Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Translator: Radost Tsvetkova Reviewer: Darina Stoyanova

Strap yourselves in,

Затегнете коланите,

we're going to Mars.

отиваме на Марс.

Not just a few astronauts --

Не само няколко астронавта -

thousands of people are going to colonize Mars.

хиляди хора ще колонизират Марс.

And I am telling you that they're going to do this soon.

И ви казвам, че ще го направят скоро.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Някои от вас в бъдеще ще работят в проекти на Марс

and I guarantee that some of your children will end up living there.

и ви гарантирам, че някои от децата ви ще живеят там.

That probably sounds preposterous,

Вероятно това ви звучи нелепо,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

затова ще ви споделя точно как и кога това ще се случи.

But first I want to discuss the obvious question:

Първо обаче искам да обсъдим логичния въпрос:

Why the heck should we do this?

Защо по дяволите въобще да го правим?

12 years ago,

Преди 12 години

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

изнесох TED дискусия за десет начина, по които светът може да изчезне изведнъж.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Ние сме невероятно уязвими, зависими от прищевките на собствената си галактика.

A single, large asteroid could take us out forever.

Един единствен голям астероид може да ни затрие завинаги.

To survive we have to reach beyond the home planet.

За да оцелеем, трябва да се разпрострем извън родната ни планета.

Think what a tragedy it would be

Помислете си каква трагедия би било,

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

ако всичко, което човечеството е постигнало, внезапно бъде изличено.

And there's another reason we should go:

Има и друга причина да отидем:

exploration is in our DNA.

изследователството е в нашата ДНК.

Two million years ago humans evolved in Africa

Преди два милиона години човекът се е развил в Африка,

and then slowly but surely spread out across the entire planet

а после бавно, но сигурно, е населил цялата планета

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

чрез опити да достигне диви места, намиращи се отвъд хоризонта.

This stuff is inside us.

Това е нещо вътре в нас.

And they prospered doing that.

И е просперирал, правейки това.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Някои от най-великите възходи в цивилизацията и технологиите

came because we explored.

са достигнати, защото сме изследвали света.

Yes, we could do a lot of good

Да, можем да направим много добри неща

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

с парите, които ще хвърлим за установяване на процъфтяваща колония на Марс.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

И да, всички трябва да се грижим много повече за родната си планета.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

И да, тревожа се, че можем да разрушим Марс така, както сме разрушили Земята.

But think for a moment,

Но помислете за момент

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

какво се случи, когато Джон Ф. Кенеди ни каза, че ще изпратим човек на Луната.

He excited an entire generation to dream.

Той вдъхнови цяло едно поколение да мечтае.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Помислете колко вдъхновени ще бъдем след кацане на Марс.

Perhaps then we will look back at Earth

Може би тогава ще обърнем поглед обратно към Земята

and see that that is one people instead of many

и ще видим, че това е една популация от хора, вместо много,

and perhaps then we will look back at Earth,

и може би тогава ще погледнем обратно към Земята,

as we struggle to survive on Mars,

опитвайки се да оцелеем на Марс,

and realize how precious the home planet is.

и ще осъзнаем колко скъпоценна е родната ни планета.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Затова, нека ви разкажа за изключителното приключение, в което ще се впуснем.

But first,

Но първо,

a few fascinating facts about where we're going.

няколко главозамайващи факта за мястото, на което отиваме.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Това изображение представя реалния размер на Марс в сравнение със Земята.

Mars is not our sister planet.

Марс не ни е посестрима.

It's far less than half the size of the Earth,

Много по-малка е от половината размер на Земята

and yet despite the fact that it's smaller,

и въпреки факта, че е по-малка,

the surface area of Mars that you can stand on

повърхността на Марс, на която може да се стои,

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

е еквивалент на повърхността на Земята, на която може да се стои,

because the Earth is mostly covered by water.

защото Земята е покрита основно с вода.

The atmosphere on Mars is really thin --

Атмосферата на Марс е наистина тънка -

100 times thinner than on Earth --

100 пъти по-тънка от тази на Земята -

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

и не става за дишане, на 96 процента е съставена от въглероден диоксид.

It's really cold there.

Там е наистина студено.

The average temperature is minus 81 degrees,

Средната температура е -63°C,

although there is quite a range of temperature.

въпреки че доста варира.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

Ден на Марс е дълъг приблизително колкото ден на Земята,

plus about 39 minutes.

