Why you don’t like the sound of your own voice | Rébecca Kleinberger

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

If you ask evolutionary biologists

Ако упитате еволуционе биологе

when did humans become humans,

када су људска бића то постала,

some of them will say that,

неки од њих ће вам рећи да,

well, at some point we started standing on our feet,

па, у одређеном тренутку смо се усправили на ногама,

became biped and became the masters of our environment.

постали двоношци и овладали својом животном средином.

Others will say that because our brain started growing much bigger,

Други ће рећи да смо, због тога што су нам мозгови постали много већи,

that we were able to have much more complex cognitive processes.

добили могућност да вршимо много сложеније когнитивне процесе.

And others might argue that it's because we developed language

А други ће можда тврдити да нам је то што смо развили језик

that allowed us to evolve as a species.

омогућило да се развијемо као врста.

Interestingly, those three phenomena are all connected.

Интересантно је да су све ове три појаве повезане.

We are not sure how or in which order,

Нисмо сигурни како и којим редом,

but they are all linked

али су све повезане

with the change of shape of a little bone in the back of your neck

са променом облика мале кости у задњем делу вашег врата

that changed the angle between our head and our body.

која је променила угао између наше главе и тела.

That means we were able to stand upright

То значи да смо могли да се усправимо,

but also for our brain to evolve in the back

али и да је наш задњи део мозга могао да се развије

and for our voice box to grow from seven centimeters for primates

и да је наш говорни апарат порастао од седам центиметара код примата

to 11 and up to 17 centimetres for humans.

на 11, па све до 17 центиметара код људи.

And this is called the descent of the larynx.

Ово се назива спуштањем гркљана.

And the larynx is the site of your voice.

А гркљан је место на ком се производи ваш глас.

When baby humans are born today, their larynx is not descended yet.

Када се људске бебе роде сада, њихов гркљан још увек није спуштен.

That only happens at about three months old.

То се дешава тек код беба са три месеца.

So, metaphorically, each of us here

Тако, метафорички, свако од нас овде

has relived the evolution of our whole species.

поново је проживео еволуцију целокупне врсте.

And talking about babies,

А када се ради о бебама,

when you were starting to develop in your mother's womb,

када сте почели да се развијате у мајчиној утроби,

the first sensation that you had coming from the outside world,

први осећај који сте имали из спољашњег света,

at only three weeks old, when you were about the size of a shrimp,

док сте имали само три недеље, када сте били величине рачића,

were through the tactile sensation

био је кроз тактилни осећај

coming from the vibrations of your mother's voice.

који је долазио од вибрација гласа ваше мајке.

So, as we can see, the human voice is quite meaningful and important

Тако, као што видимо, људски глас је прилично значајан и важан

at the level of the species,

на нивоу врсте,

at the level of the society --

на нивоу друштва -

this is how we communicate and create bonds,

на тај начин комуницирамо и стварамо везе,

and at the personal and interpersonal levels --

a и на личном и међуљудском нивоу -

with our voice, we share much more than words and data,

помоћу нашег гласа делимо много више од речи и података;

we share basically who we are.

у суштини, делимо ко смо.

And our voice is indistinguishable from how other people see us.

А нас глас је неодвојив од тога како нас други људи виде.

It is a mask that we wear in society.

То је маска коју носимо у друштву.

But our relationship with our own voice is far from obvious.

Али наш однос према сопственом гласу далеко је од очигледног.

We rarely use our voice for ourselves; we use it as a gift to give to others.

Ретко користимо глас за себе; користимо га као дар другима.

It is how we touch each other.

Тако допиремо једни до других.

It's a dialectical grooming.

То је дијалектичко дотеривање.

But what do we think about our own voice?

Али, шта мислимо о свом гласу?

So please raise your hand

Молим вас да подигнете руку

if you don't like the sound of your voice when you hear it on a recording machine.

