Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Strap yourselves in,

Προσδεθείτε,

we're going to Mars.

αναχωρούμε για τον Άρη.

Not just a few astronauts --

Όχι μόνο μερικοί αστροναύτες --

thousands of people are going to colonize Mars.

χιλιάδες ανθρώπων πρόκειται να αποικήσουν τον Άρη.

And I am telling you that they're going to do this soon.

Σας υπόσχομαι ότι αυτό θα γίνει σύντομα.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Κάποιοι από εσάς θα καταλήξετε να εργάζεστε στον Άρη

and I guarantee that some of your children will end up living there.

και εγγυώμαι ότι κάποια από τα παιδιά σας θα καταλήξουν να μένουν εκεί.

That probably sounds preposterous,

Αυτό πιθανότατα ακούγεται παράλογο,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

γι' αυτό θα μοιραστώ μαζί σας πώς και πότε θα συμβεί αυτό.

But first I want to discuss the obvious question:

Αλλά πρώτα, θέλω να συζητήσουμε το προφανές ερώτημα:

Why the heck should we do this?

Γιατί στο καλό να το κάνουμε αυτό;

12 years ago,

Πριν από 12 χρόνια

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

μίλησα στο TED για τους 10 τρόπους που ο κόσμος μπορεί να τελειώσει αιφνίδια.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Είμαστε τρομερά ευάλωτοι στις ιδιοτροπίες του Γαλαξία μας.

A single, large asteroid could take us out forever.

Ένας μεγάλος αστεροειδής θα μπορούσε να μας αφανίσει για πάντα.

To survive we have to reach beyond the home planet.

Για να επιβιώσουμε θα πρέπει να πάμε πέρα από τον πλανήτη μας.

Think what a tragedy it would be

Σκεφτείτε πόσο τραγικό θα ήταν

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

αν όλα αυτά που έχουμε καταφέρει εξαλείφονταν ξαφνικά.

And there's another reason we should go:

Υπάρχει ένας ακόμα λόγος που πρέπει να πάμε:

exploration is in our DNA.

Η εξερεύνηση βρίσκεται στο DNA μας.

Two million years ago humans evolved in Africa

Πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια ο άνθρωπος εξελίχθηκε στην Αφρική

and then slowly but surely spread out across the entire planet

και αργά αλλά σταθερά επεκτάθηκε σε ολόκληρο τον πλανήτη

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

φτάνοντας στην ερημιά που ήταν πέρα από τους ορίζοντές τους.

This stuff is inside us.

Είναι κάτι που το 'χουμε μέσα μας.

And they prospered doing that.

Και ευημέρησαν κάνοντάς το.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Μερικά από τα πιο σημαντικά βήματα στον πολιτισμό και την τεχνολογία

came because we explored.

έγιναν λόγω του ότι εξερευνήσαμε.

Ναι, μπορούμε να καταφέρουμε πολλά με τα χρήματα που θα χρειαστούν

Yes, we could do a lot of good

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

για τη δημιουργία μιας ευδόκιμης αποικίας στον Άρη.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

Και ναι, όλοι μας θα έπρεπε να προσέχουμε περισσότερο τον πλανήτη μας.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

Και ναι, ανησυχώ πως μπορεί να κάνουμε στον Άρη ό,τι κάναμε στη Γη.

But think for a moment,

Αλλά, σκεφτείτε για μια στιγμή,

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

τι έγινε όταν ο Τζον Φ. Κένεντι είπε ότι θα έστελνε τον άνθρωπο στη Σελήνη.

He excited an entire generation to dream.

Ενθουσίασε μια ολόκληρη γενιά στο να ονειρεύεται.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Σκεφτείτε πόσο θα ενθουσιαστούμε εμείς με μια προσεδάφιση στον Άρη.

Perhaps then we will look back at Earth

Ίσως τότε να κοιτάξουμε πίσω στη Γη

and see that that is one people instead of many

και να δούμε ότι εκεί υπάρχει ένας λαός, αντί για πολλούς

and perhaps then we will look back at Earth,

και ίσως τότε να κοιτάξουμε πίσω στη Γη,

as we struggle to survive on Mars,

καθώς αγωνιζόμαστε να επιβιώσουμε στον Άρη,

and realize how precious the home planet is.

