Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Traducător: Razvan Cristian Duia Corector: Cristina Nicolae

Strap yourselves in,

Puneţi-vă centurile,

we're going to Mars.

plecăm pe Marte.

Not just a few astronauts --

Nu doar câţiva astronauţi --

thousands of people are going to colonize Mars.

mii de persoane vor coloniza planeta Marte.

And I am telling you that they're going to do this soon.

Şi vă spun că vor face asta curând.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Unii dintre voi veţi ajunge să lucraţi la proiecte pe Marte

and I guarantee that some of your children will end up living there.

şi vă garantez că unii din copiii voştri vor ajunge să trăiască acolo.

That probably sounds preposterous,

Poate sună absurd,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

aşa că o să vă împărtăşesc cum şi când se va întâmpla asta.

But first I want to discuss the obvious question:

Dar mai întâi vreau să discutăm întrebarea evidentă:

Why the heck should we do this?

De ce ar trebui să facem asta?

12 years ago,

Acum 12 ani,

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

am ţinut un discurs la TED despre 10 căi prin care lumea s-ar putea sfârşi brusc.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Suntem incredibil de vulnerabili la capriciile galaxiei noastre.

A single, large asteroid could take us out forever.

Un singur mare asteroid ar putea să ne distrugă pentru totdeauna.

To survive we have to reach beyond the home planet.

Ca să supravieţuim, trebuie să căutăm dincolo de planeta noastră mamă.

Think what a tragedy it would be

Gândiţi-vă ce tragedie ar fi

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

dacă tot ce au realizat oamenii ar fi şters dintr-o dată.

And there's another reason we should go:

Şi iată încă un motiv să mergem:

exploration is in our DNA.

explorarea e în ADN-ul nostru.

Two million years ago humans evolved in Africa

Acum două milioane de ani oamenii apăreau în Africa

and then slowly but surely spread out across the entire planet

şi apoi încet, dar sigur, s-au răspândit pe întreaga planetă

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

căutând prin sălbăticia ce era dincolo de orizonturile lor.

This stuff is inside us.

Chestia asta e în noi.

And they prospered doing that.

Şi au prosperat făcând asta.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Unele din cele mai mari progrese ale civilizaţiei şi tehnologiei

came because we explored.

au apărut pentru că am explorat.

Yes, we could do a lot of good

Da, am putea face mult bine

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

cu banii necesari creării unei colonii înfloritoare pe Marte.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

Şi da, toţi ar trebui să avem mult mai multă grijă de planeta noastră.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

Şi da, mă tem că o putem scrânti pe Marte aşa cum am dat-o în bară pe Pământ.

But think for a moment,

Dar gândiţi-vă o clipă

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

ce aveam atunci când John F. Kennedy ne-a spus că vom duce un om pe Lună.

He excited an entire generation to dream.

A făcut o întreagă generaţie să viseze.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Gândiţi-vă ce inspiraţi vom fi să vedem o asolizare pe Marte.

Perhaps then we will look back at Earth

Poate atunci vom privi înapoi la Pământ

and see that that is one people instead of many

şi vom vedea că există doar un popor în loc de o mulţime

and perhaps then we will look back at Earth,

şi poate atunci vom privi spre Pământ,

as we struggle to survive on Mars,

în timp ce luptăm să supravieţuim pe Marte

and realize how precious the home planet is.

şi vom realiza cât de preţioasă este planeta noastră natală.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Daţi-mi voie să vă prezint extraordinara aventură în care urmează să intrăm.

But first,

Dar mai întâi,

a few fascinating facts about where we're going.

câteva lucruri fascinante despre destinaţia noastră.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Imaginea asta arată dimensiunea reală a lui Marte în comparaţie cu Pământul.

Mars is not our sister planet.

Marte nu e planeta noastră soră.

It's far less than half the size of the Earth,

E mult mai mică decât jumătate din Pământ

and yet despite the fact that it's smaller,

şi cu toate că e mai mică,

the surface area of Mars that you can stand on

suprafaţa pe care se poate sta pe Marte

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

e egală cu suprafaţa pe care putem sta pe Pământ,

because the Earth is mostly covered by water.

pentru că Pământul e acoperit de apă în mare parte.