плюс около 39 минути.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Сезоните и годините на Марс са два пъти по-дълги от тези на Земята.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

И за всеки, който иска да си сложи крила и да отиде да полети някой ден,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

Марс има много по-слабо притегляне от земното притегляне

and it's the kind of place

и е типа място,

where you can jump over your car instead of walk around it.

на което можеш да прескочиш над колата си, вместо да я заобикаляш.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Както виждате, Марс не прилича особено много на Земята,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

но е другото най-благоприятно място за живот в цялата Слънчева система.

Here's the problem.

Ето го проблемът.

Mars is a long way away,

Марс е много далеч,

a thousand times farther away from us than our own moon.

хиляда пъти по-далеч от нас от собствената ни луна.

The Moon is 250,000 miles away

Луната е на разстояние от 402 336 км

and it took Apollo astronauts three days to get there.

и отне на астронавтите от Аполо три дни, за да я достигнат.

Mars is 250 million miles away

Марс е на разстояние от 402 милиона километра

and it will take us eight months to get there --

и ще ни отнеме 8 месеца да го достигнем -

240 days.

240 дни.

And that's only if we launch on a very specific day,

И това е само, ако излетим в точно определен ден,

at a very specific time,

през точно определено време,

once every two years,

което се случва веднъж на всеки две години,

when Mars and the Earth are aligned just so,

когато Марс и Земята са подредени по такъв начин,

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

че разстоянието, което ракетата ще трябва да пропътува, би било най-кратко.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 дни е много време да прекараш затворен в метална консерва с колегите си.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

И междувременно, предишният ни опит за достигане до Марс е лош.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Ние и руснаците, европейците, японците,

the Chinese and the Indians,

китайците и индийците,

have actually sent 44 rockets there,

всъщност сме изпратили 44 ракети до там

and the vast majority of them have either missed or crashed.

и огромна част от тях или не са улучили целта, или са се разбили.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Само около една трета от мисиите ни до Марс са били успешни.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

В момента няма достатъчно голяма ракета, която да стигне до там така или иначе.

We once had that rocket, the Saturn V.

Веднъж имахме ракета, наречена Сатурн V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Няколко ракети Сатурн V щяха да ни заведат там.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Това бе най-величествената машина, построявана някога от хора,

and it was the rocket that took us to the Moon.

и именно това беше ракетата, която ни заведе до Луната.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Космическата станция Скайлаб бе изстреляна с последната Сатурн V през 1973 година

and we decided to do something called the shuttle

и решихме да създадем нещо, наречено совалката,

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

вместо да продължим към Марс, след като кацнахме на Луната.

The biggest rocket we have now

Най-голямата ни ракета сега,

is only half big enough to get us anything to Mars.

е само на половината размери, нужни, за да ни отведат до Марс.

So getting to Mars is not going to be easy

Така че достигането до Марс няма да е лесно

and that brings up a really interesting question ...

и това повдига много интересен въпрос...

how soon will the first humans actually land here?

колко скоро първите хора действително ще се приземят тук?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Някои умни глави смятат, че ако успеем до 2050,

that'd be a pretty good achievement.

това би било доста добро постижение.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

Тези дни НАСА твърди, че ще може да транспортира хора до Марс до 2040.

Maybe they can.

Може би ще могат.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Аз вярвам, че ще могат да транспортират хора до орбитата на Марс до 2035.

But frankly,

Но честно казано,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

не мисля, че ще се занимават да пращат ракета на Марс през 2035 година,

because we will already be there.

защото ние вече ще сме там.

We're going to land on Mars in 2027.

Ще кацнем на Марс през 2027 година.

And the reason is

И причината е,

this man is determined to make that happen.

че този мъж твърдо е решил да го направи.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Името му е Илон Мъск, изпълнителен директор на Tesla Motors и SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Той всъщност ми каза, че ще кацнем на Марс до 2025,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

но Илон Мъск е по-голям оптимист от мен -

and that's going a ways --

и това си оказва влияние -

so I'm giving him a couple of years of slack.

така че му давам две години отсрочка.

Still ...

И все пак...

you've got to ask yourself,

трябва да се запитате...

can this guy really do this by 2025 or 2027?

може ли този човек наистина да направи това до 2025 или 2027?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Ами, нека да погледнем какво може да направи Илон Мъск за едно десетилетие.

Where was this 10 years ago?

Къде беше това преди 10 години?

That's the Tesla electric automobile.

Това е електрическият автомобил Тесла.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

През 2005 много хора от автомобилната индустрия казваха,

we would not have a decent electric car for 50 years.

че няма да имаме свястна електрическа кола през следващите 50 години.

And where was that?