και συνειδητοποιήσουμε πόσο πολύτιμος είναι ο πλανήτης μας.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Επιτρέψτε μου να σας πω για την εκπληκτική περιπέτεια που θα αναλάβουμε.

But first,

Αλλά πρώτα,

a few fascinating facts about where we're going.

μερικά συναρπαστικά γεγονότα για το πού βαδίζουμε.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Αυτή η εικόνα δείχνει το πραγματικό μέγεθος του Άρη σε σχέση με τη Γη.

Mars is not our sister planet.

Ο Άρης δεν είναι ο δίδυμος πλανήτης μας.

It's far less than half the size of the Earth,

Είναι πολύ μικρότερος από το μισό μέγεθος της Γης

and yet despite the fact that it's smaller,

και παρά το ότι είναι μικρότερος,

the surface area of Mars that you can stand on

η επιφάνεια του Άρη όπου μπορεί κανείς να σταθεί

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

είναι ίσο με το εμβαδό της επιφάνειας της Γης όπου μπορεί κανείς να σταθεί,

because the Earth is mostly covered by water.

λόγω του ότι η Γη καλύπτεται κυρίως από νερό.

The atmosphere on Mars is really thin --

Η ατμόσφαιρα στον Άρη είναι πραγματικά αραιή

100 times thinner than on Earth --

-- 100 φορές πιο αραιή από αυτήν της Γης --

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

και δεν είναι αναπνεύσιμη, έχει 96% διοξείδιο του άνθρακα.

It's really cold there.

Εκεί, έχει πραγματικά πολύ κρύο.

The average temperature is minus 81 degrees,

Η μέση θερμοκρασία είναι -27 βαθμοί,

although there is quite a range of temperature.

αν και η θερμοκρασία έχει πολλές διακυμάνσεις.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

Η ημέρα στον Άρη διαρκεί περίπου όσο αυτή στη Γη

plus about 39 minutes.

συν περίπου 39 λεπτά.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Οι εποχές και τα χρόνια στον Άρη είναι διπλάσια χρονικά απ' ό,τι είναι στη Γη.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

Για όποιον θέλει να βάλει φτερά και να πετάξει μια μέρα,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

ο Άρης έχει πολύ μικρότερη βαρύτητα από τη Γη,

and it's the kind of place

είναι ένα μέρος που μπορείς

where you can jump over your car instead of walk around it.

να πηδήξεις πάνω από το αυτοκίνητο αντί να περπατήσεις γύρω του.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Όπως μπορείτε να δείτε, ο Άρης δεν είναι ακριβώς όπως η Γη,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

αλλά είναι με διαφορά ο πιο βιώσιμος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος.

Here's the problem.

Δείτε ποιο είναι το πρόβλημα.

Mars is a long way away,

Ο Άρης είναι πάρα πολύ μακρυά,

a thousand times farther away from us than our own moon.

χίλιες φορές πιο μακρυά από εμάς από όσο η Σελήνη μας.

The Moon is 250,000 miles away

Η Σελήνη βρίσκεται 400.000 χιλιόμετρα μακρυά

and it took Apollo astronauts three days to get there.

και οι αστροναύτες του Απόλλων χρειάστηκαν τρεις ημέρες για να φτάσουν.

Mars is 250 million miles away

Ο Άρης απέχει 400 εκατομύρια χιλιόμετρα

and it will take us eight months to get there --

και χρειαζόμαστε οκτώ μήνες για να φτάσουμε εκεί -

240 days.

240 ημέρες.

