Why you don’t like the sound of your own voice | Rébecca Kleinberger

Překladatel: Jana Spinkova Korektor: Libor Supcik

If you ask evolutionary biologists

Když se zeptáte evolučních biologů,

when did humans become humans,

kdy se člověk stal člověkem,

some of them will say that,

někteří řeknou :

well, at some point we started standing on our feet,

No, v určitém okamžiku jsme se postavili na své nohy,

became biped and became the masters of our environment.

stali se dvojnožci a pány našeho prostředí.

Others will say that because our brain started growing much bigger,

Jiní řeknou, že díky výraznému vzrůstu našeho mozku

that we were able to have much more complex cognitive processes.

jsme byli schopni komplexnějšího kognitivního procesu.

And others might argue that it's because we developed language

Další mohou tvrdit, že důvodem je počátek řeči,

that allowed us to evolve as a species.

díky níž jsme se mohli vyvinout jako rod.

Interestingly, those three phenomena are all connected.

Zajímavé je, že tyto tři úkazy mají něco společného.

We are not sure how or in which order,

Nevíme sice jak nebo v kterém pořadí,

but they are all linked

ale všechny jsou spojeny

with the change of shape of a little bone in the back of your neck

se změnou tvaru malé kosti vzadu na krku,

that changed the angle between our head and our body.

která změnila úhel mezi hlavou a tělem.

That means we were able to stand upright

Byli jsme schopní stát vzpřímeně,

but also for our brain to evolve in the back

mozek se vyvinul v zadní části hlavy

and for our voice box to grow from seven centimeters for primates

a hrtan rostl od 7 cm u primátů

to 11 and up to 17 centimetres for humans.

po 11 až 17 cm u lidí.

And this is called the descent of the larynx.

Tomu se říká sestup hrtanu.

And the larynx is the site of your voice.

Hrtan je místem vzniku našeho hlasu.

When baby humans are born today, their larynx is not descended yet.

U dnešních novorozenců hrtan ještě nesestoupil.

That only happens at about three months old.

To se děje až okolo třetího měsíce života.

So, metaphorically, each of us here

Metaforicky každý z nás, co tady jsme,

has relived the evolution of our whole species.

znovu prožil evoluci našeho celého rodu.

And talking about babies,

Když už jsme u dětí,

when you were starting to develop in your mother's womb,

během vašeho vývoje v děloze,

the first sensation that you had coming from the outside world,

první vjem z vnějšího světa,

at only three weeks old, when you were about the size of a shrimp,

když vám byly jen 3 týdny, a když jste byli velcí asi jako kreveta,

were through the tactile sensation

byl hmatový signál,

coming from the vibrations of your mother's voice.

pocházející z vibrací hlasu vaší matky.

So, as we can see, the human voice is quite meaningful and important

Lidský hlas je významný a důležitý

at the level of the species,

na úrovni našeho druhu,

at the level of the society --

na úrovni naší společnosti --

this is how we communicate and create bonds,

tohle je způsob, jakým komunikujeme a vytváříme pouta,

and at the personal and interpersonal levels --

a na osobní a mezilidské úrovni --

with our voice, we share much more than words and data,

naším hlasem sdílíme víc než jen slova a informace,

we share basically who we are.

ale v podstatě to, kdo jsme.

And our voice is indistinguishable from how other people see us.

Náš hlas je neoddělitelný od toho, jak nás vidí ostatní.

It is a mask that we wear in society.

Je maskou, kterou nosíme ve společnosti.

But our relationship with our own voice is far from obvious.

Nicméně vztah k vlastnímu hlasu není tak zřejmý.

We rarely use our voice for ourselves; we use it as a gift to give to others.

Málokdy jej používáme sami pro sebe; spíš je to dar, který dáváme ostatním.

It is how we touch each other.

Je to způsob, kterým se můžeme dotýkat ostatních.

It's a dialectical grooming.

Takové dialektické hlazení.

But what do we think about our own voice?

Ale co si myslíme o svém vlastním hlase?

