The smelly mystery of the human pheromone | Tristram Wyatt

المترجم: khalid marbou المدقّق: fawaz alsalim

"Pheromone" is a very powerful word.

"فيرومون" هي كلمة قوية جدا.

It conjures up sex, abandon, loss of control,

إنها تستحضر الجنس، والتخلي، وفقدان السيطرة،

and you can see, it's very important as a word.

ويمكنك أن ترى، بأنها كلمة مهمة جدا.

But it's only 50 years old. It was invented in 1959.

ولكن عمرها لا يتجاوز 50 عاما. اخترعت في عام 1959.

Now, if you put that word into the web,

الآن، إذا وضعت هذه الكلمة على شبكة الإنترنت،

as you may have done,

كما قد تكون قد فعلت،

you'll come up with millions of hits,

ستأتي بمليون نتيجة،

and almost all of those sites are trying to sell you

وكلها تقريبا من تلك المواقع التي تحاول أن تبيعك

something to make you irresistible

شيء لجعلك لا تقاوم

for 10 dollars or more.

ب10 دولار أو أكثر.

Now, this is a very attractive idea,

الآن، هذه فكرة جذابة جدا،

and the molecules they mention

وكلما يذكرون الجزيئات أكثر

sound really science-y.

يبدو الأمر علميا حقا.

They've got lots of syllables.

لقد حصلوا على الكثير من المقاطع.

It's things like androstenol, androstenone

إنها اشياء مثل "أندروستنول" أو "أندروستنين"

or androstadienone.

أو "أندروسنيداينون"

It gets better and better,

وتصبح أفضل وأفضل،

and when you combine that with white lab coats,

وعندما تجمع ذلك مع معاطف المختبر البيضاء،

you must imagine that there is

يجب أن نتصور أن هناك

fantastic science behind this.

علما رائعا وراء هذا.

But sadly, these are fraudulent claims

ولكن للأسف، هذه هي المطالبات الاحتيالية

supported by dodgy science.

بدعم من العلم المتصنع.

The problem is that, although there are many

المشكلة هي أنه، على الرغم من أن هناك العديد من

good scientists working on what they think

العلماء اللذين يعملون جيدا على ما يعتقدون

are human pheromones,

أنه فيرومونات بشرية،

and they're publishing in respectable journals,

وهم ينشرون في دوريات محترمة،

at the basis of this,

في أساس هذا،

despite very sophisticated experiments,

فعلى الرغم من التجارب المتطورة جدا،

there really is no good science behind it,

فإنه لا يوجد أي علم جيد وراء ذلك،

because it's based on a problem,

لأنه يقوم على مشكلة،

which is nobody has systematically gone through

وهو أنه لا أحد قد جربها منهجيا

all the odors that humans produce --

جميع الروائح التي ينتج البشر -

and there are thousands of molecules that we give off.

وهناك الآلاف من الجزيئات التي ننتجها.

We're mammals. We produce a lot of smell.

نحن ثدييات. ونحن ننتج الكثير من الروائح.

Nobody has gone through systematically

لا أحد قد مر خلال منهجية

to work out which molecules really are pheromones.

للعمل على الجزيئات التي هي في الواقع الفيرومونات.

They've just plucked a few,

لقد التقطوا كما قليلا فقط،

and all these experiments are based on those,

وتستند كل هذه التجارب على تلك،

but there's no good evidence at all.

ولكن ليس هناك دليل جيد على الإطلاق.

Now, that's not to say

الآن، هذا لا يعني

that smell is not important to people.

أن تلك الرائحة ليست مهمة لدى الناس.

It is, and some people are real enthusiasts,

هي مهمة، وبعض الناس متحمسون حقيقيون،

and one of these was Napoleon.

واحد من هؤلاء كان "نابليون".

And famously, you may remember

واشتهر، كما قد تتذكرون

that out on the campaign trail for war,

بأنه عند الخروج للحرب،

he wrote to his lover, Empress Josephine,

كتب لحبيبته، الإمبراطورة "جوزفين"،

saying, "Don't wash. I'm coming home."

قائلا: "لا تغتسلي. أنا قادم للمنزل."

(Laughter)

(ضحك)

So he didn't want to lose any of her richness

لذلك فهو لا يريد أن يخسر أيا من ثرائها

in the days before he'd get home,

في الأيام التي سبقت عودته للمنزل،

and it is still, you'll find websites

وستجد مواقع

that offer this as a major quirk.

تقدم هذا على أنه نزوة كبيرة.

At the same time, though,

في نفس الوقت، على الرغم من أننا،

we spend about as much money

ننفق الكثير من المال على

taking the smells off us

إخراج الروائح مننا

as putting them back on in perfumes,

وإعادة وضعها مرة أخرى في العطور،

and perfumes are a multi-billion-dollar business.

والعطور هي أعمال تجارية بمليارات الدولارات.

