Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Fordító: Rita Hajnal Lektor: Júlia Martonosi

Strap yourselves in,

Kössék be magukat,

we're going to Mars.

megyünk a Marsra.

Not just a few astronauts --

Nem csak egy-két űrhajós --

thousands of people are going to colonize Mars.

emberek ezrei fogják kolonizálni a Marsot.

And I am telling you that they're going to do this soon.

És állítom: ez hamarosan bekövetkezik.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Némelyikőtök marsbéli projekteken fog dolgozni,

and I guarantee that some of your children will end up living there.

és garantált, hogy némelyikőtök gyermeke ott fog kikötni.

That probably sounds preposterous,

Ez valószínűleg abszurdnak hangzik,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

ezért bemutatom hogyan és miként fog mindez megvalósulni.

But first I want to discuss the obvious question:

De először is tisztázzuk a nyilvánvaló kérdést:

Why the heck should we do this?

Mi a fenének akarnánk mindezt?

12 years ago,

12 évvel ezelőtt,

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

egyik TED-előadásomban bemutattam a világvége 10 lehetséges változatát.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Hihetetlenül ki vagyunk téve galaxisunk szeszélyeinek.

A single, large asteroid could take us out forever.

Egyetlen nagyobb méretű aszteroida örökre eltörölhetne minket.

To survive we have to reach beyond the home planet.

A túlélésért saját bolygónkon túlra kell nyúlnunk.

Think what a tragedy it would be

Képzeljék, mekkora tragédia lenne,

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

ha mindaz, amit elért az ember, hirtelen megsemmisülne.

And there's another reason we should go:

De van még egy ok, ami miatt mennünk kell:

exploration is in our DNA.

a felfedezési vágy DNS-ünkbe van kódolva.

Two million years ago humans evolved in Africa

Kétmillió évvel ezelőtt Afrikában fejlődésnek indult az ember,

and then slowly but surely spread out across the entire planet

és lassan, de biztosan, az egész bolygón terjeszkedni kezdett

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

elindult a vadonba, a saját látókörén túlra.

This stuff is inside us.

Ez a dolog bennünk van.

And they prospered doing that.

Ők ennek hatására prosperáltak.

Some of the greatest advances in civilization and technology

A civilizáció és technológia dinamikus fejlődése

came because we explored.

a felfedezéseinknek köszönhető.

Yes, we could do a lot of good

Igen, sok jó dolgot tehetnénk

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

azzal a pénzzel, ami a Mars kolonizációjához szükséges.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

És igen, sokkal jobban kellene vigyáznunk saját bolygónkra.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

És igen, aggódom, hogy a Marsot is ugyanúgy tönkre vágjuk, mint a Földet.

But think for a moment,

De gondoljunk bele egy kicsit:

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

milyen volt, amikor J. F. Kennedy embert akart küldeni a Holdra?

He excited an entire generation to dream.

Egy egész népet képes volt lázba hozni.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Képzeljék, milyen érzés lenne, ha láthatnánk a Marsra szállást.

Perhaps then we will look back at Earth

Talán akkor visszatekintenénk a Földre,

and see that that is one people instead of many

és tudatosulna bennünk, hogy mind egyek vagyunk,

and perhaps then we will look back at Earth,

és talán akkor, ahogy a túlélésért küzdünk a Marson,

as we struggle to survive on Mars,

visszatekintenénk a Földre

and realize how precious the home planet is.

és rájönnénk, mennyire értékes saját bolygónk.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Szóval, hadd meséljek erről a különleges kalandról, amire készülünk.

But first,

De előtte még,

a few fascinating facts about where we're going.

egy pár elragadó tény arról, ahova készülünk.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Ez a kép tulajdonképpen a Mars valós méretét ábrázolja a Földhöz képest.

Mars is not our sister planet.

A Mars nem testvérbolygónk.

It's far less than half the size of the Earth,

Fele akkora, mint a Föld,

and yet despite the fact that it's smaller,

de annak ellenére, hogy kisebb,

the surface area of Mars that you can stand on

a Mars felszíni területe egyenlő

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

a Föld szárazföldi területével,

because the Earth is mostly covered by water.

mivel a Föld felszínét többnyire víz borítja.

