Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive | Stephen Petranek

Översättare: Emma Johnson Granskare: Lisbeth Pekkari

Strap yourselves in,

Spänn fast er,

we're going to Mars.

vi ska till Mars.

Not just a few astronauts --

Inte bara några astronauter -

thousands of people are going to colonize Mars.

tusentals människor kommer att kolonisera Mars.

And I am telling you that they're going to do this soon.

Och jag säger er att de kommer göra det snart.

Some of you will end up working on projects on Mars,

Vissa av er kommer till slut att jobba med projekt på Mars.

and I guarantee that some of your children will end up living there.

och jag garanterar att vissa av era barn till slut kommer bo där.

That probably sounds preposterous,

Det låter antagligen helt befängt,

so I'm going to share with you how and when that will happen.

så jag ska berätta för er hur och när det kommer hända.

But first I want to discuss the obvious question:

Men först vill jag diskutera den uppenbara frågan:

Why the heck should we do this?

Varför i helsike ska vi göra det?

12 years ago,

För 12 år sen,

I gave a TED talk on 10 ways the world could end suddenly.

så höll jag ett TED-föredrag om 10 sätt världen plötsligt kunde gå under.

We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

Vi är otroligt utsatta för vår egen galax nycker.

A single, large asteroid could take us out forever.

En enda, stor asteroid skulle kunna undanröja oss för alltid.

To survive we have to reach beyond the home planet.

För att överleva måste vi sträcka oss bortom hemplaneten.

Think what a tragedy it would be

Tänk vilken tragedi det skulle vara

if all that humans have accomplished were suddenly obliterated.

ifall allt som människan har åstadkommit plötsligt utplånades.

And there's another reason we should go:

Det finns en till anledning varför vi borde åka:

exploration is in our DNA.

utforskande ligger i våra gener.

Two million years ago humans evolved in Africa

För två miljoner år sedan utvecklades människan i Afrika

and then slowly but surely spread out across the entire planet

och spred sen sakta men säkert ut sig över hela planeten

by reaching into the wilderness that was beyond their horizons.

genom att sträcka sig ut i vildmarken som låg bortom deras horisonter.

This stuff is inside us.

Det här finns inom oss.

And they prospered doing that.

Och de frodades på det sättet.

Some of the greatest advances in civilization and technology

Några av de största framstegen inom civilisation och teknologi

came because we explored.

kom för att vi utforskade.

Yes, we could do a lot of good

Ja, vi kunde göra mycket gott

with the money it will take to establish a thriving colony on Mars.

med pengarna som skulle krävas för att etablera en frodande koloni på Mars.

And yes we should all be taking far better care of our own home planet.

Och ja, vi borde alla ta mycket bättre hand om vår egen hemplanet.

And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

Och ja, jag är orolig att vi kunde förstöra Mars precis som jorden.

But think for a moment,

Men tänk för ett ögonblick,

what we had when John F. Kennedy told us we would put a human on the moon.

på det vi hade när John F. Kennedy sa att vi skulle sätta en människa på månen.

He excited an entire generation to dream.

Han eggade en hel generation till att drömma.

Think how inspired we will be to see a landing on Mars.

Tänk hur inspirerade vi kommer vara över en landning på Mars.

Perhaps then we will look back at Earth

Kanske kommer vi då titta på jorden

and see that that is one people instead of many

och se att det där är ett folk istället för flera

and perhaps then we will look back at Earth,

och kanske vi då tittar tillbaka på jorden,

as we struggle to survive on Mars,

när vi kämpar för att överleva på Mars,

and realize how precious the home planet is.

och inser hur värdefull hemplaneten är.

So let me tell you about the extraordinary adventure we're about to undertake.

Så låt mig berätta om det enastående äventyr vi är på väg att ge oss ut på.

But first,

Men först,

a few fascinating facts about where we're going.

några fascinerande fakta om platsen vi är på väg till.

