Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

מתרגם: Roni Ravia מבקר: Ido Dekkers

Strap yourselves in,

שבו והדקו חגורות,

we're going to Mars.

אנחנו נוסעים למאדים.

Not just a few astronauts --

לא רק אסטרונאוטים בודדים

thousands of people are going to colonize Mars.

אלפי אנשים עתידים להתיישב במאדים

And I am telling you that they're going to do this soon.

ואני אומר לכם שזה הולך לקרות בקרוב.

Some of you will end up working on projects on Mars,

חלקכם עתידים לעבוד על פרוייקטים הקשורים למאדים,

and I guarantee that some of your children will end up living there.

ואני מבטיח לכם שחלק מילדיכם יעברו לגור שם.

That probably sounds preposterous,

זה ודאי נשמע מגוחך,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

אז אני אספר לכם איך ומתי זה הולך לקרות.

But first I want to discuss the obvious question:

אבל ראשית, אני רוצה לדון בשאלה המתבקשת:

Why the heck should we do this?

למה לעזאזל אנחנו עושים את זה?

12 years ago,

לפני 12 שנה,

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

נתתי הרצאת TED בנושא 10 דרכים לתרחיש סוף העולם.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

אנחנו נתונים תחת גחמותיה של הגלקסיה שלנו.

A single, large asteroid could take us out forever.

אסטרואיד אחד גדול יכול להשמיד אותנו טוטאלית.

To survive we have to reach beyond the home planet.

בכדי לשרוד צריך לבחון אפשרות חיים על פלנטות אחרות.

Think what a tragedy it would be

חישבו כמה נורא זה יהיה

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

אם כל מה שהאנושות הצליחה להשיג ימחק כלא היה.

And there's another reason we should go:

ויש עוד סיבה להתיישב במאדים:

exploration is in our DNA.

חקר עולמות נמצא אצלנו בדנ״א.

Two million years ago humans evolved in Africa

לפני 2 מיליון שנים האדם הקדמון התפתח באפריקה

and then slowly but surely spread out across the entire planet

ואז אט אט התפרש על פני כדור הארץ כולו

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

על ידי חקירת עולמות רחוקים מעבר לאופק.

This stuff is inside us.

זה טבוע בנו.

And they prospered doing that.

והאנושות שגשגה בעקבות כך.

Some of the greatest advances in civilization and technology

חלק מהקידומים החשובים ביותר בציוויליזציה ובטכנולוגיה

came because we explored.

הגיעו בעקבות חקר העולמות הזה.

Yes, we could do a lot of good

כן, ניתן לעשות הרבה טוב בעולם

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

עם הכסף שדרוש על מנת להקים מושבה משגשגת על מאדים.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

ונכון, כולנו חייבים להרתם למאמץ לשימור פלנטת הבית שלנו.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

וכן, גם אני מודאג מהמחשבה שנהרוס את מאדים כפי שהרסנו את כדור הארץ.

But think for a moment,

אבל חישבו לרגע,

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

מה קרה כשג׳ון פ. קנדי אמר לנו שנוכל להנחית אדם על הירח.

He excited an entire generation to dream.

הוא ריגש דור שלם וגרם לו לחלום.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

חישבו כמה מרגש זה יהיה לראות אדם הנוחת על מאדים.

Perhaps then we will look back at Earth

אולי אז נתבונן על כדור הארץ

and see that that is one people instead of many

ונראה רק אנושות אחת במקום הרבה עמים

and perhaps then we will look back at Earth,

ואולי אז נתייחס לכדור הארץ

as we struggle to survive on Mars,

כאל פתרון למצוקת קיומינו על מאדים.

and realize how precious the home planet is.

ונבין עד כמה יקרת ערך היא פלנטת הבית שלנו.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

אז הרשו לי לספר לכם על המסע המופלא שאליו אנו עתידים לצאת.

But first,

אבל קודם כל,

a few fascinating facts about where we're going.