The atmosphere on Mars is really thin --

A Mars légköre nagyon ritka --

100 times thinner than on Earth --

100-szor ritkább, mint a Földé --

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

az ember számára nem belélegezhető, 96 százaléka szén-dioxid.

It's really cold there.

Dermesztő hideg van ott.

The average temperature is minus 81 degrees,

Az átlaghőmérséklet mínusz -63 ºC,

although there is quite a range of temperature.

bár hőmérséklete széles skálán ingadozik.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

Egy nap hossza a Marson ugyanannyi, mint a Földön,

plus about 39 minutes.

a különbség kb. 39 perc.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Az évszakok és évek időtartama kétszer olyan hosszúak, mint a Földön.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

Ha bárki szárnyakat aggatna magára repülés céljából,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

a Marson lévő gravitáció sokkal gyengébb, mint a Földön,

and it's the kind of place

ez egy olyan hely,

where you can jump over your car instead of walk around it.

ahol a kocsidat megkerülés helyett, átugorhatod.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Nos, amint látják, a Mars nem egészen olyan, mint a Föld.

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

De az egész Naprendszerünkben, ez a legélhetőbb földön kívüli hely.

Here's the problem.

Akad viszont egy probléma.

Mars is a long way away,

A Mars nagyon távol helyezkedik el tőlünk,

a thousand times farther away from us than our own moon.

ezerszer távolabb, mint a Hold.

The Moon is 250,000 miles away

A Hold 400 000 kilométerre van tőlünk.

and it took Apollo astronauts three days to get there.

Az Apollo-űrhajósoknak 3 napjukba telt eljutni a Holdra.

Mars is 250 million miles away

A Mars 400 millió km-re van.

and it will take us eight months to get there --

8 hónapunkba fog telni eljutni oda --

240 days.

240 napba.

De csak akkor, ha egy bizonyos napra időzítjük a felszállást,

And that's only if we launch on a very specific day,

at a very specific time,

egy meghatározott időben,

once every two years,

ami évente kétszer lehetséges,

when Mars and the Earth are aligned just so,

amikor a Mars és Föld pont úgy helyezkednek el egymástól,

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

hogy a rakéták a legrövidebb útvonalon érnek célba.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 nap hosszú idő egy konzervdobozban összezárva lenni a kollégákkal,

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

nem beszélve az odavezető útleírások hiányosságairól.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Mi magunk az oroszokkal, európaiakkal, japánokkal

the Chinese and the Indians,

kínaiakkal és indiaiakkal együtt

have actually sent 44 rockets there,

and the vast majority of them have either missed or crashed.

melyek többsége meghiúsult, vagy lezuhant.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Mindössze missziók alig harmada könyvelhető el sikeresnek.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

Jelen pillanatban nincs is megfelelő méretű rakétánk, hogy odajussunk.

We once had that rocket, the Saturn V.

Egyszer volt egy ilyenünk, a Saturn V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Egy pár ilyen Saturn V-tel már eljutottunk volna oda.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Egyik legkáprázatosabb gépezet volt, amit ember valaha épített,

and it was the rocket that took us to the Moon.

ezzel a rakétával jutottunk el a Holdra.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Az utolsó Saturn V rakétát 1973-ban lőtték fel a Skylab űrállomásról,

and we decided to do something called the shuttle

aztán úgy döntöttünk, megépítjük az űrrepülőgépet ahelyett,

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

hogy a Holdra szállás után a Marssal folytattuk volna.

The biggest rocket we have now

A mai legnagyobb rakétánk

is only half big enough to get us anything to Mars.

csak fele akkora, mint amire szükségünk volna.

So getting to Mars is not going to be easy

Eljutni a Marsra ezért nem lesz könnyű feladat

and that brings up a really interesting question ...

ez pedig egy érdekes kérdést vet fel ...

how soon will the first humans actually land here?

vajon mikor fog az első ember lábat vetni itt?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Egyes tudósok úgy vélik, ha 2050-ig eljutunk oda,

that'd be a pretty good achievement.

az egy szép teljesítmény lesz.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

Napjainkban NASA viszont úgy véli, 2040-re embereket fog küldeni a Marsra.