This picture actually represents the true size of Mars compared to Earth.

Den här bilden är en sann representation av Mars storlek jämfört med jordens.

Mars is not our sister planet.

Mars är inte vår systerplanet.

It's far less than half the size of the Earth,

Den är mycket mindre än halva jordens storlek,

and yet despite the fact that it's smaller,

och trots att den är mindre,

the surface area of Mars that you can stand on

så är ytan du kan stå på på Mars

is equivalent to the surface area of the Earth that you can stand on,

lika stor som ytan du kan stå på på jorden,

because the Earth is mostly covered by water.

därför att jorden mestadels är täckt av vatten.

The atmosphere on Mars is really thin --

Mars atmosfär är väldigt tunn -

100 times thinner than on Earth --

100 gånger tunnare än jordens -

and it's not breathable, it's 96 percent carbon dioxide.

och den går inte att andas, den är 96% koldioxid.

It's really cold there.

Det är väldigt kallt där.

The average temperature is minus 81 degrees,

Medeltemperaturen är -63 grader C,

although there is quite a range of temperature.

fast det är ganska stor variation på temperaturen.

A day on Mars is about as long as a day on Earth,

En dag på Mars är ungefär lika lång som på jorden,

plus about 39 minutes.

plus cirka 39 minuter.

Seasons and years on Mars are twice as long as they are on Earth.

Årstider och år på Mars är dubbelt så långa som de är på jorden.

And for anybody who wants to strap on some wings and go flying one day,

Och för den som vill spänna fast ett par vingar och flyga nån dag,

Mars has a lot less gravity than on Earth,

så har Mars mycket lägre gravitation än jorden,

and it's the kind of place

det är den sortens plats

where you can jump over your car instead of walk around it.

där du kan hoppa över din bil istället för att gå runt den.

Now, as you can see, Mars isn't exactly Earth-like,

Som ni kan se, är Mars inte särskilt lik jorden,

but it's by far the most livable other place in our entire solar system.

men det är i särklass den mest beboeliga platsen i vår galax efter här.

Here's the problem.

Här är problemet.

Mars is a long way away,

Mars är långt borta,

a thousand times farther away from us than our own moon.

tusen gånger längre bort från oss än vår egen måne.

The Moon is 250,000 miles away

Månen är 400 000 km bort

and it took Apollo astronauts three days to get there.

och det tog Apollo-astronauterna tre dagar att komma dit.

Mars is 250 million miles away

Mars är 400 miljoner km bort

and it will take us eight months to get there --

och det tar oss åtta månader att komma dit -

240 days.

240 dagar.

And that's only if we launch on a very specific day,

Och det förutsätter uppskjutning på en specifik dag,

at a very specific time,

och en väldigt specifik tid,

once every two years,

en gång vartannat år,

when Mars and the Earth are aligned just so,

då Mars och jorden bildar en linje precis så,

so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest.

så att avståndet raketen har att färdas är som kortast.

240 days is a long time to spend trapped with your colleagues in a tin can.

240 dagar är en lång tid att spendera fast i en plåtburk med sina kollegor.

And meanwhile, our track record of getting to Mars is lousy.

Och samtidigt, så är vårt banrekord för att ta oss till Mars uselt.

We and the Russians, the Europeans, the Japanese,

Vi och Ryssland, Europa, Japan,

the Chinese and the Indians,

Kina och Indien,

have actually sent 44 rockets there,

har faktiskt skickat 44 raketer dit,

and the vast majority of them have either missed or crashed.

och majoriteten av dem har antingen missat eller kraschat.

Only about a third of the missions to Mars have been successful.

Bara ungefär en tredjedel av uppdragen till Mars har varit lyckade.

And we don't at the moment have a rocket big enough to get there anyway.

Och för tillfället har vi inte en raket stor nog att ta oss dit.

We once had that rocket, the Saturn V.

