The smelly mystery of the human pheromone | Tristram Wyatt

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

"Pheromone" is a very powerful word.

„Феромон“ је врло моћна реч.

It conjures up sex, abandon, loss of control,

Асоцира на секс, разузданост, губитак контроле

and you can see, it's very important as a word.

и, као што видите, врло је важна реч.

But it's only 50 years old. It was invented in 1959.

Међутим, постоји тек 50 година. Измишљена је 1959. године.

Now, if you put that word into the web,

Ако претражите ту реч на интернету,

as you may have done,

као што сте можда већ и учинили,

you'll come up with millions of hits,

добићете милионе резултата

and almost all of those sites are trying to sell you

и скоро сви ти сајтови покушавају да вам продају

something to make you irresistible

нешто да постанете неодољиви

for 10 dollars or more.

за 10 долара или више.

Now, this is a very attractive idea,

То јесте врло привлачна идеја,

and the molecules they mention

а молекули које помињу

sound really science-y.

звуче врло научно.

They've got lots of syllables.

Имају доста слогова.

It's things like androstenol, androstenone

Рецимо андростенол, андростенон

or androstadienone.

или андростедијенон.

It gets better and better,

Постаје све боље и боље,

and when you combine that with white lab coats,

а када се то искомбинује са белим лабораторијским мантилима,

you must imagine that there is

морате замислити фантастичну науку иза свега тога.

fantastic science behind this.

But sadly, these are fraudulent claims

Нажалост, то су лажне тврдње

supported by dodgy science.

које подржава сумњива наука.

The problem is that, although there are many

Проблем је што, иако има много добрих научника

good scientists working on what they think

који раде на томе што они сматрају људским феромонима

are human pheromones,

and they're publishing in respectable journals,

и објављују то у признатим часописима,

at the basis of this,

у основи овога,

despite very sophisticated experiments,

упркос врло софистицираним експериментима,

there really is no good science behind it,

нема праве науке иза тога,

because it's based on a problem,

јер је то засновано на проблему,

which is nobody has systematically gone through

а то је да нико није систематично испитао

all the odors that humans produce --

сви мирисе које људи производе,

and there are thousands of molecules that we give off.

а постоје хиљаде молекула које ослобађамо.

We're mammals. We produce a lot of smell.

Ми смо сисари. Производимо мирис.

Nobody has gone through systematically

Нико кроз то није прошао систематски

to work out which molecules really are pheromones.

да би схватио који су то молекули феромони.

They've just plucked a few,

Само су изабрали неколико,

and all these experiments are based on those,

а сви ови експерименти засновани су на њима,

but there's no good evidence at all.

али не постоји добар доказ.

Now, that's not to say

То, међутим, не говори

that smell is not important to people.

да мирис није важан за људе.

It is, and some people are real enthusiasts,

Важан је, а неки људи су прави ентузијасти,

and one of these was Napoleon.

а један од њих био је Наполеон.

And famously, you may remember

Можда се сећате познатог примера

that out on the campaign trail for war,

да је, док је водио кампању за рат,

he wrote to his lover, Empress Josephine,

писао својој драгој, царици Жозефини,

saying, "Don't wash. I'm coming home."

рекавши: „Немој се купати. Долазим кући.“

(Laughter)

(Смех)

So he didn't want to lose any of her richness

Није желео да она изгуби на својој раскошности

in the days before he'd get home,

пре него што стигне кући,

and it is still, you'll find websites

а то још увек важи;

that offer this as a major quirk.

наћи ћете веб-сајтове који то нуде као необичне ствари.

At the same time, though,

У исто време, међутим,

we spend about as much money

трошимо једнаку количину новца

taking the smells off us

на одстрањивање мириса,

as putting them back on in perfumes,

као и на његово стављање на себе у виду парфема,

and perfumes are a multi-billion-dollar business.

а парфеми представљају мултимилијардерски посао.