Maybe they can.

Talán sikerül is nekik.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Én úgy gondolom 2035-re sikerül nekik embereket küldeni a Mars körüli pályára.

But frankly,

De ha őszinte akarok lenni,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

2035-ben nem azzal fognak foglalkozni, hogy rakétát küldjenek a Marsra,

because we will already be there.

mivel addigra már rég ott leszünk.

We're going to land on Mars in 2027.

2027-ben landolni fogunk a Marson.

And the reason is

Mégpedig azért,

this man is determined to make that happen.

mert ez az ember eltökélt ebben.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Ő nem más, mint Elon Musk, a Tesla Motors és a SpaceX vezérigazgatója.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Ő személyesen mondta el nekem, hogy 2025-ben leszállunk a Marson,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

Persze Elon Musk optimistább nálam --

and that's going a ways --

halad majd a maga útján --

so I'm giving him a couple of years of slack.

ezért adok neki pár év lépéselőnyt.

Still ...

De még akkor is ...

you've got to ask yourself,

fel kell tenned magadban a kérdést,

can this guy really do this by 2025 or 2027?

ez a fickó tényleg megcsinálja majd 2025 vagy 2027-re?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Nos, helyezzünk egy évtizedet Elon Musk távlatába.

Where was this 10 years ago?

Hol is tartott ez 10 évvel ezelőtt?

That's the Tesla electric automobile.

Ez egy Tesla elektromos gépjármű.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

2005-ben, az autóiparban dolgozók mind azt mondták,

we would not have a decent electric car for 50 years.

hogy az elkövetkezendő 50 évben biztosan nem lesz elektromos autónk.

And where was that?

És hol is tartott ez?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Ez a SpaceX Falcon 9 nevezetű rakétája,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

6 tonna készletet képes eljuttatni a Nemzetközi Űrállomásra.

10 years ago,

10 évvel ezelőtt,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

a SapceX semmilyen rakétát sem lőtt fel sehova.

So I think it's a pretty good bet

Ezért fogadni mernék,

that the person who is revolutionizing the automobile industry

hogy az az ember, aki kevesebb, mint 10 év alatt forradalmasította

in less than 10 years

az autóipart,

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

és aki egy egész rakéta céget alapított ugyanennyi idő alatt,

will get us to Mars by 2027.

el fog minket juttatni a Marsra 2027-ig.

Now, you need to know this:

Azt azért tudniuk kell:

governments and robots no longer control this game.

hogy sem a kormány sem a robotok nem uralják többé ezt a játszmát.

Private companies are leaping into space

Magáncégek szállnak be az űrbe

and they will be happy to take you to Mars.

és örömmel elvisznek majd minket a Marsra.

And that raises a really big question.

Ez pedig egy óriási kérdést vet fel.

Can we actually live there?

Valóban tudnánk ott élni?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

NASA-val lehet nem jutunk el oda 2040-ig

or we may get there a long time before NASA,

vagy jóval NASA előtt eljutunk oda,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

de pont NASA vállalta a felelősséget, hogyan boldogulhatnánk a Marson.

Let's look at the problem this way.

Nézzük a problémát egy másik szemszögből.

Here's what you need to live on Earth:

Ezek a földi élethez szükséges dolgok:

food, water, shelter and clothing.

élelem, víz, hajlék és öltözék.

And here's what you need to live on Mars:

Ezek pedig a marsi élethez szükséges dolgok:

all of the above, plus oxygen.

a teljes lista, plusz oxigén.

So let's look at the most important thing on this list first.

Lássuk hát a lista legfontosabb elemét.

Water is the basis of all life as we know it,

Az általunk ismert élethez elengedhetetlen a víz megléte,

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

a Földről vizet szállítani a Marsra, túl nehéz lenne számunkra,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

ezért először vizet kell találnunk a Marson.

And if you look at Mars, it looks really dry,

A Mars eddig viszont igen száraznak bizonyul,

it looks like the entire planet is a desert.

olyan, mintha az egész bolygó egy sivatag volna.

But it turns out that it's not.