En gång i tiden hade vi en: Saturn V.

A couple of Saturn Vs would have gotten us there.

Ett par Saturn V hade kunnat ta oss dit.

It was the most magnificent machine ever built by humans,

Det var den mest magnifika maskinen nånsin byggd av människor,

and it was the rocket that took us to the Moon.

det var raketen som tog oss till månen.

But the last Saturn V was used in 1973 to launch the Skylab space station,

Men den sista Saturn V användes 1973 för att skjuta upp rymdstationen Skylab,

and we decided to do something called the shuttle

och vi bestämde oss för att göra något kallat skytteln

instead of continuing on to Mars after we landed on the Moon.

istället för att fortsätta till Mars efter att vi landade på månen.

The biggest rocket we have now

Den största raketen vi har nu

is only half big enough to get us anything to Mars.

är bara hälften så stor som vi behöver för att ta oss till Mars.

So getting to Mars is not going to be easy

Så att åka till Mars kommer inte bli lätt

and that brings up a really interesting question ...

och det för på tal en väldigt intressant fråga ...

how soon will the first humans actually land here?

hur snart kommer de första människorna att faktiskt landa här?

Now, some pundits think if we got there by 2050,

Vissa experter tycker att om vi kom dit innan 2050,

that'd be a pretty good achievement.

skulle det vara en bra bedrift.

These days, NASA seems to be saying that it can get humans to Mars by 2040.

Numera, verkar NASA säga att de kan få människor till Mars senast 2040.

Maybe they can.

Det kanske de kan.

I believe that they can get human beings into Mars orbit by 2035.

Jag tror att de kan få människor till Mars omloppsbana senast 2035.

But frankly,

Men faktum är,

I don't think they're going to bother in 2035 to send a rocket to Mars,

jag tror inte de kommer bry sig om att skicka en raket till Mars 2035,

because we will already be there.

för vi kommer redan att vara där.

We're going to land on Mars in 2027.

Vi kommer att landa på Mars 2027.

And the reason is

Och anledningen är att

this man is determined to make that happen.

den här mannen är besluten att göra det.

His name is Elon Musk, he's the CEO of Tesla Motors and SpaceX.

Hans namn är Elon Musk, han är VD för Tesla Motors och SpaceX.

Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025,

Nu sa han faktiskt till mig att vi kommer landa på Mars senast 2025,

but Elon Musk is more optimistic than I am --

men Elon Musk är mycket mer optimistisk än vad jag är -

and that's going a ways --

och det säger en del -

so I'm giving him a couple of years of slack.

så jag ger honom ett par års marginal.

Still ...

Men ändå ...

you've got to ask yourself,

man måste fråga sig själv,

can this guy really do this by 2025 or 2027?

kan den här mannen faktiskt göra det senast 2025 eller 2027?

Well, let's put a decade with Elon Musk into a little perspective.

Tja, låt oss sätta lite perspektiv på ett årtionde med Elon Musk.

Where was this 10 years ago?

Var var den här för 10 år sen?

That's the Tesla electric automobile.

Det där är Teslas elbil.

In 2005, a lot of people in the automobile industry were saying,

2005, så sa många i bilindustrin

we would not have a decent electric car for 50 years.

att det inte skulle finnas en skaplig elbil på 50 år.

And where was that?

Och var var det där?

That is SpaceX's Falcon 9 rocket,

Det där är SpaceX raket Falcon 9,

lifting six tons of supplies to the International Space Station.

som lyfter sex ton av förråd till den internationella rymdstationen.

10 years ago,

För 10 år sen,

SpaceX had not launched anything, or fired a rocket to anywhere.

hade SpaceX inte skjutit upp någonting, eller skjutit en raket någonstans.