So please raise your hand

Zvedněte prosím ruku,

if you don't like the sound of your voice when you hear it on a recording machine.

jestli nemáte rádi zvuk vašeho hlasu, když ho slyšíte na zvukovém záznamu.

(Laughter)

(smích)

Yeah, thank you, indeed,

Ano, děkuji, přesně tak,

most people report not liking the sound of their voice recording.

většina lidí hlásí, že nemají rádi zvuk svého vlastního hlasu.

So what does that mean?

Ale co to znamená?

Let's try to understand that in the next 10 minutes.

Zkusme tohle pochopit během dalších 10 minut.

I'm a researcher at the MIT Media Lab,

Já jsem výzkumník v MIT Media Lab,

part of the Opera of the Future group,

člen skupiny Opera of the Future,

and my research focuses on the relationship

a můj výzkum se soustřeďuje na vztah,

people have with their own voice and with the voices of others.

jaký lidé mají s hlasem vlastním a hlasem ostatních.

I study what we can learn from listening to voices,

Studuji, co všechno se můžeme dozvědět poslechem hlasů

from the various fields,

v různých odvětvích,

from neurology to biology, cognitive sciences, linguistics.

od neurologie po biologii, kognitivních vědách, lingvistice.

In our group we create tools and experiences

V naší skupině vytváříme nástroje a zkušenosti,

to help people gain a better applied understanding of their voice

protože chceme pomoci lidem lépe pochopit jejich hlas,

in order to reduce the biases,

aby se snížily naše předsudky,

to become better listeners,

aby se z nás stali lepší posluchači,

to create more healthy relationships

abychom vytvářeli zdravější vztahy,

or just to understand themselves better.

nebo jen abychom lépe pochopili sebe sami.

And this really has to come with a holistic approach on the voice.

A to musíme k hlasu přistoupit holisticky.

Because, think about all the applications and implications

Zvažte jaké všechny dopady a použití může hlas mít,

that the voice may have, as we discover more about it.

když se o něm naučíme více.

Your voice is a very complex phenomenon.

Hlas je velmi komplexní fenomén.

It requires a synchronization of more than 100 muscles in your body.

Vyžaduje synchronizaci víc než 100 svalů ve vašem těle.

And by listening to the voice,

A posloucháním hlasu můžeme rozeznat

we can understand possible failures of what happens inside.

poruchy toho, co se děje uvnitř.

For example:

Například:

listening to very specific types of turbulences

poslouchání specifických typů otřesů

and nonlinearity of the voice

a nelinerárnosti hlasu pomáhá předpovědět

can help predict very early stages of Parkinson's,

just through a phone call.

skrz pouhý telefonát.

Listening to the breathlessness of the voice

Posloucháním dýchání při mluvení může pomoct vypátrat srdeční poruchu.

can help detect heart disease.

And we also know that the changes of tempo inside individual words

Změny tempa v jednotlivých slovech

is a very good marker of depression.

jsou velmi dobrý ukazatel deprese.

Your voice is also very linked with your hormone levels.

Hlas je velmi úzce spojen i s hormonální hladinou.

Third parties listening to female voices

Posluchači ženským hlasům

were able to very accurately place the speaker

byli schopny určit,

v jaké části menstruačního cyklu se mluvčí nachází.

on their menstrual cycle.

Just with acoustic information.

Jen s akustickými informacemi.

And now with technology listening to us all the time,

Nepřetržitě naslouchající technologie,

Alexa from Amazon Echo

Alexa od Amazon Echo,

might be able to predict if you're pregnant

by mohla určit, jestli jste těhotná,

even before you know it.

a dříve než to budete vědět vy.

So think about --

Tak se zamyslete --

(Laughter)

(smích)

Think about the ethical implications of that.

Zamyslete se, jaké etické důsledky toto má.

Your voice is also very linked to how you create relationships.

Váš hlas je také úzce spojen s tím, jak vytváříte vztahy.

You have a different voice for every person you talk to.

Pro každého, s kým mluvíte, máte jiný druh hlasu.