So what I want to do in the rest of this talk

ما أود القيام به في بقية المحادثة

is tell you about what pheromones really are,

هي إخباركم عما هي الفيرمونات حقا،

tell you why I think we would expect

أخبركم لم أعتقد أننا نتوقع

humans to have pheromones,

أن يكون لدى البشر فيرومونات،

tell you about some of the confusions in pheromones,

أخبركم عن الالتباسات المرتبطة بالفيرومونات،

and then finally, I want to end with

ثم أخيرا، أريد أن أنتهي

a promising avenue which shows us

بوسيلة واعدة والتي تظهر لنا

the way we ought to be going.

الطريقة التي يجب أن نتبعها.

So the ancient Greeks knew

إذن فقد عرف الإغريقيون

that dogs sent invisible signals between each other.

أن الكلاب ترسل إشارات غير مرئية بين بعضها البعض.

A female dog in heat

أنثى الكلب في الحر

sent an invisible signal to male dogs

ترسل إشارة غير مرئية للكلاب الذكور

for miles around,

لأميال حولها،

and it wasn't a sound, it was a smell.

وأنه لم يكن صوت، بل رائحة.

You could take the smell from the female dog,

يمكن أن تأخذ من رائحة الكلب الأنثى،

and the dogs would chase the cloth.

وستطارد الكلاب القماش.

But the problem for everybody

ولكن المشكلة بالنسبة للجميع

who could see this effect

ممن يمكنهم رؤية هذا التأثير

was that you couldn't identify the molecules.

أنه لم يكن ممكنا تحديد الجزيئات.

You couldn't demonstrate it was chemical.

لم يكن ممكنا إظهار كونها كيميائية.

السبب في ذلك، طبعا،

The reason for that, of course,

is that each of these animals

هو أن كل من هذه الحيوانات

produces tiny quantities,

تنتج كميات ضئيلة،

and in the case of the dog,

وفي حالة الكلب،

males dogs can smell it, but we can't smell it.

ذكور الكلاب يمكنه شمها، ولكننا لا يمكننا أن نشمها.

And it was only in 1959 that a German team,

ولم يتغير ذلك حتى سنة 1959، حين قام فريق ألماني

after spending 20 years in search of these molecules,

وبعد أن أمضى 20 عاما في البحث من هذه الجزيئات،

discovered, identified, the first pheromone,

باكتشاف وتحديد، "الفيرومون" الأول،

and this was the sex pheromone of a silk moth.

وكان هذا هو فيرومون الجنس في دودة القز.

Now, this was an inspired choice by Adolf Butenandt and his team,

وقد كان ذلك خيارا ملهما من "أدولف بنبيوتن" وفريقه،

because he needed half a million moths

لانه احتاج إلى نصف مليون من الدود

to get enough material to do the chemical analysis.

للحصول على ما يكفي من المواد للقيام بالتحليل الكيميائي.

But he created the model

لكنه اخترع نموذج

for how you should go about pheromone analysis.

لما يجب القيام به من أجل تحليل الفيرومون.

He basically went through systematically,

وقد اشتغل من خلالها بمنهجية،

showing that only the molecule in question

مظهرا بأن الجزيئ موضوع الدراسة فقط،

was the one that stimulated the males,

هو الذي حفز الذكور،

not all the others.

وليس غيره.

He analyzed it very carefully.

حلل ذلك بعناية فائقة.

He synthesized the molecule,

قام بتوليف الجزيئ،

and then tried the synthesized molecule on the males

ثم حاول توليفها على الذكور

and got them to respond and showed it was,

وحصل منهم على الاستجابة وأظهر أنها،

indeed, that molecule.

بالفعل، تلك الجزيئة.

That's closing the circle.

وهذا ما أغلق الدائرة.

That's the thing which has never been done with humans:

هذا هو الشيء الذي لم يتم القيام به قط مع البشر:

nothing systematic, no real demonstration.

لا شيء منهجي، لا إثبات حقيقي.

With that new concept,

مع هذا المفهوم الجديد،

we needed a new word,

نحن بحاجة إلى كلمة جديدة،

and that was the word "pheromone,"

والتي كانت كلمة "فيرومون"

and it's basically transferred excitement,

وتعني أساسا الإثارة المنقولة،

transferred between individuals,

المنقولة بين الأفراد،

and since 1959, pheromones have been found

ومنذ عام 1959، تم العثور على الفيرومونات

right the way across the animal kingdom,

في جميع أنحاء المملكة الحيوانية،

in male animals, in female animals.

في ذكور الحيوانات، وإناثها.

It works just as well underwater

كما أنها تعمل بشكل جيد تحت الماء

for goldfish and lobsters.

للأسماك الذهبية والكركند.

And almost every mammal you can think of

وكل الثدييات تقريبا التي يمكن أن تخطر ببالك

has had a pheromone identified,

تم تحديد فيرومونها،

and of course, an enormous number of insects.

وبطبيعة الحال، عدد هائل من الحشرات.

So we know that pheromones exist

لذلك نحن نعرف أن الفيرومونات موجودة

right the way across the animal kingdom.

في جميع أنحاء المملكة الحيوانية.

What about humans?