So I think it's a pretty good bet

Så jag tycker det är en ganska bra förutsägelse

that the person who is revolutionizing the automobile industry

att personen som revolutionerar bilindustrin

in less than 10 years

på mindre än 10 år

and the person who created an entire rocket company in less than 10 years

och personen som skapade ett helt rymdraketsföretag på mindre än 10 år

will get us to Mars by 2027.

kan ta oss till Mars senast 2027.

Now, you need to know this:

Men, ni ska veta det här:

governments and robots no longer control this game.

regeringar och robotar kontrollerar inte längre branschen.

Private companies are leaping into space

Privatföretag kastar sig ut i rymden

and they will be happy to take you to Mars.

och de kommer älska att ta er till Mars.

And that raises a really big question.

Och det för på tal en stor fråga.

Can we actually live there?

Kan vi faktiskt leva där?

Now, NASA may not be able to get us there until 2040,

Så, NASA kanske inte kan ta oss dit förrän 2040,

or we may get there a long time before NASA,

och vi kanske tar oss dit långt innan NASA,

but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.

men NASA har tagit ett stort ansvar för att lista ut hur vi kan leva på Mars.

Let's look at the problem this way.

Låt oss se på problemet så här.

Here's what you need to live on Earth:

Det här behövs för att leva på jorden:

food, water, shelter and clothing.

mat, vatten, skydd och kläder.

And here's what you need to live on Mars:

Och här är vad som behövs för att leva på Mars:

all of the above, plus oxygen.

allt ovanstående, plus syre.

So let's look at the most important thing on this list first.

Så låt oss överväga den viktigaste saken först.

Water is the basis of all life as we know it,

Vatten är grunden för allt liv som vi känner till,

and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live,

och är alldeles för tungt för oss att skicka från jorden till Mars,

so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

så vi måste hitta vatten om vi ska kunna lyckas på Mars.

And if you look at Mars, it looks really dry,

Om du tittar på Mars, ser det väldigt torrt ut,

it looks like the entire planet is a desert.

det ser ut som om hela planeten är en öken.

But it turns out that it's not.

Men det visar sig att det är fel.

The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

Bara jorden på Mars innehåller upp till 60% vatten.

And a number of orbiters that we still have flying around Mars have shown us --

Och ett antal satelliter som vi har runt Mars har visat oss -

and by the way, that's a real photograph --

det är förresten ett riktigt foto -

that lots of craters on Mars have a sheet of water ice in them.

att flera kratrar på Mars har ett lager vatten-is.

It's not a bad place to start a colony.

Ingen dålig plats att starta en koloni.

Now, here's a view of a little dig the Phoenix Lander did in 2008,

Här kan vi se en liten utgrävning gjord av landaren Phoenix 2008,

showing that just below the surface of the soil is ice --

som visar att precis under ytan av jord finns det is -

that white stuff is ice.

det där vita är is.

In the second picture,

I den andra bilden,

which is four days later than the first picture,

som togs fyra dagar efter den första,

you can see that some of it is evaporating.

kan man se att en del is har avdunstat.

Orbiters also tell us

Satelliter visar oss också

that there are huge amounts of underground water on Mars

att det finns stora mängder vatten under markytan på Mars,

as well as glaciers.

liksom glaciärer.

In fact, if only the water ice at the poles on Mars melted,

Faktum är, ifall bara vattenisen vid Mars poler smälte,

most of the planet would be under 30 feet of water.

skulle det mesta av planeten vara under 9 meter vatten.

So there's plenty of water there,

Så det finns tillräckligt med vatten där,

but most of it's ice, most of it's underground,

men det mesta är is, det mesta är under ytan,

it takes a lot of energy to get it and a lot of human labor.

det tar mycket kraft att få tag på det, och mycket mänskligt arbete.

This is a device cooked up at the University of Washington

Det här är en apparat uppfunnen vid University of Washington

back in 1998.

redan 1998.

It's basically a low-tech dehumidifier.

Det är i grunden en enkel avfuktare.

And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

Och det visar sig att Mars ofta har 100% luftfuktighet.

