Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Traducteur: Paul Collins Relecteur: MiMou Madritista

Strap yourselves in,

Attachez vos ceintures,

we're going to Mars.

on va sur Mars.

Not just a few astronauts --

Pas seulement quelques astronautes,

thousands of people are going to colonize Mars.

des milliers de personnes vont coloniser Mars.

And I am telling you that they're going to do this soon.

Et je vous dis que ça va arriver bientôt.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Parmi vous, certains travailleront sur des projets sur Mars

and I guarantee that some of your children will end up living there.

et je garantis que certains de vos enfants y vivront.

That probably sounds preposterous,

Ça semble probablement absurde,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

donc je vais vous confier quand et comment ça va se passer.

But first I want to discuss the obvious question:

Mais d'abord je veux discuter de la question évidente :

Why the heck should we do this?

Pourquoi diable ferait-on ça?

12 years ago,

Il y a 12 ans,

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

j'ai animé un TED talk sur 10 façons pour la Terre de s'éteindre subitement.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Nous sommes incroyablement vulnérables aux caprices de notre propre galaxie.

A single, large asteroid could take us out forever.

Un seul, grand astéroïde pourrait nous faire disparaître pour toujours.

To survive we have to reach beyond the home planet.

Pour survivre, il nous faut explorer au-delà de la Terre-mère.

Think what a tragedy it would be

Pensez à la tragédie que serait

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

la destruction de tout ce que les humains ont accompli.

And there's another reason we should go:

Et il y a une autre raison d'y aller :

exploration is in our DNA.

l'exploration est dans notre ADN.

Two million years ago humans evolved in Africa

Il y a deux millions d'années, les humains ont évolué en Afrique

and then slowly but surely spread out across the entire planet

et puis, lentement mais sûrement, se sont répandus sur la Terre entière

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

en explorant les régions sauvages au-delà de tout horizon.

This stuff is inside us.

Tout ça est en nous.

And they prospered doing that.

Et ce faisant, ils ont prospéré.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Certains des plus grandes avancées en civilisation et dans la technologie

came because we explored.

ont pu se faire car nous avons exploré.

Yes, we could do a lot of good

Oui, il y aurait beaucoup

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

de choses bien à faire avec l'argent dépensé pour établir une colonie sur Mars.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

Et oui on devrait tous faire bien plus attention à notre planète-mère.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

Et oui, je m'inquiète que l'on peut gâcher Mars comme nous avons gâché la Terre.

But think for a moment,

Mais réfléchissez un instant,

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

ce qu'on avait quand John F. Kennedy annonçait qu'un homme irait sur la lune.

He excited an entire generation to dream.

Il a fait rêver toute une génération.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Pensez à l'excitation que procurera un atterrissage sur Mars.

Perhaps then we will look back at Earth

Peut-être qu'alors, nous regarderons la Terre

and see that that is one people instead of many

et nous verrons un peuple parmi tant d'autres,

and perhaps then we will look back at Earth,

et peut-être qu'alors, nous regarderons la Terre,

as we struggle to survive on Mars,

alors que nous luttons pour survivre sur Mars,

and realize how precious the home planet is.

et nous réaliserons combien la planète-mère est précieuse.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Permettez-moi de vous décrire l'aventure extraordinaire qui nous attend.

But first,

Mais d'abord,

a few fascinating facts about where we're going.

quelques anecdotes fascinantes sur notre destination.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Cette image représente la vraie taille de Mars par rapport à la Terre.

Mars is not our sister planet.

Mars n'est pas notre planète-sœur.

It's far less than half the size of the Earth,

Elle fait bien moins de la moitié de la Terre.

and yet despite the fact that it's smaller,

Mais malgré sa taille plus petite,

the surface area of Mars that you can stand on

la surface de Mars sur laquelle on peut se tenir

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

équivaut à la surface de la Terre sur laquelle on peut se tenir,

because the Earth is mostly covered by water.

car la plupart de la Terre est couverte d'eau.