כמה עובדות מרתקות על המקום אליו אנו הולכים.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

תמונה זו מייצגת למעשה את גודלו האמיתי של מאדים ביחס לכדור הארץ.

Mars is not our sister planet.

מאדים אינו הכוכב התאום של כדור הארץ.

It's far less than half the size of the Earth,

הוא הרבה פחות מחצי גודלו,

and yet despite the fact that it's smaller,

אך למרות היותו קטן יותר,

the surface area of Mars that you can stand on

שטח הפנים של מאדים, עליו ניתן לעמוד

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

שווה בגודלו לזה של כדור הארץ,

because the Earth is mostly covered by water.

כי כדור הארץ מכוסה ברובו במים.

The atmosphere on Mars is really thin --

האטמוספירה של מאדים דקה מאוד --

100 times thinner than on Earth --

פי מאה דקה יותר מזו של כדור הארץ --

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

ולא ניתן לנשום בה, היא מורכבת מ-96% פחמן דו חמצני.

It's really cold there.

מאוד קר שם.

The average temperature is minus 81 degrees,

הטמפרטורה הממוצעת היא מינוס 63 מעלות צלזיוס,

although there is quite a range of temperature.

למרות שיש משרע טמפרטורה די גדול.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

אורכו של יום על מאדים ארוך מיום על כדור הארץ

plus about 39 minutes.

בכ-39 דקות.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

עונות ושנים על מאדים ארוכות פי שתיים מאלה על כדור הארץ.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

ולמי שמעוניין יום אחד ללבוש כנפיים ולעוף,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

למאדים יש הרבה פחות גרביטציה מאשר על כדור הארץ,

and it's the kind of place

והוא מסוג המקומות

where you can jump over your car instead of walk around it.

שבהם ניתן לקפוץ מעל מכוניתכם במקום ללכת מהצד.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

אז כפי שאתם רואים מאדים לא כל כך דומה לכדור הארץ,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

אבל הוא הכי קרוב למקום בר התיישבות מכל כוכב אחר במערכת השמש.

Here's the problem.

הינה הבעיה.

Mars is a long way away,

מאדים רחוק מאוד מאיתנו,

a thousand times farther away from us than our own moon.

פי 1000 יותר רחוק מהירח שלנו.

The Moon is 250,000 miles away

הירח הוא 400,000 ק״מ מאיתנו

and it took Apollo astronauts three days to get there.

ולאסטרונאוטים של אפולו לקח שלושה ימים כדי להגיע אליו.

Mars is 250 million miles away

מאדים הוא 400,000,000 ק״מ מכאן

and it will take us eight months to get there --

ויקח לנו שמונה חודשים להגיע לשם --

240 days.

240 ימים.

And that's only if we launch on a very specific day,

וזה בתנאי שנשוגר ביום מסויים,

at a very specific time,

ובשעה מסויימת,

once every two years,

שמתאפשרים אחת לשנתיים,

when Mars and the Earth are aligned just so,

כשמאדים וכדור הארץ נערכים כך,

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

שהמרחק שמעבורת החלל תאלץ לכסות הוא הקצר ביותר שיכול להיות.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 ימים זה הרבה מאוד זמן לבלות כלוא עם עמיתכם בתוך קופסת פח.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

ובינתיים, הרקורד שלנו לגבי הגעה למאדים הוא עלוב.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

אנחנו יחד עם הרוסים, האירופאים, היפנים,

the Chinese and the Indians,

הסינים וההודים,

have actually sent 44 rockets there,

שיגרנו למעשה 44 חלליות לשם,

and the vast majority of them have either missed or crashed.

ורובן או שפספסו את היעד, או שהתרסקו.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

רק כשליש מהמשימות למאדים היו מוצלחות.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

ובנוסף אין ברשותנו כרגע משגר חלליות גדול מספיק על מנת להגיע לשם.

We once had that rocket, the Saturn V.