So this device can extract all the water that humans will need

Så den här apparaten kan utvinna allt vatten vi behöver

simply from the atmosphere on Mars.

helt enkelt från Mars atmosfär.

Next we have to worry about what we will breathe.

Därefter behöver vi komma på vad vi ska andas.

Frankly, I was really shocked

Ärligt talat var jag chockad

to find out that NASA has this problem worked out.

när jag hörde att NASA redan har klurat ut det här.

This is a scientist at MIT named Michael Hecht.

Det här är en forskare vid MIT, Michael Hecht.

And he's developed this machine, Moxie.

Han har utvecklat den här maskinen, Moxie.

I love this thing.

Jag älskar den.

It's a reverse fuel cell, essentially,

Det är, i grunden, en omvänd bränslecell,

that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

som suger in Marsluften och pumpar ut syre.

And you have to remember that CO2 --

Kom ihåg att koldioxid -

carbon dioxide, which is 96 percent of Mars' atmosphere --

som är 96% av Mars luft -

CO2 is basically 78 percent oxygen.

i princip är 78% syre.

Now, the next big rover that NASA sends to Mars in 2020

Så nästa stora farkost NASA skickar till Mars 2020

is going to have one of these devices aboard,

kommer ha en sån här ombord,

and it will be able to produce enough oxygen

och den kommer kunna producera tillräckligt med syre

to keep one person alive indefinitely.

för att hålla en person levande på obestämd tid.

But the secret to this --

Men hemligheten är -

and that's just for testing --

och det är bara på prov -

the secret to this is that this thing was designed from the get-go

hemligheten är att den är designad från början

to be scalable by a factor of 100.

för att vara skalbar med en faktor på 100.

Next, what will we eat?

Sen, vad ska vi äta?

Well, we'll use hydroponics to grow food,

Ja, vi kan använda hydrokultur för att odla mat,

but we're not going to be able to grow

men vi kommer inte kunna odla

more than 15 to 20 percent of our food there,

mer än 15-20% av vår mat där,

at least not until water is running on the surface of Mars

åtminstone inte förrän vi har rinnande vatten på ytan av Mars

and we actually have the probability and the capability of planting crops.

och vi faktiskt har möjligheten och förmågan att plantera odlingar.

In the meantime,

Under tiden,

most of our food will arrive from Earth,

skickas det mesta av vår mat från jorden,

and it will be dried.

och den kommer vara torkad.

And then we need some shelter.

Sen behöver vi skydd.

At first we can use inflatable, pressurized buildings

Först kan vi använda uppblåsbara, tryckluftsfyllda byggnader

as well as the landers themselves.

liksom landarna själva.

But this really only works during the daytime.

Men det funkar egentligen bara under dagen.

There is too much solar radiation and too much radiation from cosmic rays.

Det finns för mycket solstrålning och för mycket rymdstrålning.

So we really have to go underground.

Så vi måste gå under jorden.

Now, it turns out that the soil on Mars,

Det visar sig att jorden på Mars,

by and large, is perfect for making bricks.

i stort sett är perfekt för att göra tegel.

And NASA has figured this one out, too.

Och NASA har klurat ut den här också.

They're going to throw some polymer plastic into the bricks,

De kommer att lägga polymerplast i teglet,

shove them in a microwave oven,

stoppa det i mikron,

and then you will be able to build buildings with really thick walls.

och sen kommer du kunna bygga hus med riktigt tjocka väggar.

Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes,

Eller så väljer vi att bo under jorden i grottor eller lavatunnlar,

of which there are plenty.

som det finns mängder av.

And finally there's clothing.

Och till slut, kläder.

On Earth we have miles of atmosphere piled up on us,

På Jorden har vi metervis med atmosfär samlad ovanpå oss,

which creates 15 pounds of pressure on our bodies at all times,

som skapar ett konstant 7-kilostryck på våra kroppar,

and we're constantly pushing out against that.

och vi trycker ständigt emot det.