The atmosphere on Mars is really thin --

Atmosfera lui Marte e foarte subţire --

100 times thinner than on Earth --

de 100 de ori mai subţire decât a Pământului --

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

şi nu e respirabilă, e 96% dioxid de carbon.

It's really cold there.

E chiar frig acolo.

The average temperature is minus 81 degrees,

Temperatura medie e de minus 63 grade Celsius,

although there is quite a range of temperature.

dar temperatura variază destul de mult.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

O zi pe Marte e cam la fel de lungă ca o zi pe Pământ,

plus about 39 minutes.

plus cam 39 de minute.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Anotimpurile şi anii pe Marte sunt de două ori mai lungi decât pe Pământ.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

Şi pentru cei care ar vrea să-şi pună nişte aripi într-o zi şi să zboare,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

Marte are gravitaţia mult mai mică decât a Pământului

and it's the kind of place

şi e genul de loc

where you can jump over your car instead of walk around it.

unde poţi sări peste maşină în loc să o înconjori.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

După cum puteţi vedea, Marte nu e chiar ca Pământul,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

dar e clar al doilea cel mai locuibil loc din întregul sistem solar.

Here's the problem.

Iată problema.

Mars is a long way away,

Marte e la mare distanţă de noi,

a thousand times farther away from us than our own moon.

de o mie de ori mai departe decât Luna.

The Moon is 250,000 miles away

Luna e la 384.400 de kilometri distanţă

and it took Apollo astronauts three days to get there.

şi le-au trebuit trei zile astronauţilor de pe Apollo ca să ajungă acolo.

Mars is 250 million miles away

Marte e la 402 milioane de kilometri

and it will take us eight months to get there --

şi ne vor trebui opt luni ca să ajungem acolo --

240 days.

240 de zile.

And that's only if we launch on a very specific day,

Şi asta numai dacă lansăm la o dată foarte precisă,

at a very specific time,

la o oră foarte precisă,

once every two years,

o dată la fiecare doi ani,

when Mars and the Earth are aligned just so,

când Marte şi Pământul sunt aliniate exact aşa,

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

ca distanţa ce ar trebui parcursă de rachetă, să fie cea mai scurtă.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 de zile înseamnă mult timp petrecut captiv într-o conservă cu colegii tăi.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

Mai mult, istoricul încercărilor noastre de a ajunge pe Marte e jenant.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Noi, ruşii, europenii, japonezii,

the Chinese and the Indians,

chinezii şi indienii,

have actually sent 44 rockets there,

am trimis 44 de rachete acolo

and the vast majority of them have either missed or crashed.

şi marea majoritate a acestora ori au ratat ţinta ori s-au prăbuşit.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Doar vreo treime din misiunile către Marte au fost reuşite.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

În momentul ăsta nici nu avem o rachetă destul de mare ca să ne ducă acolo.

We once had that rocket, the Saturn V.

Am avut odată racheta asta, Saturn V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Câteva rachete Saturn V ne-ar fi dus acolo.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

A fost cea mai magnifică maşinărie creată vreodată de oameni

and it was the rocket that took us to the Moon.

și a fost racheta care ne-a dus pe Lună.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Dar ultima Saturn V a fost folosită în '73 ca să lanseze staţia spaţială Skylab

and we decided to do something called the shuttle

şi am decis să facem ceva numit navetă spațială,

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

în loc să continuăm cu Marte după ce am asolizat pe Lună.

The biggest rocket we have now

Cea mai mare rachetă de acum

is only half big enough to get us anything to Mars.

e doar jumătate din ce ne-ar trebui să ducem ceva pe Marte.

So getting to Mars is not going to be easy

Aşa că nu va fi uşor să ajungem pe Marte

and that brings up a really interesting question ...

şi asta ridică o întrebare interesantă:

how soon will the first humans actually land here?

