Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Strap yourselves in,

Pónganse el cinturón,

we're going to Mars.

vamos a Marte.

Not just a few astronauts --

Y no solo unos pocos astronautas,

thousands of people are going to colonize Mars.

miles de personas colonizarán Marte.

And I am telling you that they're going to do this soon.

y les dijo que esto ocurrirá pronto.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Algunos de Uds. terminarán trabajando en proyectos en Marte

and I guarantee that some of your children will end up living there.

y les garantizo que alguno de sus hijos terminarán por vivir allí.

That probably sounds preposterous,

Seguro que suena descabellado,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

así que compartiré con Uds. cómo y cuándo ocurrirá.

But first I want to discuss the obvious question:

Pero primero quiero apuntar a la pregunta obvia:

Why the heck should we do this?

¿Por qué diablos deberíamos hacerlo?

12 years ago,

Hace 12 años,

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

di una charla TED nombrando 10 causas posibles del fin del mundo.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Somos muy vulnerables a los caprichos de nuestra propia galaxia.

A single, large asteroid could take us out forever.

Un único e inmenso asteroide podría eliminarnos para siempre.

To survive we have to reach beyond the home planet.

Para sobrevivir tenemos que conquistar otros planetas.

Think what a tragedy it would be

Piensen qué trágico sería

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

si todos los logros de la humanidad desaparecieran de repente.

And there's another reason we should go:

Y hay otra razón para esta exploración:

exploration is in our DNA.

es parte de nuestro ADN.

Two million years ago humans evolved in Africa

Hace dos millones de años, los humanos evolucionaron en África

and then slowly but surely spread out across the entire planet

para luego, poco a poco extenderse por todo el planeta

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

y adentrarse en tierras salvajes más allá de sus hogares.

This stuff is inside us.

Lo llevamos dentro.

And they prospered doing that.

Y prosperaron haciendo eso.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Algunos de los mayores avances de la civilización y la tecnología

came because we explored.

surgieron porque exploramos.

Es cierto que podríamos hacer mucho bien con el dinero que se necesita

Yes, we could do a lot of good

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

para establecer una próspera colonia en Marte.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

Y claramente debemos hacer mucho más para el cuidar a nuestra madre Tierra.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

Y sí, me preocupa que pudiéramos estropear Marte

de la misma manera que hicimos con la Tierra.

But think for a moment,

Pero piensen por un momento lo que teníamos

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

cuando John F. Kennedy dijo que íbamos a llevar al hombre a la luna:

He excited an entire generation to dream.

animó a toda una generación a soñar.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Piensen que emocionados estaríamos por ver un amartizaje.

Perhaps then we will look back at Earth

Tal vez entonces, al mirar de vuelta a la Tierra

and see that that is one people instead of many

entenderíamos que está hecha por un pueblo en lugar de por muchos;

and perhaps then we will look back at Earth,

y tal vez entonces, al mirarla,

as we struggle to survive on Mars,

mientras lucháramos por sobrevivir en Marte,

and realize how precious the home planet is.

nos daríamos cuenta de lo preciosa que es nuestro madre Tierra.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Permítanme hablarles de la extraordinaria aventura que estamos a punto de emprender,

But first,

pero primero,

a few fascinating facts about where we're going.

compartiré algunos datos fascinantes acerca de dónde vamos.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

En esta imagen se aprecia el tamaño real de Marte comparado con la Tierra.

Mars is not our sister planet.

Marte no es nuestro planeta hermano.

It's far less than half the size of the Earth,

Tiene mucho menos de la mitad del tamaño de la Tierra,

and yet despite the fact that it's smaller,

y sin embargo, a pesar de ser más pequeño,

the surface area of Mars that you can stand on

la superficie habitable marciana

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

es equivalente a la superficie habitable terrestre

because the Earth is mostly covered by water.

ya que la Tierra está cubierta por agua.

The atmosphere on Mars is really thin --

La atmósfera marciana es muy tenue

100 times thinner than on Earth --

-- 100 veces más delgada que la terrestre --

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

y no es respirable, tiene un 96 % de dióxido de carbono.

It's really cold there.

Hace mucho frío allí.

The average temperature is minus 81 degrees,

La temperatura media es de - 62 °C

although there is quite a range of temperature.

aunque varía ampliamente.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

Un día marciano es casi tan largo como un día en la Tierra,

plus about 39 minutes.

más unos 39 minutos.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Las estaciones y los años en Marte son dos veces más largos.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

Y para cualquiera que quiera ponerse alas y volar un día,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

dada la menos gravedad que en la Tierra,

and it's the kind of place

Marte se vuelve el tipo de lugar

where you can jump over your car instead of walk around it.

donde se puede saltar por encima del auto en lugar de rodearlo.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Cómo se puede ver, no se puede decir que Marte sea similar a la Tierra,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

pero es con diferencia

el segundo lugar más habitable en todo nuestro sistema solar.