On Mars there's hardly any atmospheric pressure.

På Mars finns det knappt något atmosfäriskt tryck.

So Dava Newman,

Så Dava Newman,

a scientist at MIT,

forskare på MIT,

has created this sleek space suit.

har skapat den här eleganta rymddräkten.

It will keep us together,

Den kommer hålla ihop oss,

block radiation and keep us warm.

blockera strålning och hålla oss varma.

So let's think about this for a minute.

Så låt oss tänka på det en minut.

Food, shelter, clothing, water, oxygen ...

Mat, skydd, kläder, vatten, syre ...

we can do this.

vi kan göra det här.

We really can.

Vi kan verkligen.

But it's still a little complicated and a little difficult.

Men det är fortfarande lite komplicerat och lite svårt.

So that leads to the next big --

Det tar oss till nästa stora -

really big step --

väldigt stora steg -

in living the good life on Mars.

mot att leva det goda livet på Mars.

And that's terraforming the planet:

Och det är terraformering:

making it more like Earth,

att göra den mer lik jorden,

reengineering an entire planet.

omforma hela planeten.

That sounds like a lot of hubris,

Det låter som väldig hybris,

but the truth is

men sanningen är

that the technology to do everything I'm about to tell you already exists.

att teknologin för att göra allt jag just ska berätta om redan finns.

First we've got to warm it up.

Först måste vi värma upp den.

Mars is incredibly cold because it has a very thin atmosphere.

Mars är otroligt kall eftersom den har väldigt tunn atmosfär.

The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars,

Svaret ligger här, vid Mars syd- och nordpoler.

both of which are covered

som båda är täckta

with an incredible amount of frozen carbon dioxide --

av en otrolig mängd frusen koldioxid -

dry ice.

torris.

If we heat it up,

Om vi värmer upp den,

it sublimes directly into the atmosphere

sublimeras den direkt in i atmosfären

and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

och gör den tätare på samma sätt som på jorden.

And as we know,

Som vi vet,

CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

är koldioxid en otroligt kraftig växthusgas.

Now, my favorite way of doing this is to erect a very, very large solar sail

Mitt favoritsätt att göra det här är att upprätta ett väldigt stort solsegel

and focus it --

och rikta det -

it essentially serves as a mirror --

det funkar i princip som en spegel -

and focus it on the south pole of Mars at first.

och rikta det först mot Mars sydpol.

As the planet spins, it will heat up all that dry ice, sublime it,

Då planeten roterar, värms all torris upp, och sublimeras

and it will go into the atmosphere.

in i atmosfären.

It actually won't take long

Det skulle inte ta så lång tid

for the temperature on Mars to start rising,

innan Mars temperatur började stiga,

probably less than 20 years.

antagligen mindre än 20 år.

Right now,

Just nu,

on a perfect day at the equator,

på en perfekt dag vid ekvatorn,

in the middle of summer on Mars,

i mitten av sommaren på Mars,

temperatures can actually reach 70 degrees,

kan temperaturen stiga till 21 grader C,

but then they go down to minus 100 at night.

men sen sjunker den till -73 på natten.

(Laughter)

(Skratt)

What we're shooting for is a runaway greenhouse effect:

Vad vi siktar på är en skenande växthuseffekt:

enough temperature rise to see a lot of that ice on Mars --

tillräcklig temperaturstigning för att mycket av Mars is -

especially the ice in the ground -- melt.

speciellt isen i marken - ska smälta.

Then we get some real magic.

Sen får vi lite riktig magi.

As the atmosphere gets thicker, everything gets better.

När atmosfären blir tjockare, blir allting bättre.

We get more protection from radiation,

Vi får mer skydd mot strålning,

more atmosphere makes us warmer, makes the planet warmer,

mer atmosfär gör oss varmare, gör planeten varmare,

so we get running water

så vi får rinnande vatten

and that makes crops possible.

och det gör odlingar möjliga.