ако вам се не свиђа звук сопственог гласа када га чујете на снимку.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, thank you, indeed,

Да, хвала вам, заиста,

most people report not liking the sound of their voice recording.

већина људи извештава да им се не свиђа звук њиховог уснимљеног гласа.

So what does that mean?

Па, шта то значи?

Let's try to understand that in the next 10 minutes.

Хајде да то покушамо да разумемо у следећих 10 минута.

I'm a researcher at the MIT Media Lab,

Ја сам истраживач у Медијској лабораторији МИТ-а,

part of the Opera of the Future group,

део групе „Опера будућности“,

and my research focuses on the relationship

а моје истраживање је усредсређено на однос

people have with their own voice and with the voices of others.

људи према сопственом гласу, као и гласовима других људи.

I study what we can learn from listening to voices,

Проучавам шта можемо да научимо из слушања гласова,

from the various fields,

из углова различитих поља,

from neurology to biology, cognitive sciences, linguistics.

од неурологије до биологије, когнитивних наука, лингвистике.

In our group we create tools and experiences

У нашој групи стварамо средства и искуства

to help people gain a better applied understanding of their voice

да бисмо помогли људима да стекну боље примењено разумевање свог гласа

in order to reduce the biases,

да би смањили пристрасност,

to become better listeners,

да би постали бољи слушаоци,

to create more healthy relationships

да би створили здравије односе

or just to understand themselves better.

или, једноставно, да би разумели себе боље.

And this really has to come with a holistic approach on the voice.

А ово заиста мора да укључи холистички приступ гласу.

Because, think about all the applications and implications

Јер, размислите о свим применама и последицама

that the voice may have, as we discover more about it.

које глас може имати док откривамо све више ствари о њему.

Your voice is a very complex phenomenon.

Ваш глас је веома сложена појава.

It requires a synchronization of more than 100 muscles in your body.

Захтева синхронизацију више од 100 мишића у вашем телу.

And by listening to the voice,

А док слушамо глас,

we can understand possible failures of what happens inside.

можемо да разумемо могуће проблеме са ониме што се дешава унутра.

For example:

На пример:

listening to very specific types of turbulences

слушање веома специфичних врста турбуленција

and nonlinearity of the voice

и нелинеарности гласа,

can help predict very early stages of Parkinson's,

вам може помоћи да предвидите ране фазе развоја Паркинсонове болести

just through a phone call.

само преко телефона.

Listening to the breathlessness of the voice

Ако чујете губљење даха у гласу, то може помоћи да уочите срчане проблеме.

can help detect heart disease.

And we also know that the changes of tempo inside individual words

А знамо и да су промене у темпу у појединим речима

is a very good marker of depression.

веома добар показатељ депресије.

Your voice is also very linked with your hormone levels.

Ваш глас је веома повезан и са нивоом ваших хормона.

Third parties listening to female voices

Трећа лица која су слушала женске гласове

were able to very accurately place the speaker

могла су да веома тачно одреде да ли је особа која говори

on their menstrual cycle.

била у менструалном циклусу.

Just with acoustic information.

Само помоћу информација које су добили слушањем.

And now with technology listening to us all the time,

А сада са технологијом која нас слуша све време,

Alexa from Amazon Echo

Алекса из „Амазон Ехоа“

might be able to predict if you're pregnant

ће можда моћи да предвиди да ли сте трудни

even before you know it.

чак и пре него што ви то сазнате.

So think about --

Па, помислите на -

(Laughter)

(Смех)

Think about the ethical implications of that.

Помислите на етичку примену тога.

Your voice is also very linked to how you create relationships.

Ваш глас је и веома повезан са тим како остварујете односе.

You have a different voice for every person you talk to.

Имате различит глас за сваку особу са којом причате.

If I take a little snippet of your voice and I analyze it,

Ако узмем кратак снимак вашег гласа и анализирам га,

I can know whether you're talking to your mother, to your brother,

знам да ли причате са својом мајком, братом,

your friend or your boss.