So what I want to do in the rest of this talk

Тако, у остатку говора желим

is tell you about what pheromones really are,

да вам причам о томе шта су заправо феромони,

tell you why I think we would expect

о томе зашто мислим да можемо очекивати

humans to have pheromones,

да људи имају феромоне,

tell you about some of the confusions in pheromones,

да вам испричам неке забуне у вези са феромонима,

and then finally, I want to end with

а затим, коначно, желим да завршим

a promising avenue which shows us

са могућношћу која обећава

the way we ought to be going.

и указује нам на пут којим треба да идемо.

So the ancient Greeks knew

Антички Грци су знали

that dogs sent invisible signals between each other.

да пси шаљу невидљиве сигнале једни другима.

A female dog in heat

Женка пса у току периода парења

sent an invisible signal to male dogs

слала је невидљиве сигнале мужјацима

for miles around,

километрима около,

and it wasn't a sound, it was a smell.

а то није био звук; био је то мирис.

You could take the smell from the female dog,

Могли бисте узети мирис женке пса,

and the dogs would chase the cloth.

а пси би јурили за парчетом тканине.

But the problem for everybody

Међутим, проблем за све оне

who could see this effect

који су могли видети ово дејство

was that you couldn't identify the molecules.

био је да нису могли идентификовати молекуле,

You couldn't demonstrate it was chemical.

демонстрирати да је хемикалија.

The reason for that, of course,

Разлог томе је, наравно,

is that each of these animals

да свака од ових животиња

produces tiny quantities,

производи мале количине,

and in the case of the dog,

а у случају паса,

males dogs can smell it, but we can't smell it.

пси могу да га намиришу, али ми не можемо.

And it was only in 1959 that a German team,

Тек је 1959. године немачки тим,

after spending 20 years in search of these molecules,

након 20 година потраге за овим молекулима,

discovered, identified, the first pheromone,

открио, идентификовао први феромон,

and this was the sex pheromone of a silk moth.

а био је то полни феромон свилене бубе.

Now, this was an inspired choice by Adolf Butenandt and his team,

Ово је био необичан избор Адолфа Бутенданта и његовог тима,

because he needed half a million moths

јер му је било потребно пола милиона буба

to get enough material to do the chemical analysis.

да би добио довољно материјала за хемијску анализу.

But he created the model

Међутим, створио је модел

for how you should go about pheromone analysis.

како треба урадити анализу феромона.

He basically went through systematically,

У основи је прошао кроз све систематично,

showing that only the molecule in question

показујући да је само молекул о коме је реч

was the one that stimulated the males,

био онај који је стимулисао мужјаке,

not all the others.

а не и сви остали.

He analyzed it very carefully.

Урадио је пажљиву анализу.

He synthesized the molecule,

Синтетизовао је молекул,

and then tried the synthesized molecule on the males

а затим је испробао тај синтетизовани молекул на мужјацима,

and got them to respond and showed it was,

натерао их да одреагују

и показао да је то заиста тај молекул.

indeed, that molecule.

That's closing the circle.

То затвара круг.

That's the thing which has never been done with humans:

То је ствар која никада није урађена са људима;

nothing systematic, no real demonstration.

ништа систематично, никаква права демонстрација.

With that new concept,

Са тим новим концептом,

we needed a new word,

била нам је потребна нова реч,

and that was the word "pheromone,"

а та реч је била „феромон“,

and it's basically transferred excitement,

што у основи значи „пренесено узбуђење“,

transferred between individuals,

пренесено међу појединцима.

and since 1959, pheromones have been found

Од 1959. године,

феромоне проналазимо широм животињског царства,

right the way across the animal kingdom,

in male animals, in female animals.

код мужјака и женки.

It works just as well underwater

Исто важи и за подводни свет,

for goldfish and lobsters.

код златне рибице и јастога.