Cât de curând vor asoliza acolo primii oameni?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Unii experţi cred că dacă ajungem acolo până în 2050,

that'd be a pretty good achievement.

ar fi o mare realizare.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

Zilele astea, NASA pare să spună că poate duce oameni pe Marte prin 2040.

Maybe they can.

Poate că pot.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Cred că ei pot duce oameni pe orbita lui Marte până în 2035.

But frankly,

Dar sincer,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

nu cred că se vor deranja să trimită o rachetă pe Marte în 2035,

because we will already be there.

pentru că vom fi deja acolo.

We're going to land on Mars in 2027.

Vom asoliza pe Marte în 2027.

And the reason is

Iar motivul este

this man is determined to make that happen.

că acest om e hotărât să facă asta.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Se numeşte Elon Musk, e CEO la Tesla Motors şi SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Mi-a spus că vom asoliza pe Marte până în 2025,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

dar Elon Musk e mai optimist decât mine --

and that's going a ways --

iar distanţa e mare --

so I'm giving him a couple of years of slack.

aş că-i mai las o marjă de doi ani.

Still ...

Totuşi...

you've got to ask yourself,

trebuie să te întrebi,

can this guy really do this by 2025 or 2027?

chiar poate tipul ăsta s-o facă până în 2025 sau 2027?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Hai să analizăm o decadă cu Elon Musk.

Where was this 10 years ago?

Unde eram acum 10 ani?

That's the Tesla electric automobile.

Ăsta e autoturismul electric Tesla.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

În 2005, mulţi oameni din industria auto spuneau

we would not have a decent electric car for 50 years.

că nu vom avea o maşină electrică decentă în următorii 50 de ani.

And where was that?

Şi ce s-a întâmplat?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Asta e racheta Falcon 9 a SpaceX,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

ridicând şase tone de provizii către Staţia Spaţială Internaţională.

10 years ago,

Acum 10 ani,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

SpaceX nu lansase nimic, nu trimisese nicio rachetă nicăieri.

So I think it's a pretty good bet

Cred că e un pariu destul de bun

that the person who is revolutionizing the automobile industry

ca persoana ce revoluţionează industria automobilistică

in less than 10 years

în mai puţin de 10 ani,

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

persoana care a creat o întreagă companie spaţială în mai puţin de 10 ani,

will get us to Mars by 2027.

să ne ducă pe Marte până în 2027.

Now, you need to know this:

Trebuie să ştiţi asta:

governments and robots no longer control this game.

guvernele şi roboţii nu mai conduc acest joc.

Private companies are leaping into space

Companiile private fac saltul în spaţiu

and they will be happy to take you to Mars.

şi vor fi bucuroase să vă ducă pe Marte.

And that raises a really big question.

Asta ridică o mare întrebare.

Can we actually live there?

Chiar putem trăi acolo?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

Poate că NASA nu va putea să ne ducă acolo până în 2040,

or we may get there a long time before NASA,

sau poate vom ajunge acolo mult înaintea lor,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

dar NASA şi-a asumat o sarcină uriaşă analizând cum putem trăi pe Marte.

Let's look at the problem this way.

Hai să privim problema în felul următor.

Here's what you need to live on Earth:

Iată ce ne trebuie să trăim pe Pământ:

food, water, shelter and clothing.

mâncare, apă, adăpost şi haine.

And here's what you need to live on Mars:

Şi iată ce de ce avem nevoie ca să trăim pe Marte:

all of the above, plus oxygen.

toate cele de mai sus, plus oxigen.

So let's look at the most important thing on this list first.

Hai să analizăm întâi lucrul cel mai important.

Water is the basis of all life as we know it,

Apa e leagănul vieţii

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

şi e prea grea ca să o ducem atât de departe, de pe Pământ pe Marte,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

aşa că trebuie să găsim apă acolo dacă vrem să trăim pe Marte.

And if you look at Mars, it looks really dry,

Marte pare uscată când o priveşti,

it looks like the entire planet is a desert.

pare că toată planeta e un deşert.

But it turns out that it's not.