פעם היה לנו, סאטורן 5.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

שני סאטורן 5 היו מספיקים כדי להביא אותנו לשם.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

זו הייתה המכונה המרהיבה ביותר שנבנתה אי פעם על ידי האנושות,

and it was the rocket that took us to the Moon.

זה המשגר שלקח אותנו לירח.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

אבל הסאטורן 5 האחרון שימש אותנו ב-1973 לשיגור תחנת החלל סקיילאב,

and we decided to do something called the shuttle

ואז החלטנו להחליפו במעבורת החלל

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

במקום להמשיך להשתמש בו למאדים לאחר הנחיתה על הירח.

The biggest rocket we have now

המשגר הגדול ביותר שיש כרגע ברשותנו

is only half big enough to get us anything to Mars.

הוא חצי מהגודל הדרוש כדי להגיע למאדים.

So getting to Mars is not going to be easy

אז לא יהיה פשוט להגיע למאדים

and that brings up a really interesting question ...

מה שמוביל אותנו לשאלה מאוד מעניינת....

how soon will the first humans actually land here?

מתי יוכל האדם הראשון לנחות שם?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

חלק מהמומחים סבורים שאם נצליח לעשות זאת עד 2050,

that'd be a pretty good achievement.

זה יהיה הישג די מכובד.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

כיום, נאס״א טוענים שעד 2040 הם יוכלו להנחית אנשים על מאדים.

Maybe they can.

אולי הם צודקים.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

אני מאמין שהם יוכלו לעשות זאת עוד לפני כן ב-2035.

But frankly,

אבל למען האמת,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

אני לא חושב שהם יטרחו לשלוח חללית למאדים ב-2035,

because we will already be there.

כי אנחנו כבר נהיה שם.

We're going to land on Mars in 2027.

אנחנו הולכים לנחות על מאדים ב-2027.

And the reason is

והסיבה לכך היא

this man is determined to make that happen.

שהאיש הזה נחוש בדעתו לעשות זאת.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

שמו הוא אילון מאסק, הוא מנכ״ל טסלה מוטורס וספייס איקס.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

הוא אמר לי למעשה שננחת על מאדים עד 2025,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

אבל אילון מאסק הוא יותר אופטימי ממני --

and that's going a ways --

וזה אומר הרבה --

so I'm giving him a couple of years of slack.

אז אני נותן לו שנתיים עודף.

Still ...

עדיין...

you've got to ask yourself,

שאלו את עצמכם,

can this guy really do this by 2025 or 2027?

האם האיש הזה מסוגל לעשות זאת עד לשנת 2025 או 2027?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

אז בואו נראה מה השיג אילון מאסק בעשור אחד.

Where was this 10 years ago?

איפה הייתה המכונית הזו לפני 10 שנים?

That's the Tesla electric automobile.

זוהי המכונית החשמלית של טסלה.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

ב-2005, הרבה אנשים בתעשיית כלי הרכב אמרו

we would not have a decent electric car for 50 years.

שלא תוכל להיות לנו מכונית חשמלית שוות ערך בחמישים השנים הבאות.

And where was that?

ואיפה זה היה?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

זהו משגר החלליות פלקון 9 של ספייס איקס,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

מרים 6 טון של אספקה לתחנת החלל הבינלאומית.

10 years ago,

לפני 10 שנים,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

ספייס איקס לא שיגרה שום דבר לחלל.

So I think it's a pretty good bet

אז אני חושב שזה הימור די בטוח

that the person who is revolutionizing the automobile industry

שהאדם שגרם למהפכה בתעשיית כלי הרכב

in less than 10 years

בפחות מעשר שנים

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

ושהאדם שהקים מאפס חברת שיגור לחלל תוך פחות מעשר שנים

will get us to Mars by 2027.

יביא אותנו למאדים עד שנת 2027.

Now, you need to know this:

דעו לכם:

governments and robots no longer control this game.