пријатељем или шефом.

We can also use, as a predictor, the vocal posture.

Можемо, као предсказивач, да користимо и положај гласа.

Meaning, how you decide to place your voice when you talk to someone.

У смислу, вашу одлуку како поставите свој глас док причате са неким.

And you vocal posture, when you talk to your spouse,

А ваш положај гласа док причате са супружником

can help predict not only if, but also when you will divorce.

може помоћи при предвиђању не само да ли ћете се развести, већ и када.

So there is a lot to learn from listening to voices.

Дакле, постоји много ствари које можемо научити слушањем гласова.

And I believe this has to start with understanding

А верујем да то мора да крене од разумевања тога

that we have more than one voice.

да имамо више од једног гласа.

So, I'm going to talk about three voices that most of us posses,

Дакле, причаћу о три гласа које већина нас поседује,

in a model of what I call the mask.

кроз модел који називам маском.

So when you look at the mask,

Када погледате у маску,

what you see is a projection of a character.

видите пројекцију карактера.

Let's call that your outward voice.

Назовимо то вашим гласом усмереним ка спољашњости.

This is also the most classic way to think about the voice,

Ово је и најкласичнији начин размишљања о гласу,

it's a way of projecting yourself in the world.

начин на који се приказујете у свету.

The mechanism for this projection is well understood.

Добро разумемо механизам овог приказивања.

Your lungs contract your diaphragm

Ваша плућа сакупљају и шире вашу дијафрагму,

and that creates a self-sustained vibration of your vocal fold,

а ово ствара самоодрживу вибрацију ваше гласне жице

that creates a sound.

која ствара звук.

And then the way you open and close the cavities in you mouth,

Затим, онако како отварате и затварате шупљине у вашим устима,

your vocal tract is going to transform the sound.

ваш вокални тракт ће трансформисати звук.

So everyone has the same mechanism.

Дакле, сви имају исти механизам.

But voices are quite unique.

Али, гласови су прилично јединствени.

It's because very subtle differences in size, physiology, in hormone levels

То је због тога што ће веома суптилне разлике

у величини, физиологији, у хормоналним нивоима

are going to make very subtle differences in your outward voice.

створити веома суптилне разлике у вашем гласу усмереном ка споља.

And your brain is very good

А ваш мозак се веома добро сналази

at picking up those subtle differences from other people's outward voices.

у препознавању ових суптилних разлика у туђим гласовима усмереним ка споља.

In our lab, we are working on teaching machines

У нашој лабораторији радимо на томе да научимо машине

to understand those subtle differences.

да разумеју ове суптилне разлике.

And we use deep learning to create a real-time speaker identification system

А користимо дубоко учење

да створимо систем идентификације говорника у реалном времену

to help raise awareness on the use of the shared vocal space --

да бисмо подигли свест о коришћењу заједничког говорног простора -

so who talks and who never talks during meetings --

дакле, ко прича, а ко никада не прича током састанака -

to increase group intelligence.

да бисмо побољшали групну интелигенцију.

And one of the difficulties with that is that your voice is also not static.

А један од проблема везан за то је да ни ваш глас није статичан.

We already said that it changes with every person you talk to

Већ смо рекли да се мења у односу на сваку особу са којом причате,

but it also changes generally throughout your life.

али се и генерално мења током вашег живота.

At the beginning and at the end of the journey,

На почетку и на крају путовања,

male and female voices are very similar.

мушки и женски гласови су веома слични.

It's very hard to distinguish

Веома је тешко разликовати

the voice of a very young girl from the voice of a very young boy.

глас веома мале девојчице од гласа веома малог дечака.

But in between, your voice becomes a marker of your fluid identity.

Али, у међувремену, ваш глас постаје

показатељ вашег променљивог идентитета.

Generally, for male voices there's a big change at puberty.