De úgy tűnik mégsem az.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

A Marson lévő talaj ugyanis 60 százalékban tartalmaz vizet.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

A Mars körül keringő űreszközök bebizonyították --

and by the way, that's a real photograph --

egyébként, ez egy valódi fénykép --

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

hogy a Marson található kráterperemeket jég borítja.

It's not a bad place to start a colony.

Nem egy rossz hely a kolonizálás megkezdésére.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Itt egy kis ásatás, amit a Phoenix Lander végzett még 2008-ban

showing that just below the surface of the soil is ice --

jól látszik, hogy a felszín alatt talajjég található --

that white stuff is ice.

az a fehér anyag jég.

In the second picture,

A második képen,

which is four days later than the first picture,

ami négy nappal később készült,

you can see that some of it is evaporating.

látszik, hogy egy része elpárolgott.

Orbiters also tell us

az űreszközök, azt is bebizonyították,

that there are huge amounts of underground water on Mars

hogy a felszín alatt nagy mennyiségű víz és

as well as glaciers.

gleccser található.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

Ha a marsi pólusok jégsapkája elolvadna,

most of the planet would be under 30 feet of water.

akkor a bolygó java részét 9 méteres víz borítaná.

So there's plenty of water there,

Szóval van ott elegendő víz,

but most of it's ice, most of it's underground,

aminek többsége jég, és a felszín alatt van,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

nehéz lesz előteremteni, sok ember kell majd hozzá.

This is a device cooked up at the University of Washington

Ezt az eszközt a Washingtoni Egyetemen agyalták ki,

back in 1998.

még 1998-ban.

It's basically a low-tech dehumidifier.

Tulajdonképpen egy kezdetleges párátlanító eszköz.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

És úgy tűnik a Mars-légkör 100 százalékban nedves.

So this device can extract all the water that humans will need

Ez az eszköz a Mars légköréből egész egyszerűen képes kinyerni

simply from the atmosphere on Mars.

az emberek számára szükséges vizet.

Next we have to worry about what we will breathe.

Ezután azon kell aggódnunk, mit fogunk belélegezni.

Frankly, I was really shocked

Őszintén szólva, én teljesen ledermedtem,

to find out that NASA has this problem worked out.

amikor megtudtam, hogy NASA kitalált erre egy megoldást.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Michael Heckt az MIT egyik tudósa,

And he's developed this machine, Moxie.

aki létrehozta a Moxie nevezetű gépezetet.

I love this thing.

Imádom ezt a cuccot.

It's a reverse fuel cell, essentially,

Lényegében, egy fordított üzemanyagcella,

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

ami a Mars-légkört beszippantva oxigént pumpál ki.

And you have to remember that CO2 --

Tudniuk kell, hogy a CO2 --

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

szén-dioxid, a Mars-légkör 96 százalékát teszi ki --

CO2 is basically 78 percent oxygen.

a szén-dioxid 78 százaléka voltaképpen oxigén.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

NASA következő nagy felderítője, amit 2020-ban akar a Marsra küldeni

is going to have one of these devices aboard,

rendelkezni fog egy ilyen eszközzel a fedélzeten,

and it will be able to produce enough oxygen

és képes lesz elég oxigént előállítani

to keep one person alive indefinitely.

egy ember számára, akár az örökkévalóságig.

But the secret to this --

A titok viszont --

and that's just for testing --

a teszteléséhez --

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

hogy az eszköz célja, a kezdetektől való mérés

to be scalable by a factor of 100.

egy 100-as léptékű skálán.

Next, what will we eat?

Következő, mit fogunk enni?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Nos, hidroponikus növénytermesztést fogunk alkalmazni,

but we're not going to be able to grow

persze élelmiszerellátásunk csupán

more than 15 to 20 percent of our food there,

15-20 százalékát tudjuk majd előállítani,

at least not until water is running on the surface of Mars

legalábbis addig biztos, amíg nincs folyó vízünk a Marson.

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

Elképzelhető azonban, hogy saját termesztésre is képesek leszünk.

In the meantime,

De addig is,

most of our food will arrive from Earth,

élelmiszerünk zöme a Földről fog érkezni,

and it will be dried.

szárított formában.