ממשלות ורובוטים כבר לא קובעים את כללי המשחק.

Private companies are leaping into space

חברות פרטיות מזנקות לחלל

and they will be happy to take you to Mars.

והן ישמחו לקחת אתכם איתן למאדים.

And that raises a really big question.

וזה מעלה שאלה גדולה:

Can we actually live there?

האם אנחנו מסוגלים בכלל להתקיים שם?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

אז נאס״א אולי לא תוכל להביא אותנו לשם עד שנת 2040,

or we may get there a long time before NASA,

ואולי נגיע לשם הרבה לפניהם,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

אבל נאס״א עושה מאמצים אדירים על מנת להבין כיצד ניתן להתקיים על מאדים.

Let's look at the problem this way.

בואו נבחן את הבעיה באופן הבא.

Here's what you need to live on Earth:

הנה מה שדרוש בכדי לחיות על כדור הארץ:

food, water, shelter and clothing.

אוכל, מים, קורת גג וביגוד.

And here's what you need to live on Mars:

והנה מה שדרוש בכדי לחיות על מאדים:

all of the above, plus oxygen.

כל מה שהזכרתי קודם פלוס חמצן.

So let's look at the most important thing on this list first.

אז נתחיל עם החשוב ביותר ברשימה.

Water is the basis of all life as we know it,

מים הם הבסיס לכל מקור חיים,

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

וזה כבד מידי עבורנו לייבא מים מכדור הארץ למאדים,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

אז אנו חייבים למצוא מקור מים על מאדים אם ברצוננו לחיות שם.

And if you look at Mars, it looks really dry,

ואם נתבונן במאדים, הוא נראה די יבש.

it looks like the entire planet is a desert.

נראה כאילו כוכב הלכת כולו הוא מדבר.

But it turns out that it's not.

אבל מסתבר שזה לא נכון.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

האדמה על מאדים מכילה עד 60% מים.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

ומספר לווינים שברשותנו ועדיין סובבים את מאדים הראו לנו --

and by the way, that's a real photograph --

ודרך אגב זוהי תמונה אמיתית --

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

שבהרבה מכתשים על מאדים קיימת שכבה של מים קפואים.

It's not a bad place to start a colony.

זה מקום לא רע להתיישבות.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

הנה תמונה שהתקבלה מחפירה קטנה של גששית החלל פיניקס ב-2008,

showing that just below the surface of the soil is ice --

בה ניתן לראות שמתחת לפני השטח קיים קרח.

that white stuff is ice.

האזור הלבן כאן הוא קרח.

In the second picture,

בתמונה השנייה,

which is four days later than the first picture,

שנלקחה 4 ימים לאחר התמונה הראשונה,

you can see that some of it is evaporating.

ניתן לראות שחלק מהקרח התאדה.

Orbiters also tell us

אנחנו יודעים מהלווינים

that there are huge amounts of underground water on Mars

שיש כמויות מים אדירות מתחת לפני השטח על המאדים,

as well as glaciers.

כמו כן גם קרחונים.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

למעשה, אם הקרחונים בקטבים של מאדים ימסו,

most of the planet would be under 30 feet of water.

רוב הפלנטה תהיה תחת מעטה מים בגובה של 9 מטרים.

So there's plenty of water there,

אז ישנם מספיק מים שם,

but most of it's ice, most of it's underground,

אבל רובם במצב קרח ורובם קבורים מתחת לפני השטח,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

דרושה הרבה אנרגיה והרבה עבודה כדי להביאם למצב של מי שתייה.

This is a device cooked up at the University of Washington

מכשיר זה הומצא באוניברסיטת וושינגטון

back in 1998.

עוד ב-1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

זהו למעשה מכשיר פשוט לייבוש אדי מים.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

ומסתבר שהאטמוספירה של מאדים היא לעיתים קרובות 100% רוויה במים.