And almost every mammal you can think of

Скоро код сваког сисара који вам падне на памет

has had a pheromone identified,

постоји идентификовани феромон,

and of course, an enormous number of insects.

као и, наравно, код огромног броја инсеката.

So we know that pheromones exist

Дакле, знамо да феромони постоје

right the way across the animal kingdom.

свуда у животињском царству.

What about humans?

Шта је са људима?

Well, the first thing, of course,

Прва ствар је, наравно,

is that we're mammals,

да смо сисари,

and mammals are smelly.

а сисари одају мирисе.

As any dog owner can tell you,

Сваки власник пса ће вам рећи -

we smell, they smell.

одајемо мирисе, а и они га одају.

But the real reason we might think

Међутим, прави разлог да помислимо

that humans have pheromones

да људи имају феромоне

is the change that occurs as we grow up.

је промена која се јавља док одрастамо.

The smell of a room of teenagers

Мирис собе тинејџера

is quite different

умногоме је другачији

from the smell of a room of small children.

од мириса собе мале деце.

What's changed? And of course, it's puberty.

Шта се променило? Наравно, пубертет.

Along with the pubic hair

Уз појаву стидних длака

and the hair in the armpits,

и длака испод пазуха,

new glands start to secrete in those places,

нове жлезде почињу да луче на овим местима,

and that's what's making the change in smell.

а то доводи до промене у мирису.

If we were any other kind of mammal,

Да смо било који други сисар или било која врста животиње,

or any other kind of animal,

we would say,

рекли бисмо: „То мора да има некакве везе са феромонима“

"That must be something to do with pheromones,"

and we'd start looking properly.

и почели бисмо да истражујемо на прави начин.

But there are some problems, and this is why,

Међутим, постоје неки проблеми,

I think, people have not looked for

а мислим да због њих људи нису тако ефикасно трагали

pheromones so effectively in humans.

за људским феромонима.

There are, indeed, problems.

Заиста постоје проблеми.

And the first of these

Први међу њима можда изненађује.

is perhaps surprising.

It's all about culture.

Везан је за културу.

Now moths don't learn a lot

Свилене бубе не уче пуно

about what is good to smell, but humans do,

о томе шта је добар мирис, али људи уче,

and up to the age of about four,

а до четврте године

any smell, no matter how rancid,

је сваки мирис, колико год да је покварен,

is simply interesting.

једноставно интересантан.

And I understand that the major role of parents

Схватам да је главна улога родитеља

is to stop kids putting their fingers in poo,

да спрече децу да угурају прсте у каку,

because it's always something nice to smell.

јер увек постоји нешто лепо што се може помирисати.

But gradually we learn what's not good,

Постепено, међутим, учимо шта није добро,

and one of the things we learn

а једна од ствари коју научимо

at the same time as what is not good

истовремено са оним што није добро

is what is good.

је и шта је добро.

Now, the cheese behind me

Сир иза мене је британски,

is a British, if not an English, delicacy.

па чак и енглески специјалитет.

It's ripe blue Stilton.

То је зрели плави Стилтон.

Liking it is incomprehensible to people from other countries.

Људи из других земаља не разумеју да вам се тако нешто свиђа.

Every culture has its own special food

Свака култура има сопствену специјалну храну

and national delicacy.

и национални специјалитет.

If you were to come from Iceland,

Да потичете са Исланда,

your national dish

ваше национално јело

is deep rotted shark.

била би веома иструлела ајкула.

Now, all of these things are acquired tastes,

Е, сад, све ове ствари су стечени укуси,

but they form almost a badge of identity.

али оне скоро да су ознака идентитета.

You're part of the in-group.

Део сте унутрашње групе.

The second thing is the sense of smell.

Друга ствар по реду је осећај мириса.

Each of us has a unique odor world,

Свако од нас има јединствени свет мириса,

in the sense that what we smell,

у смислу ствари чији мирис осећамо;

we each smell a completely different world.

свако од нас има потпуно различит свет.

