёт на Марс не будет лёгким,

and that brings up a really interesting question ...

и это наталкивает на очень интересный вопрос...

how soon will the first humans actually land here?

Как скоро первые люди приземлятся там?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Некоторые учёные думают, что если мы прилетим туда к 2050 году,

that'd be a pretty good achievement.

то это будет очень хорошим достижением.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

Сейчас в НАСА говорят, что они могут доставить человека на Марс к 2040 году.

Maybe they can.

Возможно, они могут.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Я верю, что они могут доставить человека на орбиту Марса к 2035 году.

But frankly,

Но, честно говоря,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

я не думаю, что они будут беспокоиться в 2035 году об отправке ракеты на Марс,

because we will already be there.

потому что мы уже будем там.

We're going to land on Mars in 2027.

Мы собираемся приземлиться на Марс в 2027 году.

And the reason is

А всё потому,

this man is determined to make that happen.

что этот человек полон решимости это сделать.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Его имя Элон Маск, он генеральный директор Tesla Motors и SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Он сказал мне, что мы приземлимся на Марс к 2025 году,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

но Элон Маск более оптимистичен, чем я

and that's going a ways --

в нескольких вопросах,

so I'm giving him a couple of years of slack.

так что я даю ему пару лет на задержки.

Still ...

И всё же...

you've got to ask yourself,

вы, должно быть, задаётесь вопросом:

can this guy really do this by 2025 or 2027?

сможет ли этот парень на самом деле сделать это к 2025 или 2027 году?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Хорошо, рассмотрим последнюю декаду с Элон Маск в небольшой перспективе.

Where was this 10 years ago?

Где это было 10 лет назад?

That's the Tesla electric automobile.

Это электромобиль Tesla.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

В 2005 году множество людей в автомобильной индустрии говорили,

we would not have a decent electric car for 50 years.

что мы не сможем построить порядочную электромашину ещё 50 лет.

And where was that?

А где было это?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Это ракета SpaceX Falcon 9,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

поднимающая шесть тонн груза на Международную Космическую Станцию.

10 years ago,

10 лет назад

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

SpaceX ещё ничего не запускал и никуда ракет не отправлял.

So I think it's a pretty good bet

Поэтому я думаю, это очень хорошая ставка,

that the person who is revolutionizing the automobile industry

что человек, совершивший революцию в автомобильной индустрии

in less than 10 years

меньше чем за 10 лет,

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

и человек, создавший целую ракетную компанию меньше чем за 10 лет,

will get us to Mars by 2027.

отправит нас на Марс к 2027 году.

Now, you need to know this:

И ещё вам нужно знать вот что:

governments and robots no longer control this game.

правительство и роботы больше не контролируют эту игру.

Private companies are leaping into space

Частные компании прорываются в космос,

and they will be happy to take you to Mars.

и они будут рады доставить вас на Марс.

And that raises a really big question.

И тут возникает главный вопрос.

Can we actually live there?

Можем ли мы на самом деле там жить?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

Возможно, НАСА не сможет отправить нас туда до 2040 года,

or we may get there a long time before NASA,

или же мы доберёмся туда задолго до НАСА,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

но у НАСА огромная ответственность за то, чтобы выяснить, как нам прожить на Марсе.

Let's look at the problem this way.

Давайте посмотрим на проблему так.

Here's what you need to live on Earth:

Вот, что вам нужно для жизни на Земле:

food, water, shelter and clothing.

еда, вода, укрытие и одежда.

And here's what you need to live on Mars:

А вот, что вам нужно для жизни на Марсе:

all of the above, plus oxygen.

всё выше перечисленное, плюс кислород.

So let's look at the most important thing on this list first.

Для начала посмотрим на самую важную вещь в этом списке.

Water is the basis of all life as we know it,

Вода — это основа всей жизни, такой, какой мы её знаем,

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

и нам слишком тяжело доставлять воду с Земли на Марс для жизни,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

поэтому мы должны найти воду, если хотим удачно поселиться на Марсе.