Here's the problem.

Aquí está el problema.

Mars is a long way away,

Marte está muy lejos,

a thousand times farther away from us than our own moon.

mil veces más lejos que nuestra propia luna.

The Moon is 250,000 miles away

La Luna está a 400 000 km de distancia

and it took Apollo astronauts three days to get there.

y los astronautas del Apolo llegaron allí en tres días.

Mars is 250 million miles away

Marte está a 400 millones de kilómetros

and it will take us eight months to get there --

y nos hará falta ocho meses para llegar allí, o 240 días.

240 days.

And that's only if we launch on a very specific day,

Y eso es solo si despegamos un día muy en particular,

at a very specific time,

en un momento muy específico,

once every two years,

una vez cada dos años,

when Mars and the Earth are aligned just so,

cuando Marte y la Tierra están alineados de tal manera

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

que la distancia que el cohete tendría que recorrer sería la más corta.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 días es mucho tiempo para pasar encerrado con tus colegas en una lata.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

Y mientras tanto, nuestro historial de logros por llegar a Marte es pésimo.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Nosotros, los rusos, los europeos, los japoneses,

the Chinese and the Indians,

los chinos y los indios,

have actually sent 44 rockets there,

hemos enviado juntos unos 44 cohetes allí,

and the vast majority of them have either missed or crashed.

y la gran mayoría no han llegado a su objetivo o se estrellaron.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Solo un tercio de las misiones a Marte han tenido éxito.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

Y por ahora, no hemos tenido un cohete lo suficientemente grande

como para llegar allí de todos modos.

We once had that rocket, the Saturn V.

Una vez tuvimos ese cohete, el Saturno V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Un par de Saturno V nos hubieran llevado hasta allí.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Fue la máquina más impresionante jamás construida por el hombre,

and it was the rocket that took us to the Moon.

y el cohete que nos llevó a la Luna.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Pero el último Saturno V se usó en 1973 para lanzar la estación espacial Skylab,

and we decided to do something called the shuttle

y decidimos construir el transbordador espacial

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

en lugar de continuar la carrera a Marte después de alunizar.

The biggest rocket we have now

El cohete más grande que tenemos hoy

is only half big enough to get us anything to Mars.

tiene solo la mitad del tamaño suficiente para llevarnos a Marte.

So getting to Mars is not going to be easy

Así que llegar a Marte no será fácil

and that brings up a really interesting question ...

y esto plantea una cuestión interesante:

how soon will the first humans actually land here?

¿Cuándo aterrizarán allí los primeros humanos?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Algunos expertos piensan que si llegamos allí en 2050,

that'd be a pretty good achievement.

sería un gran logro.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

La NASA parece decir en la actualidad que llegaremos a Marte en 2040.

Maybe they can.

Tal vez sea posible.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Creo que el hombre puede llegar a la órbita de Marte en 2035,

But frankly,

pero, francamente,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

no creo que querrán enviar un cohete a Marte en 2035

because we will already be there.

porque ya estaremos allí.

We're going to land on Mars in 2027.

Vamos a aterrizar en Marte en 2027.

And the reason is

Y la razón es

this man is determined to make that happen.

que este hombre está decidido a hacerlo realidad.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Se llama Elon Musk y es el CEO de Tesla Motors y SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

De hecho me confirmó el aterrizaje en 2025,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

pero, Elon Musk es más optimista que yo,

and that's going a ways --

y eso es decir mucho,

so I'm giving him a couple of years of slack.

así que le doy un margen de un par de años.

Still ...

No obstante,

you've got to ask yourself,

tienen que preguntarse,

can this guy really do this by 2025 or 2027?

¿puede hacerlo realidad para el año 2025 o 2027?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Veamos qué significa una década para Elon Musk.

Where was this 10 years ago?

¿Dónde estaba hace 10 años?

That's the Tesla electric automobile.

Ese es el auto eléctrico Tesla.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

En 2005, muchos en la industria automovilística decían

we would not have a decent electric car for 50 years.

que no íbamos a tener un auto eléctrico decente en los siguientes 50 años.

And where was that?

¿Y dónde ocurrió eso?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Este es el cohete Falcon 9 de SpaceX,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

llevando seis toneladas de suministros a la Estación Espacial Internacional.