The atmosphere on Mars is really thin --

L'atmosphère sur Mars est très fine,

100 times thinner than on Earth --

100 fois plus légère que celle de la Terre,

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

et elle n'est pas respirable, composée de dioxyde de carbone à 96 pour cent.

It's really cold there.

Il fait très froid, là-bas.

The average temperature is minus 81 degrees,

La température moyenne est à moins 81 degrés,

although there is quite a range of temperature.

bien que la température varie grandement.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

Un jour sur Mars est presque aussi long que sur Terre,

plus about 39 minutes.

en ajoutant environ 39 minutes.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Les saisons et les années sur Mars sont deux fois plus longues que sur Terre.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

Et pour quiconque voudrait mettre des ailes et voler un jour,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

la pesanteur sur Mars est bien moindre que sur Terre,

and it's the kind of place

et c'est le genre de lieu

where you can jump over your car instead of walk around it.

où on peut enjamber sa voiture au lieu d'en faire le tour.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Alors, comme vous voyez, Mars n'est pas exactement comme la Terre,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

mais c'est, de tout notre système solaire, le lieu le plus habitable, outre la Terre.

Here's the problem.

Voilà le problème.

Mars is a long way away,

Mars est loin d'ici,

a thousand times farther away from us than our own moon.

1 000 fois plus loin de nous que la lune.

The Moon is 250,000 miles away

La lune est à 384 400 km d'ici,

and it took Apollo astronauts three days to get there.

et il a fallu trois jours aux astronautes d'Apollo pour y arriver.

Mars is 250 million miles away

Mars est à 400 millions de km d'ici

and it will take us eight months to get there --

et il nous faudra huit mois pour y arriver,

240 days.

240 jours.

And that's only if we launch on a very specific day,

Et ça, c'est seulement si on part un jour bien précis,

at a very specific time,

à une heure très précise,

once every two years,

une fois tous les deux ans,

when Mars and the Earth are aligned just so,

quand Mars et la Terre sont alignés parfaitement,

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

pour que la distance que la fusée ait à parcourir soit la plus courte.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 jours, c'est un long moment à passer enfermé avec vos collègues dans une boîte.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

Et par le passé, nous n'avons pas été très performants pour arriver sur Mars.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Nous et les Russes, les Européens, les Japonais,

the Chinese and the Indians,

les Chinois et les Indiens,

have actually sent 44 rockets there,

avons en fait envoyé 44 fusées là-bas,

and the vast majority of them have either missed or crashed.

dont l'immense majorité s'est soit loupée, soit écrasée.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Seul un tiers, environ, des missions vers Mars, ont été un succès.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

On ne dispose pas à ce jour d'une fusée assez grande pour y aller.

We once had that rocket, the Saturn V.

Nous l'avions, autrefois, la fusée Saturn V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Quelques Saturn Vs nous y auraient amené !

It was the most magnificent machine ever built by humans,

C’était la machine la plus magnifique jamais construite par les humains,

and it was the rocket that took us to the Moon.

c’est cette fusée qui nous amené sur la lune.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Mais la dernière Saturn V a servi en 1973 pour lancer la station spatiale Skylab

and we decided to do something called the shuttle

et nous avons décidé de faire ce qu'on appelle la navette,

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

au lieu de continuer vers Mars après avoir atterri sur la Lune.

The biggest rocket we have now

À présent, la plus grande fusée

is only half big enough to get us anything to Mars.

ne fait que la moitié de ce qu'il faut pour aller sur Mars.

So getting to Mars is not going to be easy

Donc, arriver à Mars ne sera pas facile.

and that brings up a really interesting question ...

Ceci soulève une question très intéressante.

how soon will the first humans actually land here?

Quand les premiers humains atterriront-ils là-bas ?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Certains experts pensent que si nous y arrivions d'ici 2050,

that'd be a pretty good achievement.

ce serait un grand exploit.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

Aujourd'hui, la NASA pense pouvoir emmener des humains sur Mars d'ici 2040.

Maybe they can.

Peut-être est-ce possible.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Je crois qu'ils pourront mettre des humains dans son orbite vers 2035.