Και θα μας πάρει τόσο μόνο εάν ξεκινήσουμε μία συγκεκριμένη ημέρα,

And that's only if we launch on a very specific day,

at a very specific time,

σε συγκεκριμένο χρόνο,

once every two years,

μία φορά κάθε δύο χρόνια,

when Mars and the Earth are aligned just so,

όταν ο Άρης και η Γη είναι ευθυγραμμισμένοι ακριβώς έτσι,

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

ώστε η απόσταση που πρέπει να διανύσει ο πύραυλος να είναι η ελάχιστη.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 ημέρες παραείναι πολλές για να μείνεις κλεισμένος με συναδέλφους σε ένα κουτί.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

Παράλληλα, η μέχρι τώρα πορεία μας για να πάμε στον Άρη είναι άθλια.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Εμείς και οι Ρώσοι, οι Ευρωπαίοι, οι Ιάπωνες,

the Chinese and the Indians,

οι Κινέζοι και οι Ινδοί,

have actually sent 44 rockets there,

έχουμε στείλει 44 πυραύλους εκεί,

and the vast majority of them have either missed or crashed.

και η συντριπτική πλειοψηφία τους είτε αστόχησαν ή συνετρίβησαν.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Μόνο περίπου το 1/3 των αποστολών προς τον Άρη ήταν επιτυχείς.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

Ούτως ή άλλως, προς το παρόν δεν έχουμε αρκετά μεγάλο πύραυλο για να φτάσει εκεί.

We once had that rocket, the Saturn V.

Είχαμε κάποτε τον πύραυλο Saturn V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Μερικοί πύραυλοι Saturn V θα μας έφταναν εκεί.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Ήταν η πιο εκπληκτική μηχανή που έχει κατασκευάσει ποτέ ο άνθρωπος

and it was the rocket that took us to the Moon.

και ήταν ο πύραυλος που μας πήγε στη Σελήνη.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Αλλά, ο τελευταίος χρησιμοποιήθηκε το 1973 για τον διαστημικό σταθμό Skylab,

και αποφασίσαμε τη δημιουργία αυτού που λέμε λεωφορείου

and we decided to do something called the shuttle

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

αντί να συνεχίσουμε προς τον Άρη μετά την προσελήνωση.

The biggest rocket we have now

Ο μεγαλύτερος πύραυλος που διαθέτουμε

is only half big enough to get us anything to Mars.

μπορεί να μας πάει μόνο μέχρι τη μέση της διαδρομής για τον Άρη.

So getting to Mars is not going to be easy

Έτσι, το να φτάσουμε στον Άρη δεν πρόκειται να είναι κάτι εύκολο

and that brings up a really interesting question ...

και αυτό εγείρει ένα πολύ ενδιαφέρον ερώτημα...

how soon will the first humans actually land here?

Πόσο σύντομα θα προσεδαφιστούν εκεί οι πρώτοι άνθρωποι;

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Μερικοί ειδήμονες πιστεύουν ότι εάν φτάσουμε μέχρι το 2050,

that'd be a pretty good achievement.

αυτό θα είναι πολύ καλό επίτευγμα.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

Αυτές τις ημέρες η ΝΑΣΑ υποστηρίζει ότι μπορούμε να φτάσουμε έως το 2040.

Maybe they can.

Ίσως το καταφέρουν.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Εκτιμώ ότι θα μπορέσουν να μπουν σε τροχιά γύρω από τον Άρη μέχρι το 2035.

But frankly,

Αλλά ειλικρινά,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

δεν νομίζω το 2035 να τους ενδιαφέρει να στείλουν πύραυλο στον Άρη,

because we will already be there.

γιατί θα έχουμε ήδη πάει εκεί.

We're going to land on Mars in 2027.

Θα προσγειωθούμε στον Άρη το 2027.

And the reason is

Κι αυτό επειδή αυτός ο άνθρωπος είναι αποφασισμένος να το υλοποιήσει.

this man is determined to make that happen.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Ονομάζεται Έλον Μασκ κι είναι διευθύνων σύμβουλος των Tesla Motors και SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Πράγματι μου είπε ότι θα προσεδαφιστούμε στον Άρη μέχρι το 2025,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

αλλά ο Έλον Μασκ είναι περισσότερο αισιόδοξος από εμένα

and that's going a ways --

-- αλλά αυτό χρειάζεται χρόνο --

so I'm giving him a couple of years of slack.

γι' αυτό του δίνω ένα-δύο χρόνια επιπλέον.