Уопштено говорећи, за мушке гласове постоји велика промена у пубертету.

And then for female voices,

А затим, за женске гласове

there is a change at each pregnancy and a big change at menopause.

постоји промена при свакој трудноћи и велика промена у менопаузи.

So all of that is the voice other people hear when you talk.

Све су то гласови које други људи чују када причате.

So why is it that we're so unfamiliar with it?

Па, због чега нам је то толико непознато?

Why is it that it's not the voice that we hear?

Зашто ми не чујемо тај глас?

So, let's think about it.

Размислимо о томе.

When you wear a mask, you actually don't see the mask.

Када носите маску, заправо је не видите.

And when you try to observe it, what you will see is inside of the mask.

А када покушате да је видите, видећете оно што је унутрашњост маске.

And that's your inward voice.

А то је ваш глас усмерен ка унутра.

So to understand why it's different,

Да бисмо разумели зашто је другачији,

let's try to understand the mechanism of perception of this inward voice.

покушајмо да разумемо механизам перцепције овог гласа усмереног ка унутра.

Because your body has many ways of filtering it differently

Зато што ваше тело има много начина да га различито филтрира

from the outward voice.

од гласа усмереног ка споља.

So to perceive this voice, it first has to travel to your ears.

Дакле, да бисте опазили овај глас, прво мора да путује до ваших ушију.

And your outward voice travels through the air

А ваш глас усмерен ка споља путује кроз ваздух,

while your inward voice travels through your bones.

док ваш глас усмерен ка унутра путује кроз ваше кости.

This is called bone conduction.

Ово се назива коштаном проводљивошћу.

Because of this, your inward voice is going to sound in a lower register

Због тога ће ваш глас усмерен ка унутра да звучи дубље

and also more musically harmonical than your outward voice.

и музички хармоничније у односу на ваш глас усмерен ка споља.

Once it travels there, it has to access your inner ear.

Када једном крене на пут тамо, мора да дође у ваше унутрашње уво.

And there's this other mechanism taking place here.

А онда овде други механизам ступа на сцену.

It's a mechanical filter,

То је механички филтер,

it's a little partition that comes and protects your inner ear

то је мала преграда која се јавља и штити ваше унутрашње уво

each time you produce a sound.

сваки пут када произведете звук.

So it also reduces what you hear.

Тако, и она умањује оно што чујете.

And then there is a third filter, it's a biological filter.

А затим постоји и трећи филтер, биолошки филтер.

Your cochlea -- it's a part of your inner ear that processes the sound --

Вашу кохлеу, а то је део вашег унутрашњег ува који обрађује звук,

is made out of living cells.

чине живе ћелије.

And those living cells are going to trigger differently

А ове живе ћелије ће се различито покренути,

according to how often they hear the sound.

у зависности од тога колико често чују звук.

It's a habituation effect.

То је ефекат привикавања.

So because of this,

Из тог разлога,

as your voice is the sound you hear the most in your life,

пошто је ваш глас звук који најчешће чујете у свом животу,

you actually hear it less than other sounds.

заправо га чујете мање него друге звукове.

Finally, we have a fourth filter.

На крају, имамо и четврти филтер.

It's a neurological filter.

То је неуролошки филтер.

Neurologists found out recently

Неуролози су недавно открили да се,

that when you open your mouth to create a sound,

када отворите уста да створите звук,

your own auditory cortex shuts down.

ваш аудиторни кортекс искључује.

So you hear your voice

Дакле, чујете свој глас,

but your brain actually never listens to the sound of your voice.

али ваш мозак заправо никада не слуша звук вашег гласа.

Well, evolutionarily that might make sense,

Па, еволуцијски гледано, ово има смисла,

because we know cognitively what we are going to sound like

јер когнитивно знамо како ћемо звучати,

so maybe we don't need to spend energy analyzing the signal.

па можда не треба да трошимо енергију на анализирање тог сигнала.