But frankly,

Mais franchement,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

je ne pense pas qu'ils vont s'embêter à envoyer une fusée vers Mars en 2035,

because we will already be there.

parce que nous y serons déjà.

We're going to land on Mars in 2027.

Nous allons atterrir sur Mars en 2027.

And the reason is

Et la raison à cela,

this man is determined to make that happen.

c'est cet homme, déterminé à accomplir ça.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Il s'appelle Elon Musk, il est le PDG de Tesla Motors et SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Alors, il m'a confié que nous aurons atterri sur Mars d'ici 2025,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

mais Elon Musk est plus optimiste que moi

and that's going a ways --

et ce n'est pas rien...

so I'm giving him a couple of years of slack.

donc je lui donne une marge de quelques années.

Still ...

Toujours est-il...

you've got to ask yourself,

vous devez vous demander,

can this guy really do this by 2025 or 2027?

cet homme pourra-t-il le faire d'ici 2025 ou 2027 ?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Bon, mettons une décennie avec Elon Musk en perspective.

Where was this 10 years ago?

Où en était-ce, il y a dix ans ?

That's the Tesla electric automobile.

Ceci est la Tesla Electrique automobile.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

En 2005, beaucoup de gens dans l'industrie automobile disaient

we would not have a decent electric car for 50 years.

que nous n'aurions pas de voiture électrique décente avant 50 ans.

And where was that?

Et ça, où était-ce ?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Voici la fusée Falcon 9 de SpaxeX

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

qui emporte six tonnes de provisions vers la Station spatiale internationale.

10 years ago,

10 ans plus tôt,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

SpaxeX n'avait pas lancé quoi que ce soit, pas une seule fusée où que ce soit.

So I think it's a pretty good bet

Alors il me semble que c'est un pari sûr

that the person who is revolutionizing the automobile industry

que la personne qui révolutionne l'industrie automobile

in less than 10 years

en moins de 10 ans

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

et la personne qui a créé une entreprise de fusée entière en moins de 10 ans

will get us to Mars by 2027.

nous amènera sur Mars d'ici 2027.

Now, you need to know this:

Alors, il faut que vous sachiez ceci :

governments and robots no longer control this game.

les gouvernements et les robots ne contrôlent plus ce jeu.

Private companies are leaping into space

Les entreprises privées bondissent dans l'espace

and they will be happy to take you to Mars.

et elles se feront une joie de vous emmener sur Mars.

And that raises a really big question.

Et ça soulève une question très importante.

Can we actually live there?

Peut-on vivre là-bas ?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

La NASA ne sera peut-être pas en mesure de nous y emmener avant 2040,

or we may get there a long time before NASA,

ou peut-être qu'on y sera bien avant la NASA,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

mais la NASA assume une lourde charge en déterminant comment vivre sur Mars.

Let's look at the problem this way.

Observons le problème de cette façon.

Here's what you need to live on Earth:

Pour vivre sur Terre,

food, water, shelter and clothing.

il vous faut de la nourriture, de l'eau, un abri et des vêtements.

And here's what you need to live on Mars:

Et voici ce qu'il vous faut pour vivre sur Mars :

all of the above, plus oxygen.

tous les éléments ci-dessus, plus de l'oxygène.

So let's look at the most important thing on this list first.

D'abord, regardons de plus près la chose la plus importante sur cette liste.

Water is the basis of all life as we know it,

L'eau est la base de toute forme de vie, à notre connaissance,

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

et ce serait bien trop lourd pour nous d'en emmener depuis la Terre vers Mars

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

donc il faut trouver de l'eau si on veut que notre vie réussisse sur Mars.

And if you look at Mars, it looks really dry,

Et si on regarde Mars, ça a l'air vraiment sec.

it looks like the entire planet is a desert.

On dirait que la planète toute entière est un désert.

But it turns out that it's not.