If I take a little snippet of your voice and I analyze it,

Když vezmu malý fragment vašeho hlasu a zanalyzuji ho,

I can know whether you're talking to your mother, to your brother,

dokážu rozpoznat, jestli mluvíte s vaší matkou, s bratrem,

your friend or your boss.

s kamarádem a nebo se šéfem.

We can also use, as a predictor, the vocal posture.

Také dokážeme použít váš tón hlasu jako prediktor.

Meaning, how you decide to place your voice when you talk to someone.

Tón znamená, jak se rozhodnete svůj hlas postavit, když s někým mluvíte.

And you vocal posture, when you talk to your spouse,

Tón hlasu, jakým mluvíte se svým manželem či manželkou,

can help predict not only if, but also when you will divorce.

může pomoci předpovědět nejen jestli, ale i za jak dlouho se rozvedete.

So there is a lot to learn from listening to voices.

Z hlasu se můžeme dozvědět spoustu věcí.

And I believe this has to start with understanding

A já věřím, že si napřed musíme uvědomit,

that we have more than one voice.

že máme více než jeden hlas.

So, I'm going to talk about three voices that most of us posses,

Budu hovořit o třech hlasech, které má většina lidí,

in a model of what I call the mask.

pomocí modelu, kterému já říkám maska.

So when you look at the mask,

Když se na masku podíváte,

what you see is a projection of a character.

vidíte projekci charakteru.

Let's call that your outward voice.

Řekněme, že to je váš vnější hlas.

This is also the most classic way to think about the voice,

To je také ten nejklasičtější způsob, jak vnímáme hlas.

it's a way of projecting yourself in the world.

Způsob, jakým se projevujeme ve světě.

The mechanism for this projection is well understood.

Mechanismus tohoto projevu je dobře známý.

Your lungs contract your diaphragm

Vaše plíce stáhnou bránici

and that creates a self-sustained vibration of your vocal fold,

a vytváří soběstačné chvění hlasivek.

that creates a sound.

Tak vzniká zvuk.

And then the way you open and close the cavities in you mouth,

Způsob otevírání a zavírání dutiny ústní,

your vocal tract is going to transform the sound.

tedy vokální trakt , transformuje váš zvuk.

So everyone has the same mechanism.

Takže všichni máme stejný mechanismus.

But voices are quite unique.

Ale hlasy jsou poměrně unikátní.

It's because very subtle differences in size, physiology, in hormone levels

Protože velmi malé rozdíly ve velikosti, fyziologii či hladině hormonů

are going to make very subtle differences in your outward voice.

vytvoří drobné odlišnosti ve vašem vnějším hlase.

And your brain is very good

A váš mozek je velmi dobrý

at picking up those subtle differences from other people's outward voices.

v rozeznávání těchto malých odlišností ve vnějších hlasech ostatních.

In our lab, we are working on teaching machines

V naší laboratoři pracujeme na tom,

abych se i stroje naučily rozeznat tyto drobné odlišnosti.

to understand those subtle differences.

And we use deep learning to create a real-time speaker identification system

Pomoci Deep Learning vytváříme systém, který identifikuje mluvčí v reálném čase,

to help raise awareness on the use of the shared vocal space --

abychom zvýšili povědomí o použití společného zvukového prostoru --

so who talks and who never talks during meetings --

kdo mluví a kdo nikdy nemluví během setkání --

to increase group intelligence.

aby se zvýšila inteligence skupiny.

And one of the difficulties with that is that your voice is also not static.

Jednou z překážek je, že náš hlas není statický.

We already said that it changes with every person you talk to

Náš hlas se mění podle toho, s kým mluvíme,

but it also changes generally throughout your life.

ale také se mění v průběhu celého našeho života.

At the beginning and at the end of the journey,

Na začátku a na konci našeho života

male and female voices are very similar.

jsou mužský a ženský hlas velmi podobné.

It's very hard to distinguish

Je velmi těžké rozlišit hlas velmi malé dívky

the voice of a very young girl from the voice of a very young boy.

od hlasu velmi malého chlapce.

But in between, your voice becomes a marker of your fluid identity.

Ale vprostřed života je hlas znakem naší proměnlivé identity.

Generally, for male voices there's a big change at puberty.