А къде бе това?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Това е ракетата Falcon 9 на SpaceX,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

повдигаща шест тона припаси за Международната космическа станция.

10 years ago,

Преди 10 години

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

SpaceX все още не бяха изстрелвали нищо или изпращали ракета където и да е било.

So I think it's a pretty good bet

Така че си мисля, че е доста добър залог да кажем,

that the person who is revolutionizing the automobile industry

че човекът, който разтърси из основи автомобилната индустрия

in less than 10 years

за по-малко от 10 години,

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

и човекът, който създаде цяла космическа компания за по-малко от 10 години,

will get us to Mars by 2027.

ще ни заведе до Марс до 2027 година.

Now, you need to know this:

Трябва да знаете това:

governments and robots no longer control this game.

правителствата и роботите вече не контролират тази игра.

Private companies are leaping into space

Частните компании завладяват космоса

and they will be happy to take you to Mars.

и ще се радват да ви заведат до Марс.

And that raises a really big question.

И това повдига един огромен въпрос?

Can we actually live there?

Можем ли действително да живеем там?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

НАСА може да не успее да ни заведе там преди 2040

or we may get there a long time before NASA,

или може да отидем там много преди НАСА,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

но НАСА са поели огромната отговорност да открият как можем да живеем на Марс.

Let's look at the problem this way.

Да погледнем на проблема по следния начин.

Here's what you need to live on Earth:

Това е необходимо за живот на Земята:

food, water, shelter and clothing.

храна, вода, подслон и облекло.

And here's what you need to live on Mars:

А това е от което се нуждаете, за да живеете на Марс:

all of the above, plus oxygen.

всичко посочено по-горе плюс кислород.

So let's look at the most important thing on this list first.

Да разгледаме най-важното нещо в този списък.

Water is the basis of all life as we know it,

Водата е в основата на живота, какъвто го познаваме,

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

а за нас е твърде тежко да я пренасяме от Земята до Марс, за да оцелеем,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

така че трябва да намерим вода, ако искаме да просъществуваме на Марс.

And if you look at Mars, it looks really dry,

Ако погледнете Марс, изглежда много суха планета,

it looks like the entire planet is a desert.

изглежда че цялата планета е една пустиня.

But it turns out that it's not.

Но се оказва, че не е.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Само почвата на Марс съдържа до 60 процента вода.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

Няколко спътника, които все още обикалят в орбита около Марс, ни показаха -

and by the way, that's a real photograph --

и между другото, това е реална снимка -

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

че много от кратерите на Марс съдържат пласт воден лед.

It's not a bad place to start a colony.

Не е лошо място за стартиране на колония.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Ето изображение на малка дупка, направена от сондата Феникс през 2008,

showing that just below the surface of the soil is ice --

показваща, че точно под повърхността на почвата има лед -

that white stuff is ice.

бялото е лед.

In the second picture,

На втората снимка,

which is four days later than the first picture,

която е направена четири дни след първата,

you can see that some of it is evaporating.

се вижда, че част от него се изпарява.

Orbiters also tell us

Спътниците ни показват и,

that there are huge amounts of underground water on Mars

че има огромен дебит от подземни води на Марс,

as well as glaciers.

както и ледници.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

Всъщност, ако само водният лед по полюсите на Марс бъде разтопен,

most of the planet would be under 30 feet of water.

по-голямата част от планетата би била под 10 метра вода.

So there's plenty of water there,

Така че там има достатъчно вода,

but most of it's ice, most of it's underground,

но по-голямата част от нея е лед или под земята,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

и би отнело много енергия и човешки труд, за да се достигне.

This is a device cooked up at the University of Washington

Това е устройство, направено във Вашингтонския университет

back in 1998.

през далечната 1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

Представлява ниско технологичен изсушител за въздух.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

Оказва се, че атмосферата на Марс често е със 100 процента влажност.

So this device can extract all the water that humans will need

Така че това устройство ще може да извлича водата, от която хората ще се нуждаят,

simply from the atmosphere on Mars.

само от атмосферата на Марс.

Next we have to worry about what we will breathe.

След това трябва да се тревожим за това какво ще дишаме.

Frankly, I was really shocked

Честно казано, бях наистина шокиран

to find out that NASA has this problem worked out.

да разбера, че НАСА вече са решили този проблем.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Това е учен от Масачузетския технологичен институт, името му е Майкъл Хехт.

And he's developed this machine, Moxie.

Той е разработил устройство с името Moкси.

I love this thing.

Обожавам това нещо.