Now, smell was the hardest

Мирис је чуло које је било најтеже схватити,

of the senses to crack,

and the Nobel Prize awarded to

а Нобелова награда је додељена

Richard Axel and Linda Buck

Ричарду Акселу и Линди Бак

was only awarded in 2004

тек 2004. године

for their discovery of how smell works.

за откриће како мирис функционише.

It's really hard,

Заиста је компликовано,

but in essence, nerves from the brain

али, у суштини, нерви из мозга

go up into the nose

иду све до носа,

and on these nerves exposed in the nose

а на нервима који су у носу изложени

to the outside air are receptors,

спољашњем ваздуху су рецептори,

and odor molecules coming in on a sniff

а молекули мириса који улазе кроз удисање

interact with these receptors,

улазе у интеракцију са овим рецепторима,

and if they bond, they send the nerve a signal

а ако се вежу, шаљу нерву сигнал

which goes back into the brain.

који се враћа до мозга.

We don't just have one kind of receptor.

Немамо само једну врсту рецептора.

If you're a human, you have about 400

Ако сте људско биће,

имате око 400 различитих врста рецептора,

different kinds of receptors,

and the brain knows what you're smelling

а мозак зна који мирис осећате

because of the combination of receptors

због комбинације рецептора

and nerve cells that they trigger,

и нервних ћелија које покрећу

sending messages up to the brain

док шаљу поруке до мозга

in a combinatorial fashion.

на комбинаторијски начин.

Међутим, мало је компликованије,

But it's a bit more complicated,

because each of those 400

јер сваки од ових 400

comes in various variants,

јавља се у различитим варијантама,

and depending which variant you have,

а у зависности од тога коју варијанту имате,

you might smell coriander, or cilantro, that herb,

можете осетити мирис коријандера или цилантра, те биљке,

either as something delicious and savory

или као нешто укусно и миришљаво,

or something like soap.

или као нешто слично сапуну.

So we each have an individual world of smell,

Свако од нас, дакле, има индивидуални свет мириса,

and that complicates anything

а то компликује све

when we're studying smell.

када проучавамо мирис.

Well, we really ought to talk about armpits,

Па, заиста морамо да причамо о пазусима,

and I have to say that I do have particularly good ones.

а морам да кажем да ја имам посебно добре примерке.

Now, I'm not going to share them with you,

Нећу их поделити са вама,

but this is the place that most people

али то је место на ком је већина људи

have looked for pheromones.

тражила феромоне.

There is one good reason,

Постоји један добар разлог,

which is, the great apes have armpits

а то је да су пазуси великих мајмуна

as their unique characteristic.

њихова уникатна одлика.

The other primates have scent glands

Остали примати имају жлезде које производе мирис

in other parts of the body.

на другим деловима тела.

The great apes have these armpits

Велики мајмуни имају пазухе

full of secretory glands

у којима има пуно секреторних жлезда

producing smells all the time,

које све време производе мирисе,

enormous numbers of molecules.

огроман број молекула.

When they're secreted from the glands,

Када их жлезде излуче,

the molecules are odorless.

молекули су без мириса.

They have no smell at all,

Немају никакав мирис,

and it's only the wonderful bacteria

а само сјајна бактерија

growing on the rainforest of hair

која расте у прашуми длака

that actually produces the smells

заправо производи мирисе

that we know and love.

које знамо и волимо.

And so incidentally, if you want to reduce

Значи, ако желите да смањите

the amount of smell,

количину мириса,

clear-cutting your armpits

уклањање длака са вашег пазуха

is a very effective way of reducing

веома је ефикасан начин

the habitat for bacteria,

да се умањи станиште бактерија

and you'll find they remain less smelly

и открићете да много дуже остају без јаког мириса.

for much longer.

But although we've focused on armpits,

Међутим, иако смо се фокусирали на пазух,

I think it's partly because they're the least

мислим да је то делимично због тога

embarrassing place to go and ask people for samples.