And then we need some shelter.

Ezután szükségünk van egy hajlékra.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

Kezdetben felfújható, nyomás alá helyezett

as well as the landers themselves.

épületeket és leszállópályákat alkalmaznánk.

But this really only works during the daytime.

Persze ez csak napközben működne.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Mivel túl magas a nap és kozmikus sugárzás.

So we really have to go underground.

Ezért a föld alá kell költöznünk.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Úgy tűnik, hogy a Marson lévő talaj

by and large, is perfect for making bricks.

tökéletesen alkalmazható téglák létrehozására.

And NASA has figured this one out, too.

A NASA már erre is tudja a megoldást.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Polimer műanyagot kevernek majd a tégla anyagába,

shove them in a microwave oven,

amit egy mikrohullámú sütőbe tesznek,

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

amivel vastag falú épületeket építhetünk majd.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Leköltözhetünk a föld alá is, vagy lávacsőbe, barlangba

of which there are plenty.

amiből akad bőven.

And finally there's clothing.

Végül szükségünk lesz öltözékre.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

A Földön több méteres levegőréteg nehezedik ránk,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

ami 6 kp állandó nyomóerőt gyakorol a testünkre,

and we're constantly pushing out against that.

amit folyamatosan ellensúlyozunk.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

A Marson viszont gyakorlatilag nincs légköri nyomás,

So Dava Newman,

Dave Newman,

a scientist at MIT,

az MIT egyik tudósa,

has created this sleek space suit.

létrehozta ezt a remek kis űrhajós öltözetet,

It will keep us together,

ami életben tart majd minket,

block radiation and keep us warm.

blokkolja a káros sugarakat és melegen tart minket.

So let's think about this for a minute.

Gondoljunk bele egy percre,

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

Élelem, hajlék, öltözet, víz, oxigén ...

we can do this.

Meg tudjuk csinálni.

We really can.

Tényleg.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Egy kicsit még komplikált ugyan és nehéz.

So that leads to the next big --

Ezért a következő nagy --

really big step --

valóban nagy lépés --

in living the good life on Mars.

egy kívánatos élet megteremtése a Marson.

And that's terraforming the planet:

Ami nem más, mint a bolygó terraformálása:

making it more like Earth,

hogy olyan legyen, mint a Föld,

reengineering an entire planet.

az egész bolygót át kell tervezni.

That sounds like a lot of hubris,

Nagyképűen hangzik,

but the truth is

de az igazság az,

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

hogy a következőkben bemutatott technológia már létezik.

First we've got to warm it up.

Először felmelegítjük majd,

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

a ritka légkör miatt, ugyanis dermesztő hideg van a Marson.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

A válasz a Mars sarkvidékeiben rejlik,

both of which are covered

mivel mindkét sarkvidéket

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

óriási mennyiségű fagyott szén-dioxid --

dry ice.

szárazjég borítja.

If we heat it up,

Ha felmelegítjük,

it sublimes directly into the atmosphere

közvetlenül a légkörbe szublimál,

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

és vastagítja a légkört, ahogy a Földön is történik.

And as we know,

Mint tudjuk,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

a CO2 remek üvegházhatást okozó gáz.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Az én kedvenc módszerem, felhúzni egy óriási napvitorlát,

and focus it --

és közvetlenül --

it essentially serves as a mirror --

a Mars déli-sarkára irányítani --

and focus it on the south pole of Mars at first.

ami egyfajta tükörként szolgál.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

Ahogy forog a bolygó, felmelegszik, a szárazjég pedig szublimál,

and it will go into the atmosphere.

és végül a légkörbe kerül.

It actually won't take long

A marsi hőmérséklet felmelegedése

for the temperature on Mars to start rising,

valójában nem egy hosszas folyamat,

probably less than 20 years.

kevesebb mint 20 év.

Right now,

Jelen pillanatban,

on a perfect day at the equator,

egy tökéletes nap a marsi egyenlítőn,

in the middle of summer on Mars,

valamikor a nyár közepén,

temperatures can actually reach 70 degrees,

a hőmérséklet elérheti akár a 21 ºC-ot is,

but then they go down to minus 100 at night.

persze este leesik a hőmérséklet mínusz 73 ºC-ra.