U mužského hlasu nastává velká změna hlasu v pubertě,

And then for female voices,

U ženského hlasu potom

there is a change at each pregnancy and a big change at menopause.

nastává změna při každém těhotenství a velká pak v období menopauzy.

So all of that is the voice other people hear when you talk.

Takže, tohle všechno je hlas, který slyší ostatní, když mluvíte.

So why is it that we're so unfamiliar with it?

Proč je tedy pro nás náš hlas tak cizí?

Why is it that it's not the voice that we hear?

Proč to není ten samý hlas, který slyšíme my?

So, let's think about it.

Zkusme se zamyslet.

When you wear a mask, you actually don't see the mask.

Když nosíte masku, vy sami ji ve skutečnosti nevidíte.

And when you try to observe it, what you will see is inside of the mask.

A když se na ni zkusíte podívat, vidíte jen rub této masky.

And that's your inward voice.

A to je váš vlastní hlas.

So to understand why it's different,

Abychom pochopili, proč se liší,

let's try to understand the mechanism of perception of this inward voice.

zkusme pochopit mechaniku vnímání tohoto vlastního hlasu.

Because your body has many ways of filtering it differently

Protože vaše tělo jej filtruje odlišně

from the outward voice.

než váš vnější hlas.

So to perceive this voice, it first has to travel to your ears.

Abychom mohli tento hlas vnímat, musí se napřed dostat k naším uším.

And your outward voice travels through the air

Váš vnější hlas cestuje vzduchem,

while your inward voice travels through your bones.

zatímco váš vlastní hlas cestuje vašimi kostmi.

This is called bone conduction.

Tomu se říká vedení zvuku kostí.

Because of this, your inward voice is going to sound in a lower register

Díky tomu vám bude váš vlastní hlas znít hluběji

and also more musically harmonical than your outward voice.

a harmoničtěji než váš vnější hlas.

Once it travels there, it has to access your inner ear.

Když cestuje, musí projít skrz vaše vnitřní ucho.

And there's this other mechanism taking place here.

A tady ho čeká filtrace skrz další mechanismus.

It's a mechanical filter,

To je mechanický filtr.

it's a little partition that comes and protects your inner ear

Je to malá přepážka, která se uzavře a chrání vaše vnitřní ucho pokaždé,

each time you produce a sound.

když vydáte zvuk.

So it also reduces what you hear.

Takže také sníží to, co slyšíte.

And then there is a third filter, it's a biological filter.

A potom je tu třetí filtr a to je biologický filtr.

Your cochlea -- it's a part of your inner ear that processes the sound --

Hlemýžď -- část vašeho vnitřního ucha, která zpracovává zvuk --

is made out of living cells.

je tvořen z živých buněk.

And those living cells are going to trigger differently

A tyto živé buňky reagují jinak

according to how often they hear the sound.

podle toho, jak často slyší určitý zvuk.

It's a habituation effect.

Je to návykový efekt.

So because of this,

Takže díky tomu,

as your voice is the sound you hear the most in your life,

protože váš hlas je zvuk, který po dobu života slyšíte nejvíc,

you actually hear it less than other sounds.

ho ve skutečnosti slyšíte míň než ostatní zvuky.

Finally, we have a fourth filter.

A konečně je tu ještě čtvrtý filtr.

It's a neurological filter.

Je to neurologický filtr.

Neurologists found out recently

Neurologové nedávno zjistili,

that when you open your mouth to create a sound,

že když otevřete ústa, abyste vydali zvuk,

your own auditory cortex shuts down.

vaše sluchová kůra se vypne.

So you hear your voice

Takže vy svůj hlas sice slyšíte,

but your brain actually never listens to the sound of your voice.

ale váš mozek ve skutečnosti nikdy neposlouchá zvuk vašeho hlasu.

Well, evolutionarily that might make sense,

Evolučně by to mohlo dát smysl,

because we know cognitively what we are going to sound like

protože kognitivně víme, jak náš hlas bude zít,

so maybe we don't need to spend energy analyzing the signal.

takže možná nepotřebujeme plýtvat energii jeho analyzováním.