што је најмање непријатно питати људе за узорке са тог места.

There is actually another reason why we might not

Заправо постоји други разлог зашто можда не треба

be looking for a universal sex pheromone there,

да тамо трагамо за универзалним полним феромоном,

and that's because 20 percent of the world's population

а то је због тога што 20 посто светске популације

doesn't have smelly armpits like me.

нема пазухе који имају мирис, као што су моји.

And these are people from China, Japan,

Ово су људи из Кине, Јапана,

Korea, and other parts of northeast Asia.

Кореје и других земаља североисточне Азије.

They simply don't secrete those odorless precursors

Они једноставно не луче претходну материју без мириса

that the bacteria love to use to produce the smells

коју бактерије воле да би производиле мирисе

that in an ethnocentric way we always thought of

за које, на етноцентричан начин, одувек мислимо

as characteristic of armpits.

да је особеност пазуха.

So it doesn't apply to 20 percent of the world.

Дакле, то није применљиво на 20 процената света.

So what should we be doing

Па, шта треба да радимо

in our search for human pheromones?

у својој потрази за људским феромонима?

I'm fairly convinced that we do have them.

Чврсто верујем да их заиста имамо.

We're mammals, like everybody else

Ми смо сисари, а као и сви остали сисари,

who's a mammal, and we probably do have them.

вероватно их имамо.

But what I think we should do

Међутим, мислим да треба

is go right back to the beginning,

да се вратимо на почетак

and basically look all over the body.

и претражимо, у суштини, читаво тело.

No matter how embarrassing,

Није важно колико је то непријатно;

we need to search and go for the first time

морамо да претражимо и одемо по први пут

where no one else has dared tread.

тамо где се нико није усудио да закорачи.

It's going to be difficult,

Биће тешко, биће незгодно,

it's going to be embarrassing, but we need to look.

али морамо да прегледамо.

We also need to go back to the ideas

Такође, морамо да се вратимо идејама

that Butenandt used when he was studying the silk moth.

које је Бутендант користио када је проучавао свилену бубу.

We need to go back and look systematically

Морамо да се вратимо и систематично прегледамо

at all the molecules that are being produced,

све молекуле који се производе,

and work out which ones are really involved.

а затим да разумемо који су заиста укључени.

It isn't good enough simply to pluck a couple

Није довољно да једноставно издвојимо пар

and say, "They'll do."

и кажемо: „Они ће послужити.“

We have to actually demonstrate

Морамо заправо да демонстрирамо

that they really have the effects we claim.

да заиста имају последице које тврдимо да имају.

There is one team that I'm actually very impressed by.

Постоји тим који ме је импресионирао.

They're in France, and their previous success

У Француској су, а њихов претходни успех

was identifying the rabbit mammary pheromone.

била је идентификација млечног феромона код зеца.

They've turned their attention now

Сада су се усредсредили

to human babies and mothers.

на људске бебе и мајке.

So this is a baby having a drink of milk

Ово је беба која сиса млеко

from its mother's breast.

из мајчиних груди.

Her nipple is completely hidden

Бебина глава потпуно заклања њену брадавицу,

by the baby's head,

but what you'll notice is a white droplet

али приметићете белу капљицу

with an arrow pointing to it,

на коју показује стрелица,

and that's the secretion from the areolar glands.

а то је излучевина из ареоларних жлезди.

Now, we all have them, men and women,

Сви их имамо, и мушкарци и жене,

and these are the little bumps around the nipple,

а то су мале квржице око брадавице,

and if you're a lactating woman,

а ако сте жена која доји,

these start to secrete.

оне почињу да луче.

It's a very interesting secretion.

То је веома интересантна излучевина.

What Benoist Schaal and his team developed

Беноа Шал и његов тим су развили

was a simple test to investigate

једноставан тест да би истражили

what the effect of this secretion might be,

какво дејство може имати ова излучевина,

in effect, a simple bioassay.