Mais il s'avère que ce n'est pas le cas.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Le sol lui-même contient jusqu'à 60 % d'eau.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

Et un certain nombre de satellites qui tournent encore autour de Mars

and by the way, that's a real photograph --

nous ont montré... et au fait, c'est une vraie photo,

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

que beaucoup de cratères sur Mars contiennent une feuille d'eau glacée.

It's not a bad place to start a colony.

Pas mal comme endroit pour lancer une colonie.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Voici une prise de vue faite par le Phoenix Lander en 2008,

showing that just below the surface of the soil is ice --

qui a creusé le sol, montrant de la glace juste sous la surface du sol,

that white stuff is ice.

ce qu'on voit en blanc, c'est de la glace.

In the second picture,

Dans la deuxième photo,

which is four days later than the first picture,

prise quatre jours après la première photo,

you can see that some of it is evaporating.

on peut voir qu'une partie s'évapore.

Orbiters also tell us

Les satellites nous disent

that there are huge amounts of underground water on Mars

aussi qu'il y a de grosses quantités d'eau souterraine sur Mars

as well as glaciers.

ainsi que des glaciers.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

En fait, si seulement l'eau glacée aux pôles de Mars fondait,

most of the planet would be under 30 feet of water.

la plupart de la planète serait recouverte de 9 m d'eau.

So there's plenty of water there,

Donc il y a beaucoup d'eau là-bas,

but most of it's ice, most of it's underground,

mais la plupart est glacée et sous le sol,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

ça demande beaucoup d'énergie et d'efforts d'humains pour la récupérer.

This is a device cooked up at the University of Washington

Ceci est un appareil élaboré à l'Université de Washington

back in 1998.

en 1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

Grosso modo, il s'agit d'un déshumidificateur rudimentaire.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

Et il se trouve que l'atmosphère sur Mars est souvent humide à 100 pour cent.

So this device can extract all the water that humans will need

Donc cet appareil peut extraire toute l'eau dont les humains ont besoin

simply from the atmosphere on Mars.

de l'atmosphère même sur Mars.

Next we have to worry about what we will breathe.

Ensuite, nous devons penser à ce que nous allons respirer.

Frankly, I was really shocked

Franchement, j'étais vraiment choqué

to find out that NASA has this problem worked out.

de découvrir que la NASA a déjà réglé ce problème.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Voici un scientifique au MIT, son nom est Michael Hecht.

And he's developed this machine, Moxie.

Et il a mis au point cette machine, Moxie.

I love this thing.

J'adore cette chose.

It's a reverse fuel cell, essentially,

C'est une pile à combustible inversée, finalement,

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

qui aspire l'atmosphère martien et libère de l'oxygène.

And you have to remember that CO2 --

Et vous devez vous souvenir que le CO2,

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

du dioxyde de carbone, qui constitue 96 % de l'atmosphère sur Mars,

CO2 is basically 78 percent oxygen.

le CO2 est constitué d'oxygène à 78 %.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

Le prochain grand rover que la NASA envoie sur mars en 2020,

is going to have one of these devices aboard,

aura l'un de ces appareils à son bord,

and it will be able to produce enough oxygen

et il sera capable de produire assez d'oxygène

to keep one person alive indefinitely.

pour maintenir une personne en vie indéfiniment.

But the secret to this --

Mais le secret derrière ça,

and that's just for testing --

et c'est juste pour faire des tests,

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début

to be scalable by a factor of 100.

pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

Next, what will we eat?

Ensuite, que mangerons-nous ?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Nous aurons l'hydroponique pour cultiver de la nourriture,

but we're not going to be able to grow

mais nous ne pourrons pas faire pousser

more than 15 to 20 percent of our food there,

plus de 15 à 20 % de notre nourriture,

at least not until water is running on the surface of Mars

du moins pas avant que l'eau ne coule à la surface de Mars,

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

et que nous ayons la probabilité et la capacité de planter des cultures.

In the meantime,

En attendant, la plupart

most of our food will arrive from Earth,

de notre nourriture arrivera de la Terre,

and it will be dried.

et elle sera séchée.

And then we need some shelter.