Dar s-a dovedit că nu e.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Numai solul lui Marte conţine până la 60% apă.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

Unii din sateliţii noştri care orbitează încă în jurul lui Marte, ne-au arătat --

and by the way, that's a real photograph --

asta e o fotografie reală --

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

că multe cratere de pe Marte au o pojghiţă de gheaţă în ele.

It's not a bad place to start a colony.

Nu e un loc rău să instalezi o colonie.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Aici e fotografia unei mici excavaţii făcute de Phoenix Lander în 2008,

showing that just below the surface of the soil is ice --

care ne arată că exact sub suprafaţa solului e gheaţă --

that white stuff is ice.

Chestia aia albă e gheaţă.

In the second picture,

În a doua fotografie,

which is four days later than the first picture,

care e făcută după patru zile,

you can see that some of it is evaporating.

puteţi vedea că o parte s-a evaporat.

Orbiters also tell us

Sateliţii ne mai spun

that there are huge amounts of underground water on Mars

că sunt cantităţi uriaşe de apă subterană pe Marte,

as well as glaciers.

precum şi gheţari.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

De fapt, dacă s-ar topi numai apa îngheţată de la polii lui Marte,

most of the planet would be under 30 feet of water.

cea mai mare parte a planetei ar fi sub 9 metri de apă

So there's plenty of water there,

Deci e apă din belşug acolo,

but most of it's ice, most of it's underground,

dar cea mai mare parte e îngheţată sau subterană,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

e nevoie de multă energie şi multă muncă ca să o obții.

This is a device cooked up at the University of Washington

Ăsta e un dispozitiv creat la Universitatea din Washington

back in 1998.

în 1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

E un dezumidificator simplu.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

Şi s-a dovedit că atmosfera lui Marte are deseori o umiditate de 100%.

So this device can extract all the water that humans will need

Deci acest aparat poate extrage toată apa de care ar avea nevoie oamenii

simply from the atmosphere on Mars.

doar din atmosfera lui Marte.

Next we have to worry about what we will breathe.

Apoi trebuie să ne gândim ce vom respira.

Frankly, I was really shocked

Sincer, am fost chiar şocat

to find out that NASA has this problem worked out.

să aflu că NASA a rezolvat problema asta.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Acesta e un savant de la MIT numit Michael Hecht.

And he's developed this machine, Moxie.

A creat această maşinărie, Moxie.

I love this thing.

O ador.

It's a reverse fuel cell, essentially,

E o celulă de combustibil inversată,

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

care aspiră atmosfera marţiană şi eliberează oxigen.

And you have to remember that CO2 --

Vă reamintesc că CO2 --

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

dioxidul de carbon, care reprezintă 96% din atmosfera marţiană --

CO2 is basically 78 percent oxygen.

CO2 conţine 78% oxigen.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

Următorul vehicul autonom pe care NASA îl va trimite pe Marte în 2020

is going to have one of these devices aboard,

va avea la bord un astfel de aparat

and it will be able to produce enough oxygen

şi va putea produce destul oxigen

to keep one person alive indefinitely.

pentru a ţine în viaţă o persoană pe termen nelimitat.

But the secret to this --

Secretul este --

and that's just for testing --

și aceasta e doar pentru testare --

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

secretul e că această chestie a fost proiectată chiar de la început

to be scalable by a factor of 100.

să poată funcţiona la dimensiuni de 100 de ori mai mari.

Next, what will we eat?

Următorul punct: ce vom mânca?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Vom folosi hidroponia ca să cultivăm mâncare,

but we're not going to be able to grow

dar nu vom putea cultiva

more than 15 to 20 percent of our food there,

mai mult de 15 - 20% din hrana noastră acolo,

at least not until water is running on the surface of Mars

cel puţin nu înainte să avem apă lichidă la suprafaţa lui Marte

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

şi să avem probabilitatea şi posibilitatea să plantăm culturi.

In the meantime,

Între timp,

most of our food will arrive from Earth,

majoritatea hranei va veni de pe Pământ,

and it will be dried.

şi va fi uscată.

And then we need some shelter.