Still ...

Όμως...

you've got to ask yourself,

πρέπει να αναρωτηθείτε,

can this guy really do this by 2025 or 2027?

μπορεί αυτός όντως να το καταφέρει μέχρι το 2025 ή το 2027;

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Ας εξετάσουμε μια δεκαετία του Έλον Μασκ.

Where was this 10 years ago?

Πού βρισκόταν 10 χρόνια πριν;

That's the Tesla electric automobile.

Αυτό είναι το ηλεκτροκίνητο Tesla.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

Το 2005, πολλοί άνθρωποι της αυτοκινητοβιομηχανίας έλεγαν

we would not have a decent electric car for 50 years.

ότι δεν θα έχουμε αξιοπρεπή ηλεκτρικά αυτοκίνητα για 50 χρόνια.

And where was that?

Και πού βρισκόταν αυτό;

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Αυτός ο πύραυλος είναι ο Falcon 9 της SpaceX,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

που μεταφέρει έξι τόνους προμηθειών στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

10 years ago,

10 χρόνια πριν,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

η SpaceX δεν είχε εκτοξεύσει τίποτα, ούτε πυροδοτήσει πύραυλο προς πουθενά.

So I think it's a pretty good bet

Άρα νομίζω ότι είναι πάρα πολύ πιθανό

that the person who is revolutionizing the automobile industry

ότι ο άνθρωπος που έφερε επανάσταση στην αυτοκινητοβιομηχανία

in less than 10 years

σε λιγότερο από 10 χρόνια

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

και δημιούργησε ολόκληρη εταιρεία πυραύλων σε λιγότερο από 10 χρόνια,

will get us to Mars by 2027.

να καταφέρει να μας πάει στον Άρη το 2027.

Now, you need to know this:

Πρέπει να γνωρίζετε ότι

governments and robots no longer control this game.

οι κυβερνήσεις και τα ρομπότ δεν ελέγχουν πια το παιχνίδι.

Private companies are leaping into space

Ιδιωτικές εταιρείες ξεπηδούν στο διάστημα

and they will be happy to take you to Mars.

και θα χαρούν να σας πάνε στον Άρη.

And that raises a really big question.

Αυτό εγείρει ένα πραγματικά μεγάλο ερώτημα.

Can we actually live there?

Μπορούμε όντως να ζήσουμε εκεί;

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

Η ΝΑΣΑ μπορεί να μην είναι ικανή να μας πάει μέχρι το 2040,

or we may get there a long time before NASA,

ή μπορεί να πάμε εκεί πολύ πριν τη ΝΑΣΑ,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

αλλά η ΝΑΣΑ ανέλαβε την τεράστια ευθύνη στο να βρει τρόπους να ζήσουμε στον Άρη.

Let's look at the problem this way.

Ας δούμε το πρόβλημα από αυτή την οπτική.

Here's what you need to live on Earth:

Αυτά χρειάζεται κάποιος για να ζήσει στη Γη:

food, water, shelter and clothing.

φαγητό, νερό, στέγη και ρουχισμό.

And here's what you need to live on Mars:

Αυτά χρειάζεται κάποιος για να ζήσει στον Άρη:

all of the above, plus oxygen.

όλα τα παραπάνω, συν οξυγόνο.

So let's look at the most important thing on this list first.

Ας δούμε το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτή τη λίστα.

Water is the basis of all life as we know it,

Το νερό είναι η βάση όλης της ζωής, όπως τη γνωρίζουμε

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

και είναι πολύ δύσκολη η μεταφορά του από τη Γη στον Άρη για να ζήσουμε,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

άρα, πρέπει να βρούμε νερό για να επιζήσουμε εκεί.

And if you look at Mars, it looks really dry,

Εάν δείτε τον Άρη, μοιάζει να είναι πολύ ξηρός,

it looks like the entire planet is a desert.

μοιάζει σαν όλος ο πλανήτης να είναι μια έρημος.

But it turns out that it's not.

Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Μόνο το έδαφος του Άρη περιέχει έως και 60% νερό.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

Ενεργοί δορυφόροι που περιστρέφονται ακόμα γύρω από τον Άρη έδειξαν

and by the way, that's a real photograph --

-- παρεμπιπτόντως, αυτή είναι πραγματική φωτογραφία --

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

ότι πολλοί κρατήρες στον Άρη περιέχουν ένα λεπτό στρώμα πάγου.

It's not a bad place to start a colony.

Δεν είναι άσχημο μέρος να φτιάξεις μια αποικία.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Αυτά είναι από μια μικρή ανασκαφή που έκανε το Phoenix Lander το 2008,

showing that just below the surface of the soil is ice --

όπου φαίνεται ότι ακριβώς κάτω από την επιφάνεια υπάρχει πάγος -

that white stuff is ice.

αυτή η λευκή ουσία είναι πάγος.

In the second picture,

Στη δεύτερη εικόνα,

which is four days later than the first picture,

η οποία λήφθηκε 4 ημέρες μετά την πρώτη εικόνα,

you can see that some of it is evaporating.

θα δείτε ότι μέρος του εξατμίζεται.

Orbiters also tell us

Οι δορυφόροι επίσης μας λένε

that there are huge amounts of underground water on Mars

ότι υπάρχουν τεράστιες ποσότητες υπόγειου νερού στον Άρη,

as well as glaciers.

καθώς και παγετώνες.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

Εάν έλιωνε μόνο ο πάγος στους πόλους του Άρη,

most of the planet would be under 30 feet of water.

το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη θα καλυπτόταν από 10 μέτρα νερού.

So there's plenty of water there,

Άρα, υπάρχει άφθονο νερό εκεί,

but most of it's ice, most of it's underground,

αλλά το περισσότερο είναι πάγος υπό του εδάφους,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

χρειάζεται πολύ ενέργεια και ανθρώπινη εργασία για να το πάρεις.

This is a device cooked up at the University of Washington

Αυτή η συσκευή φτιάχτηκε στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον

back in 1998.

το 1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

Είναι ένας αφυγραντήρας χαμηλής τεχνολογίας.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

Αποδεικνύεται ότι η ατμόσφαιρα του Άρη συχνά έχει 100% υγρασία.

So this device can extract all the water that humans will need

Έτσι αυτή η συσκευή μπορεί να εξάγει όλο το νερό που θα χρειαστεί ο άνθρωπος,

simply from the atmosphere on Mars.

απλά από την ατμόσφαιρα του Άρη.

Next we have to worry about what we will breathe.

Κατόπιν πρέπει να μας ανησυχήσει το τι θα αναπνέουμε.

Frankly, I was really shocked

Ειλικρινά, σοκαρίστηκα πραγματικά

to find out that NASA has this problem worked out.

όταν έμαθα ότι η ΝΑΣΑ έχει επιλύσει αυτό το πρόβλημα.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Αυτός είναι ένας επιστήμονας του ΜΙΤ με το όνομα Μάικλ Χεκτ.

And he's developed this machine, Moxie.

Έχει δημιουργήσει αυτή τη μηχανή Moxie.

I love this thing.

Τη λατρεύω.

It's a reverse fuel cell, essentially,

Είναι βασικά μια αντίστροφη κυψέλη καυσίμου,

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

η οποία απορροφά την Αρειανή ατμόσφαιρα και εκπέμπει οξυγόνο.

And you have to remember that CO2 --

Θυμηθείτε ότι το CO2

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

-- διοξείδιο του άνθρακα, που αποτελεί το 96% της Αρειανής ατμόσφαιρας --

CO2 is basically 78 percent oxygen.

το CO2 αποτελείται κατά βάση από 78% οξυγόνο.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

Το επόμενο μεγάλο όχημα που η ΝΑΣΑ θέλει να στείλει στον Άρη το 2020

is going to have one of these devices aboard,

θα έχει μαζί του μία τέτοια συσκευή

and it will be able to produce enough oxygen

και θα μπορεί να παράγει αρκετό οξυγόνο

to keep one person alive indefinitely.

ώστε να κρατήσει ένα άτομο στη ζωή επ' αόριστον.