(Laughter)

(Nevetés)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Amire igazán szükségünk van, az a felszabaduló üvegházhatás:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

megnövelni a hőmérsékletet, hogy a Marson lévő jég --

especially the ice in the ground -- melt.

legfőképp a talajban található jég --- elolvadjon.

Then we get some real magic.

Aztán jöhet a varázslat.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

Ahogy egyre vastagszik a légkör, minden jobbra fordul majd.

We get more protection from radiation,

Egyre védettebbek leszünk a káros sugarak ellen,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

minél több a légkör, annál melegebb lesz a bolygó.

so we get running water

lesz tehát folyó vízünk,

and that makes crops possible.

és megkezdhetjük a növénytermesztést.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Ahogy egyre több víz párolog a levegőbe, újabb üvegházhatás jön létre.

It will rain and it will snow on Mars.

Esőzés és havazás is lesz majd a Marson.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

A megvastagodott légkör pedig elegendő nyomást gyakorol majd ránk,

so that we can throw away those space suits.

és végre levethetjük űrhajós öltözetünket.

We only need about five pounds of pressure to survive.

A túléléshez mindössze 2 kp-nyi nyomóerőre van szükségünk.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Végül a Mars teljesen olyan lesz, mint Brit Columbia.

We'll still be left with the complicated problem

Persze továbbra is komoly problémát okoz

of making the atmosphere breathable,

a levegő lélegezhetővé tétele,

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

az igazat megvallva, ez akár 1000 évbe is telhet.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

De az ember elképesztően okos, és rendkívül alkalmazkodó.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Nem tudni, mire lesz képes a jövő technológiája

and no telling what we can do with our own bodies.

és azt sem tudni, mire képes saját testünk.

In biology right now,

Biológiai szempontból,

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

átléptük azt a szakaszt, amikor saját genetikánkat,

what the genes in our own bodies are doing,

a testünkben tevékenykedő géneket,

and certainly,

vagyis

eventually, our own evolution.

saját evolúciónkat kontrollálni tudjuk.

We could end up with a species of human being on Earth

A Földön élő emberi fajhoz hasonló,

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

de mégis valamiben eltérő, marsi teremtmények születhetnek.

But what would you do there? How would you live?

De mégis mi tévők lennénk ott? Hogyan élnénk?

It's going to be the same as it is on Earth.

Ugyanúgy, ahogy a Földön is.

Somebody's going to start a restaurant,

Valaki nyit majd egy éttermet,

somebody's going to build an iron foundry.

míg másvalaki egy vasöntödét.

Someone will make documentary movies of Mars

Lesz aki dokumentumfilmet készít majd a Marsról,

and sell them on Earth.

amit a Földön élőknek ad el.

Some idiot will start a reality TV show.

Akad majd egy idióta, aki valóságshowt készít.

(Laughter)

(Nevetés)

There will be software companies,

Lesznek szoftvercégek,

there will be hotels, there will be bars.

lesznek szállodák és lesznek bárok.

This much is certain:

Egy valami biztos:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

az egyik legfelkavaróbb élmény lesz, amit valaha átélünk,

and I think it will be the most inspiring.

de úgy gondolom, a leginspirálóbb időszakok egyike lesz.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Kérdezzenek meg egy 10 éves kislányt, akar-e a Marsra menni.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

A mai általános iskolás gyerekek, ott akarnak majd élni.

Remember when we landed humans on the Moon?

Emlékeznek az első Holdra szállására?

When that happened, people looked at each other and said,

Az emberek egymásra néztek, és azt mondták:

"If we can do this, we can do anything."

"Ha erre képesek vagyunk, mindenre képesek vagyunk."

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Milyen gondolatokat ébreszt majd, amikor kolonizáljuk a Marsot?

Most importantly,

A legfontosabb,

it will make us a spacefaring species.

hogy űrutazó lények leszünk.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

Ami annyit jelent, hogy az ember túléli, történjék bármi is a Földön.

We will never be the last of our kind.

Sosem leszünk fajunk utolsó példánya.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)