So this device can extract all the water that humans will need

אז מכשיר זה יכול להפיק את כל כמות המים הדרושה לאנשים

simply from the atmosphere on Mars.

מן האטמוספירה של מאדים לבדה.

Next we have to worry about what we will breathe.

בשלב הבא אנו צריכים לדאוג כיצד ננשום על מאדים.

Frankly, I was really shocked

למען האמת הופתעתי לגלות

to find out that NASA has this problem worked out.

שלנאס"א כבר יש פתרון לכך.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

זהו מדען מהמכון הטכנולוגי של מסצ׳וסטס ושמו מיכאל הכט.

And he's developed this machine, Moxie.

הוא פיתח מכונה בשם מוקסי.

I love this thing.

אני מת על הדבר הזה.

It's a reverse fuel cell, essentially,

זהו למעשה תא דלק שפועל לאחור,

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

הוא שואב פנימה את האטמוספירה של מאדים ופולט החוצה חמצן.

And you have to remember that CO2 --

ועליכם לזכור שפחמן דו חמצני,

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

המהווה 96% מהאטמוספירה של מאדים -

CO2 is basically 78 percent oxygen.

מורכב בעצם מ-78% חמצן.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

אז לגששית הבאה שנאס״א עתידה לשלוח למאדים ב-2020

is going to have one of these devices aboard,

הולכת להיות כזו מכונה,

and it will be able to produce enough oxygen

והיא תוכל לייצר מספיק חמצן לנשימה

to keep one person alive indefinitely.

עבור אדם אחד למשך חיים שלמים.

But the secret to this --

אבל הסוד הגדול --

and that's just for testing --

וזה עדיין בשלב נסיוני --

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

הוא שהמכונה הזו עוצבה מלכתחילה

to be scalable by a factor of 100.

להיות גדולה פי 100.

Next, what will we eat?

הלאה. מה נאכל?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

נוכל להשתמש בהידרופוניקה לגידול אוכל,

but we're not going to be able to grow

אבל לא נוכל לגדל

more than 15 to 20 percent of our food there,

יותר מ- 15-20% מכמות המזון שלנו שם,

at least not until water is running on the surface of Mars

לפחות עד שיזרמו מים על פני השטח של מאדים

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

ויש לנו סיכוי ויכולת לשתול יבולים.

In the meantime,

עד אז,

most of our food will arrive from Earth,

רוב המזון יגיע מכדור הארץ.

and it will be dried.

וזה יהיה מזון מיובש.

And then we need some shelter.

ומה לגבי קורת גג מעל ראשינו.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

בתחילה נשתמש במבנים מתנפחים עם לחץ אויר מווסת

as well as the landers themselves.

וגם ברכבי הנחיתה עצמם.

But this really only works during the daytime.

אבל זה עובד רק במשך היום.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

ישנה יותר מידי קרינה סולרית ויותר מידי קרינה קוסמית.

So we really have to go underground.

אז אנחנו צריכים לתפוש מחסה מתחת לאדמה.

Now, it turns out that the soil on Mars,

אז מסתבר שהאדמה על מאדים,

by and large, is perfect for making bricks.

היא מצויינת בשביל יצירת לבנים.

And NASA has figured this one out, too.

ונאס״א עלו על כך גם כן.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

הם הולכים להכניס פלסטיק פולימרי לתוך הלבנים,

shove them in a microwave oven,

להכניס אותן למיקרוגל,

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

ואז ניתן יהיה לבנות מבנים עם קירות ממש עבים.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

או שאולי פשוט נבחר לגור מתחת לאדמה במערות או במחילות לבה,

of which there are plenty.

וכאלו יש בלי סוף.

And finally there's clothing.

ולבסוף יש את בעיית הביגוד.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

על פני כדור הארץ, יש מעלינו אטמוספירה עבה,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

שיוצרת 7 ק״ג של לחץ על גופנו בכל זמן נתון,

and we're constantly pushing out against that.