And this is called a corollary discharge

А ово се назива короларно пражњење

and it happens for every motion that your body does.

и дешава се као реакција на сваки покрет који ваше тело направи.

The exact definition of a corollary discharge

Тачна дефиниција короларног пражњења

is a copy of a motor command that is sent by the brain.

је копија моторне команде коју шаље мозак.

This copy doesn't create any motion itself

Ова копија сама по себи не ствара никакав покрет,

but instead is sent to other regions of the brain

већ се уместо тога шаље у друга мождана подручја

to inform them of the impending motion.

да их обавести о предстојећем покрету.

And for the voice, this corollary discharge also has a different name.

А за глас, ово короларно пражњење има другачије име.

It is your inner voice.

То је ваш унутрашњи глас.

So let's recapitulate.

Па, хајде да сумирамо.

We have the mask, the outward voice,

Имамо маску, глас усмерен ка споља,

the inside of the mask, your inward voice,

унутрашњост маске, ваш глас усмерен ка унутра,

and then you have your inner voice.

а затим имате и свој унутрашњи глас.

And I like to see this one as the puppeteer

Волим да гледам на њега као на луткара

that holds the strings of the whole system.

који држи конце целог система.

Your inner voice is

Ваш унутрашњи глас

the one you hear when you read a text silently,

је глас који чујете када у себи читате текст,

when you rehearse for an important conversation.

када вежбате за важан разговор.

Sometimes is hard to turn it off,

Понекад га је тешко искључити,

it's really hard to look at the text written in your native language,

веома је тешко гледати у текст који је на вашем матерњем језику,

without having this inner voice read it.

а да не чујете унутрашњи глас да га чита.

It's also the voice that refuse to stop singing

То је и глас који одбија да престане да пева

the stupid song you have in your head.

глупу песму коју имате у глави.

(Laughter)

(Смех)

And for some people it's actually impossible to control it.

А за неке људе је заправо немогуће контролисати га.

And that's the case of schizophrenic patients,

А то је случај код шизофрених пацијената

who have auditory hallucinations.

који имају звучне халуцинације,

Who can't distinguish at all between voices coming from inside

који уопште не могу да разлуче гласове који долазе изнутра

and outside their head.

и изван њихове главе.

So in our lab, we are also working on small devices

Тако, у лабораторији радимо на малим уређајима

to help those people make those distinctions

да бисмо помогли овим људима да направе ове разлике

and know if a voice is internal or external.

и разликују унутрашњи од спољашњег гласа.

You can also think about the inner voice as the voice that speaks in your dream.

На унутрашњи глас можете гледати и као на глас који прича у вашим сновима.

This inner voice can take many forms.

Овај унутрашњи глас може попримити много облика.

And in your dreams, you actually unleash the potential of this inner voice.

А у сновима заправо ослобађате потенцијал свог унутрашњег гласа.

That's another work we are doing in our lab:

То је још једна ствар коју радимо у нашој лабораторији:

trying to access this inner voice in dreams.

покушавамо да приступимо овом унутрашњем гласу из снова.

So even if you can't always control it,

Иако не можете увек да га контролишете,

the inner voice -- you can always engage with it

унутрашњи глас - увек га можете искористити

through dialogue, through inner dialogues.

кроз дијалог, кроз унутрашње дијалоге.

And you can even see this inner voice

А можете да гледате на овај унутрашњи глас

as the missing link between thought and actions.

и као на карику која недостаје између мисли и радње.

So I hope I've left you with a better appreciation,

Надам се да ћете после овога више ценити,

a new appreciation of all of your voices

открити поштовање према свим вашим гласовима

and the role it plays inside and outside of you --

и улогама које имају у вама и изван вас

as your voice is a very critical determinant of what makes you humans

пошто је ваш глас веома значајна одредница онога што вас чини људима

and of how you interact with the world.

и начина на који саобраћате са светом.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)