Apoi, avem nevoie de adăpost.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

La început putem folosi clădiri presurizate gonflabile

as well as the landers themselves.

şi modulele de asolizare.

But this really only works during the daytime.

Dar astea sunt bune doar ziua.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Sunt prea multe radiaţii solare şi prea multe radiaţii cosmice.

So we really have to go underground.

Aşa că va trebui să mergem sub pământ.

Now, it turns out that the soil on Mars,

S-a dovedit că solul marţian

by and large, is perfect for making bricks.

e perfect, în general, pentru fabricarea cărămizilor.

And NASA has figured this one out, too.

NASA s-a gândit şi la asta.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Vor pune nişte polimeri în cărămizi,

shove them in a microwave oven,

le vor pune în cuptorul cu microunde,

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

şi apoi poţi construi clădiri cu pereţi groşi.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Sau putem alege să trăim în peşteri sau tuburi de lavă,

of which there are plenty.

care sunt din abundenţă.

And finally there's clothing.

Ultimul punct, hainele.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

Pe Pământ avem kilometri de atmosferă peste noi,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

care creează mereu o presiune de 7 kg pe corpurile noastre

and we're constantly pushing out against that.

şi ne confruntăm tot timpul cu asta.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

Pe Marte nu prea e presiune atmosferică.

So Dava Newman,

Aşa că Dava Newman,

a scientist at MIT,

o cercetătoare de la MIT,

has created this sleek space suit.

a creat acest costum spaţial mulat.

It will keep us together,

Ne va menţine întregi,

block radiation and keep us warm.

va bloca radiaţiile şi ne va ţine cald.

So let's think about this for a minute.

Hai să ne gândim puţin la asta.

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

Hrană, adăpost, haine, apă, oxigen...

we can do this.

putem face asta.

We really can.

Chiar putem.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Dar încă e puţin complicat şi puţin cam dificil.

So that leads to the next big --

Asta conduce la următorul mare --

really big step --

chiar mare pas --

in living the good life on Mars.

în a avea o viaţă bună pe Marte.

And that's terraforming the planet:

E vorba de terraformarea planetei:

making it more like Earth,

să o facem să semene mai mult cu Terra,

reengineering an entire planet.

să reorganizăm o întreagă planetă.

That sounds like a lot of hubris,

Sună a lăudăroşenie,

but the truth is

dar adevărul este

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

că există tehnologia necesară pentru a face tot ce vă voi spune.

First we've got to warm it up.

Mai întâi trebuie încălzită planeta.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Marte e incredibil de rece pentru că are atmosfera foarte subţire.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

Răspunsul se găseşte aici, la polul sud şi la polul nord al lui Marte,

both of which are covered

ambele fiind acoperite

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

cu o cantitate incredibilă de dioxid de carbon îngheţat --

dry ice.

gheaţă uscată.

If we heat it up,

Dacă o încălzim,

it sublimes directly into the atmosphere

sublimă direct în atmosferă

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

şi îngroaşă atmosfera la fel cum face pe Terra.

And as we know,

După cum ştim,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

CO2 e un gaz de seră foarte puternic.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Soluţia mea favorită pentru problema asta e să înălţăm o pânză solară uriaşă

and focus it --

şi să o orientăm --

it essentially serves as a mirror --

funcţionează ca o oglindă --

and focus it on the south pole of Mars at first.

şi să o orientăm întâi spre polul sud al lui Marte.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

Pe măsură ce planeta se roteşte, va încălzi gheaţa uscată, sublimând-o

and it will go into the atmosphere.

ducând-o în atmosferă.

It actually won't take long

Nu va dura prea mult

for the temperature on Mars to start rising,

până temperatura lui Marte va începe să crească,

probably less than 20 years.

probabil mai puţin de 20 de ani.

Right now,

Acum,

on a perfect day at the equator,

într-o zi perfectă la Ecuator,

in the middle of summer on Mars,

în mijlocul verii marţiene,

temperatures can actually reach 70 degrees,

temperaturile pot atinge 21 de grade Celsius,

but then they go down to minus 100 at night.

dar apoi scad noaptea la -73 de grade.