што је, у суштини, једноставни биотест.

So this is a sleeping baby,

Ово је, дакле, беба која спава,

and under its nose, we've put a clean glass rod.

а испод њеног носа смо ставили чист стаклени штапић.

The baby remains sleeping,

Беба наставља да спава,

showing no interest at all.

не показујући никакво интересовање.

But if we go to any mother

Међутим, ако нађемо било коју мајку

who is secreting from the areolar glands,

која лучи из ареоларних жлезда -

so it's not about recognition,

значи, не ради се о препознавању,

it can be from any mother,

може бити од било које мајке -

if we take the secretion

ако узмемо излучевину

and now put it under the baby's nose,

и ставимо је испод бебиног носа,

we get a very different reaction.

добијамо другачију реакцију.

It's a connoisseur's reaction of delight,

То је одушевљење зналца

and it opens its mouth

и она отвара своја уста,

and sticks out its tongue

избацује језик

and starts to suck.

и почиње да сиса.

Now, since this is from any mother,

Е, сад, пошто ово долази од било које мајке,

it could really be a pheromone.

заиста би могао бити феромон.

It's not about individual recognition.

Не ради се о појединачном препознавању.

Any mother will do.

Свака мајка може да послужи.

Now, why is this important,

Зашто је ово битно,

apart from being simply very interesting?

поред тога што је једноставно веома занимљиво?

It's because women vary

Зато што се жене разликују

in the number of areolar glands that they have,

по броју ареоларних жлезди које имају,

and there is a correlation between the ease

а постоји корелација између лакоће са којом бебе почињу да сисају

with which babies start to suckle

and the number of areolar glands she has.

и броја ареоларних жлезди које нека жена има.

It appears that the more secretions she's got,

Изгледа да што више излучевина има,

the more likely the baby is to suckle quickly.

већа је вероватноћа да ће беба брже сисати.

If you're a mammal,

Ако сте сисар,

the most dangerous time in life

најопаснији животни период

is the first few hours after birth.

је првих неколико сати после рођења.

You have to get that first drink of milk,

Морате да добијете то прво млеко,

and if you don't get it, you won't survive.

а ако га не добијете, нећете преживети.

You'll be dead.

Бићете мртви.

Since many babies actually find it difficult

Пошто је многим бебама тешко

to take that first meal,

да узму тај први оброк

because they're not getting the right stimulus,

јер не добијају прави стимуланс,

if we could identify what that molecule was,

ако бисмо могли да идентификујемо који је то молекул,

and the French team are being very cautious,

а француски тим је био врло опрезан,

but if we could identify the molecule,

али ако бисмо идентификовали тај молекул,

synthesize it, it would then mean

синтетизовали га, то би онда значило

premature babies would be more likely to suckle,

да би било вероватније да прерано рођене бебе сисају,

and every baby would have a better chance

а свака беба би имала веће шансе да преживи.

of survival.

So what I want to argue is this is one example

Оно што желим да кажем је да је ово пример

of where a systematic, really scientific approach

у ком систематичан, научни приступ

can actually bring you a real understanding

може заиста да донесе право разумевање феромона.

of pheromones.

There could be all sorts of medical interventions.

Могле би се вршити различите медицинске интервенције,

There could be all sorts of things

различите ствари које људи раде са феромонима

that humans are doing with pheromones

that we simply don't know at the moment.

за које једноставно тренутно не знамо.

What we need to remember is pheromones

Треба да запамтимо да феромони

are not just about sex.

нису везани само за секс.

They're about all sorts of things to do

Они се тичу различитих ствари у животу сисара.

with a mammal's life.

So do go forward and do search for more.

Дакле, наставите даље и тражите више.

There's lots to find.

Има много тога што треба открити.

Thank you very much.

Хвала вам.

(Аплауз)

(Applause)