It's a reverse fuel cell, essentially,

То на практика е обърната горивна клетка,

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

която изсмуква атмосферата на Марс и изкарва кислород.

And you have to remember that CO2 --

Трябва да запомните, че CO2 -

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

въглеродният диоксид, който съставя 96 процента от атмосферата на Марс -

CO2 is basically 78 percent oxygen.

CO2 всъщност е съставен на 78 процента от кислород.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

Следващият голям марсоход, който НАСА планира да изпрати през 2020,

is going to have one of these devices aboard,

ще притежава такова устройство

and it will be able to produce enough oxygen

и ще може да произвежда достатъчно кислород

to keep one person alive indefinitely.

за поддържането на един човешки живот за неопределено време.

But the secret to this --

Но тайната на всичко това -

and that's just for testing --

и това е само за тестване -

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

тайната на всичко това е, че това нещо ще бъде конструирано от самото начало

to be scalable by a factor of 100.

така, че да може да увеличи мащаба си по фактор от 100.

Next, what will we eat?

След това, какво ще ядем?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Ще използваме хидропоника, за да отглеждаме растения,

but we're not going to be able to grow

но няма да можем да отглеждаме

more than 15 to 20 percent of our food there,

повече от 15 до 20 процента от храната си там,

поне докато нямаме течаща вода по повърхността на Марс

at least not until water is running on the surface of Mars

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

и всъщност имаме възможност и способност до засаждаме дълготрайни насаждения.

In the meantime,

В промеждутъка

most of our food will arrive from Earth,

по-голямата част от храната ни ще идва от Земята

and it will be dried.

в сушено състояние.

And then we need some shelter.

После се нуждаем от някакъв подслон.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

Първо можем да ползваме надуваеми заслони под високо налягане,

as well as the landers themselves.

както и самите летателни апарати.

But this really only works during the daytime.

Но това ще върши работа само за през деня.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Радиацията от слънцето и от космическите лъчи е твърде висока.

So we really have to go underground.

Така че реално ще трябва да отидем под земята.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Оказва се, че почвата на Марс

by and large, is perfect for making bricks.

поначало е идеална за направата на тухли.

And NASA has figured this one out, too.

НАСА са открили и това.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Ще добавят малко полимерна пластмаса към тухлите,

shove them in a microwave oven,

ще ги вкарат в микровълнова пещ,

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

а после ще можем да строим сгради с наистина дебели стени.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Или пък може да решим да живеем под земята в пещери или подземни тунели,

of which there are plenty.

каквито има много.

And finally there's clothing.

И накрая, остава облеклото.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

На Земята имаме километри атмосфера над нас,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

която оказва налягане от около 7 килограма върху телата ни през цялото време,

and we're constantly pushing out against that.

и ние постоянно упражняваме натиск срещу нея.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

На Марс почти няма атмосферно налягане.

So Dava Newman,

Така че Дава Нюман,

a scientist at MIT,

учен от MIT,

has created this sleek space suit.

е създала този елегантен скафандър.

It will keep us together,

Ще ни придържа,

block radiation and keep us warm.

ще блокира радиацията и ще ни държи топло.

So let's think about this for a minute.

Да помислим върху това за минута.

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

Вода, подслон, облекло, вода, кислород...

we can do this.

можем да го направим.

We really can.

Наистина можем.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Но все още е малко сложно и трудно.

So that leads to the next big --

Това ни довежда до следващата голяма -

really big step --

наистина много голяма стъпка -

in living the good life on Mars.

към това да живеем добре на Марс.

And that's terraforming the planet:

И това е тераформирането на планетата:

making it more like Earth,

начинът да я направим повече като Земята,

reengineering an entire planet.

да препроектираме цялата планета.

That sounds like a lot of hubris,

Това звучи малко високомерно,

but the truth is

но истината е,

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

че технологията, с която можем да го постигнем, вече съществува.

First we've got to warm it up.

Първо трябва да затоплим планетата.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

На Марс е невероятно студено, поради тънката му атмосфера.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

Отговорът се крие тук, на южния полюс и на северния полюс на Марс,

both of which are covered

и двата от които са покрити

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

с огромно количество замръзнал въглероден диоксид -

dry ice.

сух лед.

If we heat it up,

Ако го нагреем,

it sublimes directly into the atmosphere

се издига директно в атмосферата

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

и уплътнява атмосферата, също както го прави на Земята.

And as we know,

И както знаем,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

CO2 е невероятно потентен парников газ.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Любимият ми начин да го направим е да издигнем гигантски соларен панел

and focus it --

и да го фокусираме -

it essentially serves as a mirror --

на практика играе ролята на огледало -

and focus it on the south pole of Mars at first.