And if you look at Mars, it looks really dry,

И если посмотреть на Марс, он выглядит очень сухим,

it looks like the entire planet is a desert.

он выглядит так, словно вся планета — это пустыня.

But it turns out that it's not.

Но оказывается, это не так.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Один только грунт на Марсе содержит до 60 процентов воды.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

И множество спутников, летающих вокруг Марса, показывают нам —

and by the way, that's a real photograph --

и, кстати, это настоящая фотография, —

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

что многие кратеры на Марсе имеют слои льда внутри.

It's not a bad place to start a colony.

Это не плохое место, чтобы основать колонию.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Вот срез небольшого подкопа, сделанного Phoenix Lander в 2008 году,

showing that just below the surface of the soil is ice --

которая показывает, что прямо под поверхностью почвы есть лёд.

that white stuff is ice.

То белое вещество — это лёд.

In the second picture,

На второй картинке,

which is four days later than the first picture,

сделанной через 4 дня после первой,

you can see that some of it is evaporating.

вы можете видеть, что часть его испаряется.

Спутники также говорят нам,

Orbiters also tell us

that there are huge amounts of underground water on Mars

что на Марсе есть огромное количество подземной воды

as well as glaciers.

в дополнение к ледникам.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

Фактически, если лёд только на полюсах Марса растает,

most of the planet would be under 30 feet of water.

бóльшая часть планеты покроется слоем воды в 9 метров.

So there's plenty of water there,

Так что там много воды,

but most of it's ice, most of it's underground,

но бóльшая часть — это лёд, в основном под грунтом,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

и нужно много энергии и человеческого труда, чтобы добыть её.

Это устройство изготовлено в Университете Вашингтона

This is a device cooked up at the University of Washington

back in 1998.

в 1988 году.

It's basically a low-tech dehumidifier.

Это просто несложный осушитель.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

И оказывается, то атмосфера Марса часто имеет 100-процентную влажность.

Данное устройство может выделять всю воду, которая понадобится людям,

So this device can extract all the water that humans will need

simply from the atmosphere on Mars.

прямо из атмосферы Марса.

Next we have to worry about what we will breathe.

Далее нам надо задуматься над тем, чем мы будем дышать.

Откровенно, я был шокирован,

Frankly, I was really shocked

to find out that NASA has this problem worked out.

узнав, что НАСА уже решило эту проблему.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

В MIT есть учёный, имя которого Майкл Хект.

And he's developed this machine, Moxie.

И он разработал эту машину, Moxie.

I love this thing.

Я обожаю эту машину.

It's a reverse fuel cell, essentially,

По сути это обратный топливный элемент,

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

он всасывает марсианскую атмосферу и выкачивает кислород.

And you have to remember that CO2 --

Вы должны запомнить, что CO2 —

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

углекислый газ, который составляет 96 процентов атмосферы Марса —

CO2 практически на 78 процентов состоит из кислорода.

CO2 is basically 78 percent oxygen.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

Следующий большой корабль, который НАСА запустит в 2020 году,

is going to have one of these devices aboard,

будет иметь на борту одно из таких устройств,

and it will be able to produce enough oxygen

и оно сможет производить достаточно кислорода,

to keep one person alive indefinitely.

чтобы бесконечно поддерживать жизнь одного человека.

But the secret to this --

Но весь секрет в том —

and that's just for testing --

и это просто для тестирования —

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

секрет в том, что это устройство было изначально сделано для того,

to be scalable by a factor of 100.

чтобы его можно было увеличить в 100 раз.

Next, what will we eat?

Следующее, что мы будем есть?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Мы будем использовать гидропонику для выращивания еды,

but we're not going to be able to grow

но мы не сможем вырастить больше,

more than 15 to 20 percent of our food there,

чем 15 или 20 процентов нашей еды

at least not until water is running on the surface of Mars

как минимум до тех пор, пока вода не будет течь по поверхности Марса

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

и мы не будем иметь возможностей и способностей собирать урожаи.