Ensuite, il nous faut un abri.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

Au début, on pourrait utiliser des bâtiments gonflables pressurisés

as well as the landers themselves.

ainsi que les fusées elles-mêmes.

But this really only works during the daytime.

Mais ça ne fonctionne vraiment que pendant la journée.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Il y a trop de radiation solaire et trop de radiation des rayons cosmiques.

So we really have to go underground.

Donc nous devons vraiment vivre en souterrain.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Il se trouve que le sol sur Mars,

by and large, is perfect for making bricks.

globalement, est parfait pour faire des briques.

And NASA has figured this one out, too.

Et la NASA a trouvé la solution pour ça aussi.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Ils vont balancer du plastique polymère dans les briques,

shove them in a microwave oven,

les fourrer dans un four à micro-ondes

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

et puis on pourra fabriquer des bâtiments avec des murs très épais.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Ou nous choisirons de vivre sous terre, dans des caves ou des tunnels de lave,

of which there are plenty.

qui sont nombreux.

And finally there's clothing.

Et enfin, il y a les vêtements.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

Sur Terre, nous avons des kilomètres d'atmosphère entassés sur nous,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

ce qui crée 7 kg de pression sur nos corps à tout instant

and we're constantly pushing out against that.

et nous poussons constamment contre ça.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

Sur Mars, il n'y a presque aucune pression atmosphérique.

So Dava Newman,

Alors, Dava Newman,

a scientist at MIT,

une scientifique au MIT,

has created this sleek space suit.

a créé cette combinaison spatiale élégante

It will keep us together,

pour nous protéger,

block radiation and keep us warm.

bloquer les radiations et nous tenir chaud.

So let's think about this for a minute.

Réfléchissons à ça pendant une minute,

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

la nourriture, l'abri, les habits, l'eau, l'oxygène...

we can do this.

nous pouvons le faire.

We really can.

Vraiment.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Mais c'est encore un peu compliqué et assez difficile.

So that leads to the next big --

Ceci nous amène au prochain grand,

really big step --

très grand pas,

in living the good life on Mars.

vivre confortablement sur Mars.

And that's terraforming the planet:

Il faut terraformer la planète :

making it more like Earth,

la rendre plus comme la Terre,

reengineering an entire planet.

réaliser une réingénierie de toute une planète.

That sounds like a lot of hubris,

Ça paraît arrogant,

but the truth is

mais la vérité,

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

c'est que la technologie pour faire tout ce dont je vais vous parler existe déjà.

First we've got to warm it up.

D'abord, il faut la réchauffer.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Mars est incroyablement froide car son atmosphère est très fine.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

On peut trouver la réponse ici : au pôle sud et au pôle nord de Mars,

both of which are covered

les deux étant couverts

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

d'une quantité incroyable de dioxyde de carbone,

dry ice.

de la glace sèche.

If we heat it up,

Quand on la réchauffe,

it sublimes directly into the atmosphere

elle se sublime directement dans l'atmosphère

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

et épaissit l'atmosphère de la même manière que sur Terre.

And as we know,

Et comme nous le savons,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

le CO2 est un gaz à effet de serre incroyablement puissant.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Ma méthode favorite pour faire ça, c'est d'ériger un voile solaire très large

and focus it --

et de faire le point,

it essentially serves as a mirror --

il sert en gros de miroir

and focus it on the south pole of Mars at first.

qui vise le pôle sud de Mars pour commencer.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

Alors que la planète tourne, il chauffera toute cette glace sèche, il la sublimera

and it will go into the atmosphere.

et elle partira dans l'atmosphère.

It actually won't take long

Ça ne prendra pas longtemps

for the temperature on Mars to start rising,

pour que la température sur Mars

probably less than 20 years.

commence à monter, probablement moins de 20 ans.

Right now,

À cet instant,

on a perfect day at the equator,

un jour parfait, à l'équateur,

in the middle of summer on Mars,

au milieu de l'été sur Mars,

temperatures can actually reach 70 degrees,

les températures peuvent atteindre 70 degrés,

but then they go down to minus 100 at night.

mais ensuite, elles descendent à moins 100 la nuit.