But the secret to this --

Αλλά το μυστικό σε αυτό

and that's just for testing --

-- και αυτό είναι μόνο για δοκιμές --

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

το μυστικό σε αυτό είναι ότι εξαρχής σχεδιάστηκε με πρόβλεψη

to be scalable by a factor of 100.

να είναι επεκτάσιμη με συντελεστή 100.

Next, what will we eat?

Επόμενο θέμα, τι θα τρώμε;

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Θα χρησιμοποιήσουμε υδροπονία για την καλλιέργεια τροφίμων,

but we're not going to be able to grow

αλλά δεν θα μπορούμε να καλλιεργήσουμε

more than 15 to 20 percent of our food there,

πάνω από 15 έως 20% του φαγητού μας εκεί,

at least not until water is running on the surface of Mars

τουλάχιστον μέχρι να υπάρξει τρεχούμενο νερό στον Άρη

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

ώστε να έχουμε πιθανότητα και ικανότητα φύτευσης καλλιεργειών.

In the meantime,

Εν τω μεταξύ,

most of our food will arrive from Earth,

οι περισσότερες τροφές θα έρχονται από τη Γη

and it will be dried.

και θα είναι ξηρά τροφή.

And then we need some shelter.

Στη συνέχεια, χρειαζόμαστε καταλύματα.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

Αρχικά μπορεί να χρησιμοποιήσουμε φουσκωτά κτίρια

as well as the landers themselves.

καθώς και τα ίδια τα οχήματα.

But this really only works during the daytime.

Αλλά αυτό είναι εφικτό μόνο την ημέρα.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Υπάρχει πάρα πολύ ηλιακή ακτινοβολία και ακτινοβολία από τις κοσμικές ακτίνες.

So we really have to go underground.

Επομένως, πρέπει να κινηθούμε υπόγεια.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Αποδεικνύεται ότι το έδαφος στον Άρη,

by and large, is perfect for making bricks.

σε γενικές γραμμές, είναι ιδανικό στο να φτιαχτούν τούβλα.

And NASA has figured this one out, too.

Η ΝΑΣΑ το έχει λύσει και αυτό.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Θα προσθέσει λίγο πολυμερές πλαστικό στα τούβλα,

shove them in a microwave oven,

θα τα βάλει σε έναν φούρνο μικροκυμάτων,

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

και μετά θα μπορείτε να χτίσετε κτίρια με χοντρά τοιχώματα.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Ή μπορεί να επιλέξουμε να ζήσουμε σε υπόγειες σπηλιές ή σωληνώσεις λάβας,

of which there are plenty.

οι οποίες είναι πολλές.

And finally there's clothing.

Τέλος, έχουμε το ρουχισμό.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

Στη Γη έχουμε χιλιόμετρα ατμόσφαιρας από επάνω μας,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

που εφαρμόζει 2,2 κιλά συνεχούς πίεσης στο σώμα μας

and we're constantly pushing out against that.

και αυτό διαρκώς την απωθεί.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

Στον Άρη μετά βίας υπάρχει ατμοσφαιρική πίεση.

So Dava Newman,

Έτσι, η Ντάβα Νιούμαν,

a scientist at MIT,

επιστήμονας του ΜΙΤ,

has created this sleek space suit.

έχει δημιουργήσει αυτή την κομψή διαστημική στολή.

It will keep us together,

Θα μας κρατήσει ενωμένους,

block radiation and keep us warm.

θα μπλοκάρει την ακτινοβολία και θα μας κρατά ζεστούς.

So let's think about this for a minute.

Ας σκεφτούμε αυτό για ένα λεπτό.

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

Τροφή, στέγη, ρουχισμός, νερό, οξυγόνο...

we can do this.

μπορούμε να τα καταφέρουμε.

We really can.

Πραγματικά μπορούμε.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Αλλά είναι ακόμα λίγο πολύπλοκο και λίγο δύσκολο.

So that leads to the next big --

Αυτό μας οδηγεί στο επόμενο μεγάλο

really big step --

-- πάρα πολύ μεγάλο βήμα --

in living the good life on Mars.