And this is called a corollary discharge

A tomu se říká eferentní kopie.

and it happens for every motion that your body does.

Vzniká s každým pohybem vašeho těla.

The exact definition of a corollary discharge

Přesná definice eferentní kopie

is a copy of a motor command that is sent by the brain.

je kopie motorického příkazu, kterou vysílá mozek.

This copy doesn't create any motion itself

Tato kopie sama o sobě nevytváří žádný pohyb,

but instead is sent to other regions of the brain

ale místo toho je vyslaná do jiných částí mozku,

to inform them of the impending motion.

aby je informovala o nastávajícím pohybu.

And for the voice, this corollary discharge also has a different name.

A pro hlas má tato eferentní kopie svůj vlastní název.

It is your inner voice.

Je to váš vnitřní hlas.

So let's recapitulate.

Pojďme si to zrekapitulovat.

We have the mask, the outward voice,

Máme naši masku, náš vnější hlas,

the inside of the mask, your inward voice,

rub této masky, náš vlastní hlas,

and then you have your inner voice.

a potom máme náš vnitřní hlas.

And I like to see this one as the puppeteer

A já si tento ráda vidím jako loutkaře,

that holds the strings of the whole system.

který ovládá provázky celého systému.

Your inner voice is

Váš vnitřní hlas je ten,

the one you hear when you read a text silently,

který slyšíte když tiše čtete text,

when you rehearse for an important conversation.

když nacvičujete důležitou konverzaci.

Sometimes is hard to turn it off,

Někdy je těžké ho vypnout,

it's really hard to look at the text written in your native language,

je vážně těžké dívat se na text psaný vaší řečí

without having this inner voice read it.

aniž by ho váš vnitřní hlas předčítal.

It's also the voice that refuse to stop singing

Je to tento hlas, který odmítá přestat v hlavě zpívat

the stupid song you have in your head.

tu blbou písničku, kterou nejde odbýt.

(Laughter)

(Smích)

And for some people it's actually impossible to control it.

Někteří lidé ho vůbec nedokáží kontrolovat.

And that's the case of schizophrenic patients,

To platí pro schizofreniky,

who have auditory hallucinations.

kteří mají zvukové halucinace.

Who can't distinguish at all between voices coming from inside

Ti nedokáží rozpoznat, jestli se jedná o hlas z jejich nitra

and outside their head.

a nebo hlas z jejich okolí.

So in our lab, we are also working on small devices

V naší laboratoři také pracujeme na malých přístrojích,

to help those people make those distinctions

které pomohou těmto lidem rozpoznat tyto rozdíly a odlišit,

and know if a voice is internal or external.

zdali je hlas vnější či vnitřní.

You can also think about the inner voice as the voice that speaks in your dream.

Vnitřní hlas si také můžete představit jako ten, který mluví ve vašich snech.

This inner voice can take many forms.

Vnitřní hlas může mít mnoho forem.

And in your dreams, you actually unleash the potential of this inner voice.

Během snění uvolňujete jeho potenciál.

That's another work we are doing in our lab:

To je další projekt v naší labratoři:

trying to access this inner voice in dreams.

zkusit umožnit přístup k vnitřnímu hlasu v našich snech.

So even if you can't always control it,

I když ho nemůžeme pokaždé kontrolovat,

the inner voice -- you can always engage with it

tento vnitřní hlas -- můžeme se s ním spojit

through dialogue, through inner dialogues.

skrz dialog, vnitřní dialog.

And you can even see this inner voice

Tento vnitřní hlas může být

as the missing link between thought and actions.

chybějícím prostředníkem mezi myšlenkou a akcí.

So I hope I've left you with a better appreciation,

Doufám, že teď máte lepší ocenění,

a new appreciation of all of your voices

nové ocenění pro všechny své hlasy a role,

and the role it plays inside and outside of you --

které hrají ve vašem nitru i vnějšku --

as your voice is a very critical determinant of what makes you humans

protože váš hlas nesmírně determinuje, co vás dělá člověkem

and of how you interact with the world.

a jak interagujete se světem.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Aplaus)