10 years ago,

Hace 10 años,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

SpaceX no lanzó nada, no mandó un cohete a ningún lugar.

So I think it's a pretty good bet

Por lo tanto creo que merece apostar

that the person who is revolutionizing the automobile industry

por la persona que revolucionó la industria del automóvil

in less than 10 years

en menos de 10 años

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

y la persona que creó toda una empresa aeroespacial en menos de 10 años

will get us to Mars by 2027.

para que nos lleve a Marte antes de 2027.

Now, you need to know this:

Ahora, hay algo que deben saber:

governments and robots no longer control this game.

los gobiernos y los robots ya no controlan este negocio.

Private companies are leaping into space

las empresas privadas conquistan el espacio

and they will be happy to take you to Mars.

y estarán encantadas de llevarles a Marte.

And that raises a really big question.

Y esto plantea otra gran pregunta:

Can we actually live there?

¿Podemos realmente vivir allí?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

La NASA a lo mejor no podrá llegar allí hasta el año 2040,

o a lo mejor nosotros podemos llegar allí mucho antes que la NASA,

or we may get there a long time before NASA,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

pero la NASA tiene un enorme mérito porque averigua cómo podemos vivir allí.

Let's look at the problem this way.

Veamos el problema de esta manera.

Here's what you need to live on Earth:

Esto es lo que necesita para vivir en la Tierra:

food, water, shelter and clothing.

alimento, agua, refugio y ropa.

And here's what you need to live on Mars:

Y esto es lo que necesita para vivir en Marte:

all of the above, plus oxygen.

todo lo anterior, más oxígeno.

So let's look at the most important thing on this list first.

Así que primero, vamos a ver la cosa más importante de la lista.

Water is the basis of all life as we know it,

El agua está en la base de la vida tal como la conocemos

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

y es demasiado pesada para llevarla de la Tierra a Marte para sobrevivir,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

así que tenemos que encontrar agua

si queremos que la vida en Marte sea un éxito.

And if you look at Mars, it looks really dry,

Y si nos fijamos en Marte, se ve muy seco,

it looks like the entire planet is a desert.

parece que todo el planeta es un desierto.

But it turns out that it's not.

Pero resulta que no lo es.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

El suelo marciano, por sí solo, contiene hasta un 60 % de agua.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

y varios satélites que mantenemos todavía en la órbita de Marte nos han demostrado

and by the way, that's a real photograph --

-- por cierto, esta es una fotografía real --

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

que muchos cráteres en Marte contienen una capa de hielo.

It's not a bad place to start a colony.

No es un mal lugar para asentar una colonia.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Aquí se ve una pequeña excavación hecha por la sonda Phoenix en 2008,

showing that just below the surface of the soil is ice --

que muestra que justo por debajo de la superficie del suelo hay hielo;

that white stuff is ice.

esa cosa blanca es hielo.

In the second picture,

En la segunda imagen,

which is four days later than the first picture,

tomada unos cuatro días más tarde que la primera,

you can see that some of it is evaporating.

se nota que parte se está evaporando.

Los satélites también nos dicen

Orbiters also tell us

that there are huge amounts of underground water on Mars

que hay enormes cantidades de agua subterránea en Marte

as well as glaciers.

y también glaciares.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

De hecho, si solo el hielo de los polos marcianos se derritiese

most of the planet would be under 30 feet of water.

la mayor parte del planeta estaría sumergida bajo 9 metros de agua.

So there's plenty of water there,

Así que hay mucha agua allí,

but most of it's ice, most of it's underground,

pero la mayor parte está congelada y bajo la superficie

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

y se necesita mucha energía y mano de obra para obtenerla.

This is a device cooked up at the University of Washington

Este es un dispositivo inventado en la Universidad de Washington en 1998.

back in 1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

y es básicamente un deshumidificador de baja tecnología.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

Y resulta que la atmósfera de Marte cuenta a menudo con 100 % de humedad.

So this device can extract all the water that humans will need

Así que este dispositivo puede extraer toda el agua que los humanos necesitarán

simply from the atmosphere on Mars.

simplemente de la atmósfera marciana.

Next we have to worry about what we will breathe.

Luego tenemos que preocuparnos por lo que vamos a respirar.

Frankly, I was really shocked

Francamente, me sorprendió mucho

to find out that NASA has this problem worked out.

descubrir que la NASA ha resuelto este problema.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Se trata de un científico del MIT llamado Michael Hecht

And he's developed this machine, Moxie.

que ha desarrollado esta máquina, Moxie,

I love this thing.

-- me encanta esta cosa --

It's a reverse fuel cell, essentially,

es prácticamente una pila de combustible invertida

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

que aspira la atmósfera de Marte y bombea oxígeno.