In the meantime,

До тех пор

most of our food will arrive from Earth,

бóльшая часть нашей еды будет поставляться с Земли

and it will be dried.

в высушенном виде.

And then we need some shelter.

И нам нужно какое-то укрытие.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

Сначала мы можем использовать надувные здания под давлением,

as well as the landers themselves.

а также сами корабли.

But this really only works during the daytime.

Но это реально работает только в дневное время.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Там слишком много солнечной радиации и слишком много радиации космических лучей.

So we really have to go underground.

Так что нам нужно будет уходить под землю.

Now, it turns out that the soil on Mars,

И ещё выяснилось, что почва на Марсе,

by and large, is perfect for making bricks.

в общем и целом, идеальна для создания кирпичей.

And NASA has figured this one out, too.

И НАСА с этим тоже разобралась.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Они собираются добавлять полимерный пластик в кирпичи,

shove them in a microwave oven,

засовывать их в микроволновую печь,

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

и затем вы сможете строить здания с настоящими толстыми стенами.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Или мы можем жить под землёй в пещерах или в туннелях лавы,

of which there are plenty.

которых там много.

And finally there's clothing.

И наконец, одежда.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

На Земле над нами находится многокилометровый слой атмосферы,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

который постоянно создаёт давление почти в 7 кг на наши тела,

and we're constantly pushing out against that.

и мы постоянно ему сопротивляемся.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

На Марсе едва ли есть какое-то атмосферное давление.

So Dava Newman,

Так что Дава Ньюмен,

a scientist at MIT,

ученый из MIT,

has created this sleek space suit.

создал этот чудесный космический костюм.

It will keep us together,

Он будет сдерживать нас,

block radiation and keep us warm.

блокировать радиацию и согревать нас.

So let's think about this for a minute.

Давайте подумаем над этим минуту.

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

Еда, укрытие, одежда, вода, кислород...

we can do this.

мы можем это сделать.

We really can.

Мы на самом деле можем.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Но всё ещё немного запутано и немного сложно.

So that leads to the next big --

Так что это ведёт к следующему большому,

really big step --

очень большому шагу

in living the good life on Mars.

для хорошей жизни на Марсе.

And that's terraforming the planet:

Это терраформирование планеты:

making it more like Earth,

сделать её похожей на Землю,

reengineering an entire planet.

перестроить всю планету.

That sounds like a lot of hubris,

Звучит очень высокомерно,

but the truth is

но дело в том,

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

что необходимые технологии уже существуют.

First we've got to warm it up.

Для начала нам нужно планету нагреть.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Марс невероятно холодный, потому что у него очень разреженная атмосфера.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

Ответ находитя здесь, на южном и северном полюсах Марса,

both of which are covered

каждый из которых покрыт

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

невероятным количеством замёрзшего углекислого газа —

dry ice.

сухого льда.

If we heat it up,

Если мы нагреем его,

it sublimes directly into the atmosphere

он испарится прямо в атмосферу

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

и уплотнит атмосферу так, как он делает это на Земле.

And as we know,

И, как мы знаем,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

СО2 — это очень мощный парниковый газ.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Мой любимый способ сделать это: соорудить огромный солнечный парус

and focus it --

и сфокусировать его —

it essentially serves as a mirror --

он работает как зеркало —

and focus it on the south pole of Mars at first.

сфокусировать его на южный полюс Марса для начала.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

Так как планета вращается, оно нагреет весь сухой лёд, испарит его,

and it will go into the atmosphere.

и он выйдет в атмосферу.

It actually won't take long

Это не займёт много времени:

for the temperature on Mars to start rising,

температура на Марсе начнёт расти

probably less than 20 years.

уже меньше, чем через 20 лет.