и да го фокусираме първо към южния полюс на Марс.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

С въртенето на планетата, това ще нагрее целия сух лед, ще го изпари

and it will go into the atmosphere.

и той ще отиде в атмосферата.

It actually won't take long

Реално няма да мине дълго време

for the temperature on Mars to start rising,

преди температурата на Марс да започне да се повишава,

probably less than 20 years.

може би по-малко от 20 години.

Right now,

Точно сега,

on a perfect day at the equator,

през идеалния ден на екватора,

in the middle of summer on Mars,

по средата на лятото на Марс,

temperatures can actually reach 70 degrees,

температурата може да достигне до 20°C,

but then they go down to minus 100 at night.

но после пада до -73°C през нощта.

(Laughter)

(Смях)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Стремим се да предизвикаме неудържим парников ефект:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

достатъчно покачване на температурите, за да видим много от леда на Марс -

especially the ice in the ground -- melt.

особено този под земята - да се топи.

Then we get some real magic.

Тогава настава истинската магия.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

Със сгъстяването на атмосферата, всичко се подобрява.

We get more protection from radiation,

По-защитени сме от радиацията,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

повечето атмосферата ни затопля, затопля планетата,

so we get running water

така че получаваме течаща вода

and that makes crops possible.

и това прави отглеждането на култури възможно.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Повече водни изпарения отиват във въздуха, формирайки още един потентен парников газ.

It will rain and it will snow on Mars.

На Марс ще вали дъжд и сняг.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

И една по-плътна атмосфера ще оказва достатъчно налягане,

so that we can throw away those space suits.

така че да можем да захвърлим скафандрите си.

We only need about five pounds of pressure to survive.

Необходимо ни е налягане само от около 2,5 кг, за да оцелеем.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Накрая Марс ще е превърнат в място, където ще се чувствате като в Бритиш Кълъмбия.

We'll still be left with the complicated problem

Все още ще сме изправени пред сложния проблем

of making the atmosphere breathable,

да създадем атмосфера, годна за дишане,

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

и честно казано това може да ни отнеме 1000 години.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Но човешките същества са удивително умни и невероятно адаптивни.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Никой не може да каже какво ще можем да постигнем с бъдещето на технологиите

and no telling what we can do with our own bodies.

и какво можем да направим със собствените си тела.

In biology right now,

В сферата на биологията в момента

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

сме на ръба на това да можем да контролираме собствените си гени,

what the genes in our own bodies are doing,

каква роля изпълняват гените в телата ни

and certainly,

и със сигурност

eventually, our own evolution.

в крайна сметка собствената си еволюция.

We could end up with a species of human being on Earth

Можем да се окажем с човешки вид на Земята,

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

който е малко по-различен от човешкия вид на Марс.

But what would you do there? How would you live?

Но какво бихте правили там? Как бихте живели?

It's going to be the same as it is on Earth.

Ще бъде същото, както на Земята.

Somebody's going to start a restaurant,

Някой ще си отвори ресторант,

somebody's going to build an iron foundry.

друг ще построи фабрика за желязо.

Someone will make documentary movies of Mars

Някой ще прави документални филми за Марс

and sell them on Earth.

и ще ги продава на Земята.

Some idiot will start a reality TV show.

Някой идиот ще стартира телевизионно риалити.

(Laughter)

(Смях)

There will be software companies,

Ще има софтуерни компании,

there will be hotels, there will be bars.

ще има хотели, ще има барове.

This much is certain:

Едно е сигурно:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

ще бъде най-бурното събитие от живота ни

and I think it will be the most inspiring.

и мисля, че ще бъде най-вдъхновяващото.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Попитайте кое да е десетгодишно момиче дали иска да отиде на Марс.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Децата, които в момента са в училище, ще избират дали да живеят там.

Remember when we landed humans on the Moon?

Помните ли кога стъпихме на Луната?

When that happened, people looked at each other and said,

Когато това се случи, хората се споглеждаха и си казваха:

"If we can do this, we can do anything."

"Ако можем това, можем всичко."

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Какво ще си мислят, когато действително формираме колония на Марс?

Most importantly,

Най-важното е,

it will make us a spacefaring species.

че това ще направи човешкия вид многопланетарен.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

А това значи, че човечеството ще оцелее, без значение какво ще се случи на Земята.

We will never be the last of our kind.

Никога няма да бъдем последни от своя вид.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)