για να ζήσουμε την καλή ζωή στον Άρη.

And that's terraforming the planet:

Αυτό είναι η μεταμόρφωση του πλανήτη:

making it more like Earth,

Να τον κάνουμε περισσότερο σαν τη Γη,

reengineering an entire planet.

τον εκ νέου ανασχεδιασμό ενός ολόκληρου πλανήτη.

That sounds like a lot of hubris,

Αυτό μάλλον ακούγεται ως ύβρις,

but the truth is

αλλά η αλήθεια είναι

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

πως η τεχνολογία για να κάνουμε όλα όσα θα σας πω υπάρχει ήδη.

First we've got to warm it up.

Πρώτον, θα πρέπει να τον θερμάνουμε.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Ο Άρης είναι απίστευτα κρύος, γιατί έχει πολύ λεπτή ατμόσφαιρα.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

Η απάντηση βρίσκεται στο νότιο πόλο και στο βόρειο πόλο του Άρη,

both of which are covered

όπου και οι δύο καλύπτονται

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

από ένα απίστευτο ποσό παγωμένου διοξειδίου του άνθρακα -

dry ice.

ξηρός πάγος.

If we heat it up,

Εάν τον ζεστάνουμε,

it sublimes directly into the atmosphere

εξατμίζεται κατευθείαν στην ατμόσφαιρα

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

και πυκνώνει την ατμόσφαιρα με τον ίδιο τρόπο όπως στη Γη.

And as we know,

Όπως ξέρουμε,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

το CO2 είναι ένα εξαιρετικά ισχυρό αέριο θερμοκηπίου.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Αυτό προτιμώ να το κάνω στήνοντας ένα πάρα πολύ μεγάλο ηλιακό ιστίο

and focus it --

και εστιάζοντάς το

-- ουσιαστικά λειτουργεί ως καθρέπτης --

it essentially serves as a mirror --

and focus it on the south pole of Mars at first.

με κατεύθυνση αρχικά προς τον νότιο πόλο του Άρη.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

Καθώς ο Άρης περιστρέφεται, θα θερμάνει όλον αυτόν τον ξηρό πάγο,

που θα εξατμιστεί και θα ανέβει στην ατμόσφαιρα.

and it will go into the atmosphere.

It actually won't take long

Δεν θα αργήσει πολύ

for the temperature on Mars to start rising,

να ανέβει η θερμοκρασία στον Άρη,

probably less than 20 years.

πιθανόν λιγότερο από 20 χρόνια.

Right now,

Αυτή τη στιγμή,

on a perfect day at the equator,

μία τέλεια ημέρα στον ισημερινό,

in the middle of summer on Mars,

στο μέσο του καλοκαιριού στον Άρη,

temperatures can actually reach 70 degrees,

οι θερμοκρασίες μπορεί να φτάσουν τους 21 βαθμούς Κελσίου,

but then they go down to minus 100 at night.

αλλά πέφτουν στους -73 τη νύχτα.

(Laughter)

(Γέλια)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Εμείς στοχεύουμε σε ένα ανεξέλεγκτο φαινόμενο θερμοκηπίου:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

αρκετή αύξηση της θερμοκρασίας ώστε να λιώσει αρκετός πάγος στον Άρη,

especially the ice in the ground -- melt.

ιδίως ο πάγος του εδάφους.

Then we get some real magic.

Τότε αρχίζει η αληθινή μαγεία.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

Καθώς η ατμόσφαιρα πυκνώνει, όλα γίνονται καλύτερα.

We get more protection from radiation,

Έχουμε περισσότερη προστασία από την ακτινοβολία,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

περισσότερη ατμόσφαιρα κάνει εμάς και τον πλανήτη πιο ζεστούς,

so we get running water

έχουμε τρεχούμενο νερό

and that makes crops possible.

και αυτό ευνοεί τις καλλιέργειες.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Περισσότερο νερό εξατμίζεται στον αέρα φτιάχνοντας ένα αέριο του θερμοκηπίου.

It will rain and it will snow on Mars.