And you have to remember that CO2 --

Y hay que recordar que el CO2,

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

-- el dióxido de carbono, que constituye el 96 % de la atmósfera de Marte --

CO2 is basically 78 percent oxygen.

el CO2 es, básicamente un 78 % oxígeno.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

La próxima gran sonda que la NASA enviará a Marte en 2020

is going to have one of these devices aboard,

tendrá uno de estos dispositivos a bordo,

and it will be able to produce enough oxygen

y podrá producir suficiente oxígeno

to keep one person alive indefinitely.

para mantener a una persona con vida indefinidamente.

But the secret to this --

Pero el secreto de esto,

and that's just for testing --

-- y esto es solo una prueba --

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

es que esta cosa fue diseñada desde el primer momento

to be scalable by a factor of 100.

con un factor de escalabilidad de 100.

Next, what will we eat?

A continuación, ¿qué comeremos?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Bueno, emplearemos la hidroponía para cultivar los alimentos,

but we're not going to be able to grow

pero no podremos cultivar

more than 15 to 20 percent of our food there,

más de un 15 a un 20 % de nuestra comida allí,

at least not until water is running on the surface of Mars

al menos no hasta que haya agua corriente en la superficie marciana

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

y tengamos la oportunidad y la capacidad real de plantar cultivos.

In the meantime,

Mientras tanto,

most of our food will arrive from Earth,

la mayor parte del alimento llegará desde la Tierra, deshidratada.

and it will be dried.

And then we need some shelter.

También necesitamos cobijo.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

Para empezar, podemos usar edificios hinchables, presurizados,

as well as the landers themselves.

así como los propios módulos de aterrizaje.

But this really only works during the daytime.

Pero esto en realidad solo funciona durante el día.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Hay demasiada radiación solar y proveniente de los rayos cósmicos,

So we really have to go underground.

así que realmente tenemos que vivir bajo la superficie.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Resulta que el suelo de Marte,

by and large, is perfect for making bricks.

por lo general, es perfecto para la fabricación de ladrillos.

And NASA has figured this one out, too.

Y la NASA ha descubierto la manera de hacerlos también.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

Se añaden polímeros plásticos a los ladrillos,

shove them in a microwave oven,

se colocan en un horno de microondas,

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

y así se construirán edificios con paredes muy gruesas.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

O podemos elegir vivir bajo tierra en cuevas o en conductos de lava,

of which there are plenty.

porque hay un montón.

And finally there's clothing.

Y por último, la ropa.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

En la Tierra tenemos encima kilómetros de atmósfera,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

lo que ejerce 6,8 kg de presión sobre nuestro cuerpo en cada momento

and we're constantly pushing out against that.

mientras estamos constantemente luchando con ello.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

Marte apenas tiene presión atmosférica.

So Dava Newman,

Dava Newman,

a scientist at MIT,

científica en el MIT,

has created this sleek space suit.

ha creado este traje espacial elegante.

It will keep us together,

Nos mantendrá a salvo y bloqueará la radiación

block radiation and keep us warm.

lo que nos permitirá mantenernos calientes.

So let's think about this for a minute.

Así que pensemos en esto por un minuto:

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

Alimento, refugio, ropa, agua, oxígeno.

we can do this.

Podemos hacer esto.

We really can.

De verdad podemos.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Pero todavía es un poco complicado y un poco difícil.

So that leads to the next big --

Y esto nos lleva al siguiente paso,

really big step --

-- un paso muy importante --

in living the good life on Mars.

vivir bien en Marte.

And that's terraforming the planet:

y eso significa la terraformación del planeta:

making it more like Earth,

de modo que sea similar a la Tierra,

reengineering an entire planet.

re-diseñar todo el planeta.

That sounds like a lot of hubris,

Eso suena muy presuntuoso,

but the truth is

pero la verdad es es que la tecnología para hacer lo que digo ya existe.

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

First we've got to warm it up.

En primer lugar tenemos que calentarlo.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Marte es increíblemente frío porque tiene una atmósfera muy tenue.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

La respuesta está aquí, en los polos marcianos,

both of which are covered

ya que ambos están cubiertos

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

con una increíble cantidad de dióxido de carbono congelado, o hielo seco.

dry ice.

If we heat it up,

Si lo calentamos, sublimará directamente en la atmósfera

it sublimes directly into the atmosphere

y este fenómeno la espesará del mismo modo que ocurre en la Tierra.