Right now,

Прямо сейчас,

on a perfect day at the equator,

в идеальный день на экваторе,

in the middle of summer on Mars,

в середине лета на Марсе

temperatures can actually reach 70 degrees,

температура может достигать 21°C,

but then they go down to minus 100 at night.

но потом она падает до минус 40°C ночью.

(Laughter)

(Смех)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

То, к чему мы стремимся, — это быстрый парниковый эффект:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

температура поднимется достаточно, чтобы увидеть, как весь лёд на Марсе —

especially the ice in the ground -- melt.

особенно подземный лёд — растает.

Then we get some real magic.

Далее случится реальная магия.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

Атмосфера станет толще, и всё станет лучше.

We get more protection from radiation,

Мы получим больше защиты от радиации,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

атмосфера начнёт согревать нас, согревать саму планету,

so we get running water

мы получим проточную воду

and that makes crops possible.

и сможем собирать урожаи.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Потом больше пара пойдёт в воздух, формируя ещё один парниковый газ.

It will rain and it will snow on Mars.

На Марсе пойдут дождь и снег.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

И плотная атмосфера создаст достаточное давление,

so that we can throw away those space suits.

чтобы мы могли выбросить скафандры.

We only need about five pounds of pressure to survive.

Нам нужно всего 2,5 кг давления, чтобы выжить.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Со временем Марс станет очень похож на Британскую Колумбию.

We'll still be left with the complicated problem

Но останется ещё одна сложная проблема:

of making the atmosphere breathable,

создать атмосферу, пригодную для дыхания,

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

и, честно, это может занять 1 000 лет.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Но люди удивительно умны и невероятно легко адаптируются.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Нельзя сказать, чего достигнут наши технологии будущего

and no telling what we can do with our own bodies.

и что мы сможем делать с нашими телами.

In biology right now,

Сейчас в биологии

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

мы на грани того, чтобы начать контролировать нашу собственную генетику,

what the genes in our own bodies are doing,

то, что наши гены делают в нашем теле,

and certainly,

и, конечно,

eventually, our own evolution.

со временем нашу собственную эволюцию.

We could end up with a species of human being on Earth

Мы могли бы прийти к тому, что люди на Земле

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

немного отличались бы от людей на Марсе.

But what would you do there? How would you live?

Но чем бы вы там занимались? Как бы вы жили?

It's going to be the same as it is on Earth.

Всё будет так же, как и на Земле.

Somebody's going to start a restaurant,

Кто-то откроет ресторан,

somebody's going to build an iron foundry.

кто-то построит литейный завод.

Someone will make documentary movies of Mars

Кто-то будет делать документальные фильмы о Марсе

and sell them on Earth.

и продавать их на Землю.

Some idiot will start a reality TV show.

Какой-то идиот запустит реалити-шоу.

(Laughter)

(Смех)

There will be software companies,

Там будут производители программного обеспечения,

there will be hotels, there will be bars.

будут отели, бары.

This much is certain:

Вот в чём уверен точно:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

это будет самый большой прорыв в истории,

and I think it will be the most inspiring.

и, я думаю, он будет самым вдохновляющим.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Спросите любую 10-летнюю девочку, хочет ли она полететь на Марс.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Дети, которые сейчас в начальной школе, выберут жизнь там.

Remember when we landed humans on the Moon?

Помните, когда мы высадили людей на Луну?

When that happened, people looked at each other and said,

Когда люди посмотрели друг на друга и сказали:

"If we can do this, we can do anything."

«Если мы смогли сделать это, мы можем всё».

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Что же они подумают, когда мы построим колонию на Марсе?

Most importantly,

Самое главное,

it will make us a spacefaring species.

это сделает нас существами, способными осваивать космос.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

А это значит, что люди выживут, несмотря на то, что произойдёт на Земле.

We will never be the last of our kind.

Мы никогда не станем последними из нашего рода.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)