(Laughter)

(Râsete)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Scopul nostru e un efect de seră rapid:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

o creştere suficientă a temperaturii ca să vedem multă din gheaţa lui Marte --

especially the ice in the ground -- melt.

mai ales cea din sol -- topindu-se.

Then we get some real magic.

Apoi se va întâmpla ceva magic.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

Pe măsură ce atmosfera se îngroaşă, totul se îmbunătăţeşte.

We get more protection from radiation,

Creşte protecţia împotriva radiaţiilor,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

atmosfera mai groasă ne încălzeşte, încălzeşte planeta mai mult

so we get running water

şi vom avea apă lichidă

and that makes crops possible.

iar asta permite cultivarea plantelor.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Apoi mai mulţi vapori de apă vor ajunge în atmosferă, crescând efectul de seră.

It will rain and it will snow on Mars.

Va ploua şi va ninge pe Marte.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

O atmosferă mai groasă va crea suficientă presiune

so that we can throw away those space suits.

încât să putem renunţa la costumele spaţiale.

We only need about five pounds of pressure to survive.

Avem nevoie doar de o presiune de 2,3 kg ca să supravieţuim.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Poate că Marte va fi făcută să semene cu British Columbia.

We'll still be left with the complicated problem

Încă vom rămâne cu complicata problemă

of making the atmosphere breathable,

a creării unei atmosfere respirabile,

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

şi, sincer, e posibil să fie necesari 1.000 de ani pentru asta.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Dar oamenii sunt uimitor de deştepţi şi incredibil de adaptabili.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Nu putem şti de ce vor fi în stare tehnologiile noastre viitoare

and no telling what we can do with our own bodies.

sau ce vom putea face cu corpurile noastre.

In biology right now,

Acum în biologie,

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

suntem aproape de a ne putea controla propria genetică,

what the genes in our own bodies are doing,

ceea ce fac genele în trupurile noastre

and certainly,

şi cu siguranţă,

eventually, our own evolution.

evoluţia noastră, în cele din urmă.

We could end up with a species of human being on Earth

Am putea ajunge să avem o specie de fiinţe umane pe Terra

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

ce e uşor diferită de speciile de fiinţe umane de pe Marte.

But what would you do there? How would you live?

Dar ce ai face acolo? Cum ai trăi?

It's going to be the same as it is on Earth.

Va fi la fel ca pe Pământ.

Somebody's going to start a restaurant,

Unul va deschide un restaurant,

somebody's going to build an iron foundry.

unul va construi o turnătorie de fier.

Someone will make documentary movies of Mars

Unul va face filme documentare despre Marte

and sell them on Earth.

şi le va vinde pe Pământ.

Some idiot will start a reality TV show.

Vreun idiot va lansa un reality show.

(Laughter)

(Râsete)

There will be software companies,

Vor fi companii IT,

there will be hotels, there will be bars.

vor fi hoteluri, vor fi baruri.

This much is certain:

Un lucru e sigur:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

va fi cel mai cutremurător eveniment al vieţilor noastre

and I think it will be the most inspiring.

şi cred că va fi cel mai însufleţitor.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Întrebaţi o fetiţă de 10 ani dacă vrea să meargă pe Marte.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Copiii care sunt acum în şcoala primară vor putea alege să trăiască acolo.

Remember when we landed humans on the Moon?

Vă amintiţi când am trimis oameni pe Lună?

When that happened, people looked at each other and said,

Atunci oamenii s-au uitat unul la altul şi au spus:

"If we can do this, we can do anything."

„Dacă putem face asta, putem face orice.”

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Ce vor crede atunci când vom crea o colonie pe Marte?

Most importantly,

Cel mai important,

it will make us a spacefaring species.

vom deveni o specie spaţială.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

Asta înseamnă că oamenii vor supravieţui indiferent ce se va întâmpla cu Pământul.

We will never be the last of our kind.

Nu vom fi niciodată ultimii din specia noastră.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)