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

And as we know,

Como sabemos,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

el CO2 es un gas de efecto invernadero increíblemente potente.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Mi método favorito para hacerlo es construir una vela solar gigante

and focus it --

y enfocarla, más o menos como un espejo,

it essentially serves as a mirror --

and focus it on the south pole of Mars at first.

empezando por el polo sur marciano.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

A medida que el planeta gira, todo ese hielo seco, se calentará,

sublimará y se liberará en la atmósfera.

and it will go into the atmosphere.

It actually won't take long

De hecho, no hará falta mucho tiempo

for the temperature on Mars to start rising,

para que aumente la temperatura en Marte;

probably less than 20 years.

probablemente menos de 20 años.

Right now,

Ahora mismo,

on a perfect day at the equator,

un día perfecto en el ecuador,

in the middle of summer on Mars,

a mediados de un verano marciano

temperatures can actually reach 70 degrees,

la temperatura puede alcanzar los 21° C

but then they go down to minus 100 at night.

para luego bajar a - 73 °C por la noche.

(Laughter)

(Risas)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Estamos apostando por un efecto invernadero inmediato:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

con un suficiente aumento de la temperatura

para que gran parte de ese hielo marciano,

especially the ice in the ground -- melt.

especialmente el que está bajo la superficie, se derrita.

El resto es pura magia.

Then we get some real magic.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

A medida que la atmósfera se espesa, todo mejora.

We get more protection from radiation,

Habrá mayor protección contra las radiaciones,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

más atmósfera mantendrá al planeta y a nosotros más calientes,

so we get running water

por lo que tendremos agua potable, algo que permite el cultivo.

and that makes crops possible.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Más evaporación en el aire significará otro potente gas invernadero.

It will rain and it will snow on Mars.

Lloverá y nevará en Marte.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

Una atmósfera más densa creará suficiente presión

so that we can throw away those space suits.

para renunciar a los trajes espaciales.

We only need about five pounds of pressure to survive.

ya que solo hacen falta 2,2 kg de presión para sobrevivir.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Finalmente, Marte se parecerá mucho a la Columbia Británica de Canadá.

Todavía tendremos que lidiar con el difícil problema

We'll still be left with the complicated problem

of making the atmosphere breathable,

de hacer que la atmósfera sea respirable,

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

y francamente eso solo se logrará en 1000 años.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Pero los humanos somos unos seres increíblemente inteligentes y adaptables.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

No hay manera de saber qué logros tecnológicos alcanzaremos

and no telling what we can do with our own bodies.

y lo que llegaremos a saber que podemos hacer con nuestros propios cuerpos.

In biology right now,

Hoy en día, estamos a punto de poder controlar nuestra propia genética,

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

what the genes in our own bodies are doing,

lo que están haciendo los genes en nuestro cuerpo,

and certainly,

y, desde luego, finalmente controlaremos nuestra propia evolución.

eventually, our own evolution.

We could end up with a species of human being on Earth

Podríamos llegar a tener una especie humana terrestre

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

ligeramente diferente a la especie de humanos marcianos.

But what would you do there? How would you live?

Pero ¿qué harán allí? ¿Cómo vivirán?

It's going to be the same as it is on Earth.

Será como en la Tierra.

Somebody's going to start a restaurant,

Alguien va a abrir un restaurante,

somebody's going to build an iron foundry.

otro una fundición de hierro.

Someone will make documentary movies of Mars

Alguien rodará documentales en Marte

and sell them on Earth.

para venderlos en la Tierra.

Some idiot will start a reality TV show.

Algún tonto lanzará un programa de televisión.

(Laughter)

(Risas)

There will be software companies,

Habrá compañías de software,

there will be hotels, there will be bars.

habrá hoteles, habrá bares.

This much is certain:

Lo cierto es que será el evento más perturbador de nuestra vida,

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

and I think it will be the most inspiring.

yo creo que va a ser el más inspirador.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Pregunten a cualquier niña de 10 años si quiere ir a Marte.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Los niños que ahora están en la escuela primaria optarán por vivir allí.

Remember when we landed humans on the Moon?

¿Recuerdan cuando el hombre llegó a la Luna?

When that happened, people looked at each other and said,

Cuando eso sucedió, la gente se miraba y decía:

"If we can do this, we can do anything."

"Si podemos hacer esto, podemos hacer cualquier cosa".

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

¿Qué van a pensar cuando realmente colonicemos Marte?

Most importantly,

Más importante,

it will make us a spacefaring species.

seremos una especie de viajeros espaciales.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

Y eso significa que sobreviviremos sin importar lo que pase en la Tierra.

We will never be the last of our kind.

Nunca seremos los últimos de nuestra especie.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)