ואנחנו כל הזמן מתנגדים ללחץ זה.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

על מאדים, אין בקושי לחץ אטמוספרי.

So Dava Newman,

אז דאבה ניומן,

a scientist at MIT,

מדענית מהמכון הטכנולוגי של מסצ׳וסטס,

has created this sleek space suit.

יצרה חליפת חלל מלוטשת.

It will keep us together,

היא תגן עלינו,

block radiation and keep us warm.

תחסום מעבר קרינה ותשמור על חום גופינו.

So let's think about this for a minute.

אז בואו נחשוב על זה לדקה.

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

אוכל, מקלט, ביגוד, מים, חמצן...

we can do this.

זה אפשרי,

We really can.

באמת.

But it's still a little complicated and a little difficult.

אבל זה עדיין קצת מסובך וקצת קשה.

So that leads to the next big --

אז זה מוביל אותנו לצעד הגדול הבא --

really big step --

הצעד המאוד גדול הבא --

in living the good life on Mars.

בתהליך המעבר לחיים על מאדים.

And that's terraforming the planet:

וזה שינוי פני כוכב הלכת:

making it more like Earth,

הפיכתו לכמה שיותר דומה לכדור הארץ,

reengineering an entire planet.

מתיחת פנים של הפלנטה כולה.

That sounds like a lot of hubris,

זה נשמע כמו בטחון עצמי מופרז,

but the truth is

אבל האמת היא

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

שהטכנולוגיה לעשות את כל מה שאני עומד לספר לכם כבר קיימת.

First we've got to warm it up.

ראשית, עלינו לחמם את הפלנטה.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

מאוד קר על מאדים משום שהאטמוספירה שלו כל כך דקה.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

התשובה נמצאת כאן, בקוטב הדרומי ובקוטב הצפוני של מאדים.

both of which are covered

שניהם מכוסים

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

בכמויות אדירות של פחמן דו חמצני קפוא --

dry ice.

קרח יבש.

If we heat it up,

אם נחמם אותו,

it sublimes directly into the atmosphere

הוא יתנדף ישירות לאטמוספירה

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

ויעבה אותה באופן זהה לתהליך שקורה על כדור הארץ.

And as we know,

וכמו שאנו יודעים,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

פחמן דו חמצני הינו גז חממה מאוד עוצמתי.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

הדרך המועדפת עלי לעשות זאת היא להקים יריעה סולרית ענקית

and focus it --

ולמקד אותה --

it essentially serves as a mirror --

היא למעשה תשמש כמראה --

and focus it on the south pole of Mars at first.

ולמקד אותה תחילה על הקוטב הדרומי של מאדים.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

בזמן שהפלנטה מסתובבת, היריעה תחמם את כל הקרח היבש, תרים אותו

and it will go into the atmosphere.

ואז הוא יתנדף לאטמוספירה.

It actually won't take long

למעשה לא יקח הרבה זמן

for the temperature on Mars to start rising,

עד שהטמפרטורה על מאדים תתחיל לעלות,

probably less than 20 years.

קרוב לודאי פחות מ-20 שנה.

Right now,

כרגע,

on a perfect day at the equator,

ביום טוב, על קו המשווה

in the middle of summer on Mars,

באמצע עונת הקיץ של מאדים,

temperatures can actually reach 70 degrees,

הטמפרטורות יכולות להגיע ל-20 מעלות,

but then they go down to minus 100 at night.

אבל אז הן צונחות למינוס 70 בלילה.

(Laughter)

(צחוק)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

אנחנו שואפים לאפקט חממה חזק:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

עלייה מספקת בטמפרטורה שתגרום לכמות גדולה של קרח --

especially the ice in the ground -- melt.

במיוחד קרח על אדמת מאדים -- להינמס.

Then we get some real magic.

ואז מתקבל הקסם האמיתי.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

כשהאטמוספירה מתעבה, הכל נהיה טוב יותר.