Then more water vapor goes into the air, forming yet another potent greenhouse gas.

Sen stiger mer vattenånga ut i luften, och formar ännu en kraftig växthusgas.

It will rain and it will snow on Mars.

Det kommer att regna och snöa på Mars.

And a thicker atmosphere will create enough pressure

En tjockare atmosfär skapar tillräckligt med tryck

so that we can throw away those space suits.

så att vi kan kasta bort rymddräkterna.

We only need about five pounds of pressure to survive.

Vi behöver bara ca 2 kg tryck för att överleva.

Eventually, Mars will be made to feel a lot like British Columbia.

Så småningom, kommer Mars kännas som Brittiska Columbia.

We'll still be left with the complicated problem

Vi kommer fortfarande ha det svåra problemet med

of making the atmosphere breathable,

hur vi gör att luften kan inandas,

and frankly that could take 1,000 years to accomplish.

och ärligt talat kan det ta tusen år att åstadkomma.

But humans are amazingly smart and incredibly adaptable.

Men människan är fantastiskt smart och otroligt anpassningsbar.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish

Ingen kan säga vad vår framtida teknologi kommer kunna åstadkomma

and no telling what we can do with our own bodies.

eller vad vi kommer kunna göra med våra egna kroppar.

In biology right now,

Just nu inom biologin,

we are on the very verge of being able to control our own genetics,

är vi på gränsen till att kunna kontrollera vår egen genetik,

what the genes in our own bodies are doing,

vad generna i våra kroppar gör,

and certainly,

och utan tvekan,

eventually, our own evolution.

så småningom, vår egen utveckling.

We could end up with a species of human being on Earth

Vi kunde till slut ha en art människor på jorden

that is slightly different from the species of human beings on Mars.

som är lite olika jämfört med människorna på Mars.

But what would you do there? How would you live?

Men vad skulle du göra där? Hur skulle du leva?

It's going to be the same as it is on Earth.

Det kommer vara likadant som det är på jorden.

Somebody's going to start a restaurant,

Någon kommer starta en restaurang,

somebody's going to build an iron foundry.

någon kommer bygga ett järngjuteri.

Someone will make documentary movies of Mars

Någon kommer göra dokumentärfilmer om Mars

and sell them on Earth.

och sälja dem på jorden.

Some idiot will start a reality TV show.

Nån idiot kommer starta en dokusåpa.

(Laughter)

(Skratt)

There will be software companies,

Det kommer finnas programvaruföretag,

there will be hotels, there will be bars.

det kommer finnas hotell, och barer.

This much is certain:

Så mycket är säkert:

it will be the most disruptive event in our lifetimes,

det kommer vara den mest omstörtande händelsen i vår livstid,

and I think it will be the most inspiring.

och den mest inspirerande, tror jag.

Ask any 10-year-old girl if she wants to go to Mars.

Fråga vilken 10-årig flicka som helst om hon vill åka till Mars.

Children who are now in elementary school are going to choose to live there.

Barn som går i grundskolan nu kommer välja att bo där.

Remember when we landed humans on the Moon?

Kommer ni ihåg när vi landade på månen?

When that happened, people looked at each other and said,

När det hände såg folk på varandra och sa,

"If we can do this, we can do anything."

"Om vi kan göra det här, kan vi göra vad som helst."

What are they going to think when we actually form a colony on Mars?

Vad kommer de att tro när vi faktiskt bildar en koloni på Mars?

Most importantly,

Men framför allt,

it will make us a spacefaring species.

så kommer det att göra oss till en rymdfarande art.

And that means humans will survive no matter what happens on Earth.

Och det betyder att människan kommer överleva vad som än händer på jorden.

We will never be the last of our kind.

Vi kommer aldrig att vara de sista av vårat släkte.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)