Θα βρέξει και θα χιονίσει στον Άρη.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

Μια πιο πυκνή ατμόσφαιρα θα δημιουργήσει ικανή πίεση

so that we can throw away those space suits.

για να πετάξουμε τις διαστημικές στολές.

We only need about five pounds of pressure to survive.

Χρειαζόμαστε μόνο 2,2 κιλά πίεσης για να επιζήσουμε.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Τελικά, ο Άρης θα φτιαχθεί να μοιάζει στη βρετανική Κολομβία.

We'll still be left with the complicated problem

Μας έχει μείνει ακόμα το πολύπλοκο πρόβλημα

of making the atmosphere breathable,

να γίνει η ατμόσφαιρα αναπνεύσιμη

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

και ειλικρινά αυτό μπορεί να πάρει 1.000 χρόνια για να γίνει.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Αλλά ο άνθρωπος είναι απίστευτα έξυπνος και προσαρμόσιμος.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τι θα μας προσφέρει η τεχνολογία στο μέλλον

and no telling what we can do with our own bodies.

ούτε τι θα μπορούμε να κάνουμε με το σώμα μας.

In biology right now,

Αυτή τη στιγμή στη βιολογία

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

είμαστε στα πρόθυρα να μπορέσουμε να ελέγξουμε τα γονίδιά μας,

what the genes in our own bodies are doing,

τι κάνουν αυτά τα γονίδια στο σώμα μας,

and certainly,

και σίγουρα,

eventually, our own evolution.

στο τέλος, τη δική μας εξέλιξη.

We could end up with a species of human being on Earth

Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε ένα είδος ανθρώπου στη Γη

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

που είναι ελαφρά διαφορετικός από το είδος ανθρώπων στον Άρη.

But what would you do there? How would you live?

Αλλά τι θα κάνουμε εκεί; Πώς θα ζήσουμε;

It's going to be the same as it is on Earth.

Θα είναι όπως στη Γη.

Somebody's going to start a restaurant,

Κάποιος θα ανοίξει κάποιο εστιατόριο,

somebody's going to build an iron foundry.

κάποιος θα φτιάξει ένα χυτήριο σιδήρου.

Someone will make documentary movies of Mars

Κάποιος θα φτιάξει σειρά ντοκυμαντέρ για τον Άρη

and sell them on Earth.

και θα τις πουλήσει στη Γη.

Some idiot will start a reality TV show.

Κάποιος ανόητος θα ξεκινήσει μια τηλεοπτική εκπομπή ριάλιτι.

(Laughter)

(Γέλια)

There will be software companies,

Θα υπάρχουν εταιρίες λογισμικού,

there will be hotels, there will be bars.

θα υπάρχουν ξενοδοχεία, μπαράκια.

This much is certain:

Ένα είναι σίγουρο:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

Θα είναι η πιο αποδιοργανωτική εκδήλωση στη διάρκεια της ζωής μας

and I think it will be the most inspiring.

και πιστεύω η πιο εμπνευσμένη.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Ρωτήστε οποιοδήποτε 10χρονο κορίτσι εάν θέλει να πάει στον Άρη.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Παιδιά που πάνε τώρα δημοτικό σχολείο θα επιλέξουν να ζήσουν εκεί.

Remember when we landed humans on the Moon?

Θυμάστε όταν προσεληνώθηκε ο άνθρωπος;

When that happened, people looked at each other and said,

Οι άνθρωποι κοιτούσαν ο ένας τον άλλον και έλεγαν:

"If we can do this, we can do anything."

«Αφού μπορέσαμε αυτό, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα».

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Τι θα σκεφτούν όταν πραγματικά δημιουργήσουμε αποικία στον Άρη;

Most importantly,

Το πιο σημαντικό,

it will make us a spacefaring species.

θα γίνουμε ένα είδος που θα δραστηριοποιείται στο διάστημα.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

Αυτό σημαίνει ότι ο άνθρωπος θα επιζήσει, ανεξάρτητα του τι θα συμβεί στη Γη.

We will never be the last of our kind.

Δεν θα είμαστε ποτέ οι τελευταίοι του είδους μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)