We get more protection from radiation,

מתקבלת יותר הגנה מקרינה,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

אטמוספירה עבה עוזרת לחמם אותנו, לחמם את הפלנטה,

so we get running water

כך שתתאפשר זרימת מים,

and that makes crops possible.

וגידולי חקלאות.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

ואז יותר אדי מים יפלטו לאויר, ויצרו עוד גז חממה עוצמתי.

It will rain and it will snow on Mars.

גשם ושלג ירדו על מאדים.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

ואטמוספירה עבה גם תיצור יותר לחץ

so that we can throw away those space suits.

וכך נוכל להפתר מחליפות החלל האלה.

We only need about five pounds of pressure to survive.

כל שדרוש לנו זה 2.5 ק״ג של לחץ אטמוספרי בכדי לשרוד.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

לבסוף החיים על מאדים ירגישו דומים לאלו שבדרום מערב קנדה.

We'll still be left with the complicated problem

עדיין תיוותר לנו הבעיה המסובכת

of making the atmosphere breathable,

של יכולת נשימה באטמוספירה של מאדים,

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

והאמת שהשגת מטרה זו עלולה לקחת 1000 שנים.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

אבל בני האדם הם מאוד חכמים ומסתגלים במהירות.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

אי אפשר לחזות מה הטכנולוגיה שנפתח תוכל להשיג בעתיד

and no telling what we can do with our own bodies.

ולא ברור מה נוכל לבצע עם גופנו.

In biology right now,

בביולוגיה כיום,

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

אנחנו כבר כמעט מסוגלים לשלוט בגנטיקה שלנו --

what the genes in our own bodies are doing,

מה הגנים בגופנו עושים.

and certainly,

ולבטח,

eventually, our own evolution.

בסופו של דבר, נוכל לשלוט באבולוציה שלנו.

We could end up with a species of human being on Earth

יתכן ויהיה מין של בני אדם על פני כדור הארץ

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

השונה במקצת מזה שעל מאדים.

But what would you do there? How would you live?

אבל מה תעשו שם? כיצד תחיו?

It's going to be the same as it is on Earth.

זה יהיה דומה לחיים על פני כדור הארץ.

Somebody's going to start a restaurant,

מישהו יפתח מסעדה,

somebody's going to build an iron foundry.

מישהו יבנה מפעל למתכות.

Someone will make documentary movies of Mars

מישהו יעשה סרטים דוקומנטרים על מאדים

and sell them on Earth.

וימכור אותם ללקוחות מכדור הארץ.

Some idiot will start a reality TV show.

איזה אידיוט יתחיל סדרת ריאליטי טלויזיונית

(Laughter)

(צחוק)

There will be software companies,

יהיו חברות לתוכנה,

there will be hotels, there will be bars.

יהיו מלונות, ברים,

This much is certain:

מה שבטוח הוא:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

זה יהיה האירוע הכי קיצוני בתקופת חיינו,

and I think it will be the most inspiring.

ולעניות דעתי, גם הכי מעורר השראה.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

שאלו כל ילדה בת 10 אם היא רוצה לנסוע למאדים.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

ילדים שכעת בבית ספר יסודי עתידים לבחור לגור שם.

Remember when we landed humans on the Moon?

זוכרים שהנחתנו אדם על הירח?

When that happened, people looked at each other and said,

כשזה קרה אנשים הביטו האחד בשני ואמרו:

"If we can do this, we can do anything."

״אם אנו מסוגלים לעשות את זה, אנחנו מסוגלים לעשות כל דבר״.

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

מה אותם אנשים יחשבו אם נקים מושבה על מאדים?

Most importantly,

חשוב מזה,

it will make us a spacefaring species.

זה יהפוך אותנו ליצורים הנודדים בחלל.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

וזה אומר שהאנושות תשרוד ללא קשר לגורלו של כדור הארץ.

We will never be the last of our kind.

לעולם לא נהיה בני האנוש האחרונים.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)