(Laughter)

(Rires)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Ce qu'on recherche, c'est un emballement de l'effet de serre,

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

une montée de température suffisante pour qu'une grosse quantité de la glace

especially the ice in the ground -- melt.

sur Mars, et surtout la glace dans le sol, fonde.

Then we get some real magic.

Et la vraie magie opère.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

Quand l'atmosphère s'épaissit, tout devient mieux.

We get more protection from radiation,

Nous sommes mieux protégés des radiations,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

plus d'atmosphère, ça veut dire plus que la planète se réchauffe,

so we get running water

alors on a de l'eau qui coule,

and that makes crops possible.

et ça rend la culture possible.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

L'air reçoit encore plus de vapeur d'eau, pour un nouvel effet de serre puissant.

It will rain and it will snow on Mars.

Il pleuvra et il neigera sur Mars.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

Et avec une atmosphère plus épaisse, il y aura assez de pression

so that we can throw away those space suits.

pour nous débarrasser de nos combinaisons.

We only need about five pounds of pressure to survive.

2,5 kg de pression sont suffisants pour que nous survivions.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

À terme, on se sentira sur Mars comme en Colombie-Britannique.

We'll still be left with the complicated problem

Il nous restera toujours le problème compliqué

of making the atmosphere breathable,

de rendre l'atmosphère respirable

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

et franchement, ça pourrait prendre mille ans à accomplir.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Mais les humains sont très intelligents et s'adaptent incroyablement bien.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

On ne peut savoir ce que notre technologie nous permettra d'accomplir à l'avenir,

and no telling what we can do with our own bodies.

ni ce qu'on peut faire avec nos propres corps.

In biology right now,

En biologie, en ce moment-même,

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

nous sommes sur le point d'être en mesure de contrôler notre propre génétique,

what the genes in our own bodies are doing,

ce que les gènes dans nos propres corps font

and certainly,

et assurément,

eventually, our own evolution.

à terme, notre propre évolution.

We could end up with a species of human being on Earth

Nous pourrions nous retrouver avec une espèce d'êtres humains sur Terre

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

légèrement différente de l'espèce d'êtres humains présente sur Mars.

But what would you do there? How would you live?

Mais que feriez-vous là-bas ? Comment y vivre ?

It's going to be the same as it is on Earth.

Ce sera la même chose que sur Terre.

Somebody's going to start a restaurant,

Quelqu'un ouvrira un restaurant,

somebody's going to build an iron foundry.

quelqu'un fabriquera une fonderie de fer.

Someone will make documentary movies of Mars

Quelqu'un fera des films documentaires sur Mars

and sell them on Earth.

et les vendra sur Terre.

Some idiot will start a reality TV show.

Un idiot lancera une émission de télé-réalité.

(Laughter)

(Rires)

There will be software companies,

Il y aura des entreprises de logiciel,

there will be hotels, there will be bars.

il y aura des hôtels, il y aura des bars.

This much is certain:

Voici ce dont on est sûr :

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

ce sera l'événement le plus bouleversant de nos vies

and I think it will be the most inspiring.

et le plus excitant, à mon avis.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Demandez à n'importe quelle fille de 10 ans si elle veut aller sur Mars.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Les enfants qui sont actuellement à l'école primaire choisiront d'y vivre.

Remember when we landed humans on the Moon?

Vous souvenez-vous de quand des humains ont aluni ?

When that happened, people looked at each other and said,

Quand c'est arrivé, les gens se sont regardés et ont dit :

"If we can do this, we can do anything."

« Si on peut faire ça, tout est possible. »

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Que penseront-ils quand nous établirons une colonie sur Mars ?

Most importantly,

Et plus important,

it will make us a spacefaring species.

ça fera de nous une espèce qui explore et navigue dans l'espace.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

Et ça signifie que les humains survivront, peu importe ce qui se passe sur Terre.

We will never be the last of our kind.

Nous ne serons jamais les derniers de notre espèce.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)