ماذا عن البشر؟

Well, the first thing, of course,

أول شيء، بطبيعة الحال،

is that we're mammals,

هو أننا ثدييات،

and mammals are smelly.

والثدييات لها رائحة كريهة.

As any dog owner can tell you,

كما يمكن لأي مالك كلب أن يخبركم،

we smell, they smell.

نحن نشم، وهم يشمون.

But the real reason we might think

ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد

that humans have pheromones

أن البشر لديهم فيرومونات

is the change that occurs as we grow up.

هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

The smell of a room of teenagers

رائحة غرفة المراهقين

is quite different

تختلف تماما

from the smell of a room of small children.

عن رائحة غرفة الأطفال الصغار.

What's changed? And of course, it's puberty.

ما الذي تغير؟ وبطبيعة الحال، فإنه البلوغ.

Along with the pubic hair

جنبا إلى جنب مع شعر العانة

and the hair in the armpits,

وشعر الإبطين،

new glands start to secrete in those places,

الغدد الجديدة تبدأ في الإفراز في تلك الأماكن،

and that's what's making the change in smell.

وهذا ما يسبب التغيير في الرائحة.

If we were any other kind of mammal,

إذا كنا أي نوع آخر من الثدييات،

or any other kind of animal,

أو أي نوع آخر من الحيوانات،

we would say,

كنا لنقول،

"That must be something to do with pheromones,"

"لا بد وأن للأمر علاقة بالفيرمونات،"

and we'd start looking properly.

فنبدأ في النظر بشكل صحيح.

But there are some problems, and this is why,

ولكن هناك بعض المشاكل، وهذا هو السبب،

I think, people have not looked for

الذي أعتقد أنه وراء عدم بحث الناس عن

pheromones so effectively in humans.

الفيرومونات بشكل فاعل لدى البشر.

There are, indeed, problems.

هناك، في الواقع، مشاكل.

And the first of these

وأولها هي

is perhaps surprising.

وربما تثير الدهشة.

It's all about culture.

إنه يتعلق بالثقافة.

Now moths don't learn a lot

الدود لا يعلم الكثير

about what is good to smell, but humans do,

عما هو جيد لشمه، ولكن البشر يعرفون،

and up to the age of about four,

وحتى سن حوالي الرابعة،

any smell, no matter how rancid,

أي رائحة، مهما كانت نتنة،

is simply interesting.

هي ببساطة مثيرة للاهتمام.

And I understand that the major role of parents

وأنا أفهم أن الدور الرئيسي للوالدين

is to stop kids putting their fingers in poo,

هو إيقاف الأطفال عن وضع أصابعهم في البراز،

because it's always something nice to smell.

لأنه دائما شيء لطيف لشمه.

But gradually we learn what's not good,

ولكن تدريجيا نتعلم ما هو غير مناسب،

and one of the things we learn

واحدة من الأشياء التي نتعلمها

at the same time as what is not good

في الوقت نفسه الذي نتعلم فيه ما هو غير مناسب

is what is good.

هو ما هو مناسب.

Now, the cheese behind me

الآن، الجبن المصور خلفي

is a British, if not an English, delicacy.

هو طعام شهي في بريطانيا إن لم يكن في انجلترا.

It's ripe blue Stilton.

إنه الستيلتون الأزرق الناضج.

Liking it is incomprehensible to people from other countries.

لكن الإعجاب به أمر غير مفهوم لأشخاص من بلدان أخرى.

Every culture has its own special food

لكل ثقافة غذاؤها الخاص

and national delicacy.

وأطباقها الوطنية.

If you were to come from Iceland,

لو كنت من أيسلندا،

your national dish

الطبق الوطني الخاص بك

is deep rotted shark.

هو القرش المتعفن.

Now, all of these things are acquired tastes,

الآن، كل هذه أذواق مكتسبة،

but they form almost a badge of identity.

لكنها تشكل ما يقرب شارة الهوية.

You're part of the in-group.

أنت جزء من المجموعة.

The second thing is the sense of smell.

الشيء الثاني هو حاسة الشم.

Each of us has a unique odor world,

كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها،

in the sense that what we smell,

بمعنى أن ما نشمه،

we each smell a completely different world.

كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

Now, smell was the hardest

الآن، كان الشم أصعب

of the senses to crack,

الحواس فهما،

and the Nobel Prize awarded to

ومنحت جائزة نوبل

Richard Axel and Linda Buck

ل"ريتشارد أكسيل" و "ليندا باك"

was only awarded in 2004

منحت فقط في عام 2004

for their discovery of how smell works.

لاكتشافهم كيفية عمل حاسة الشم.

It's really hard,

فإنه من الصعب حقا،

but in essence, nerves from the brain

ولكن في جوهرها، الأعصاب من الدماغ

go up into the nose

تدخل في الأنف

and on these nerves exposed in the nose

وعلى هذه الأعصاب المكشوفة في الأنف

to the outside air are receptors,

للهواء الخارجي توجد مستقبلات،

and odor molecules coming in on a sniff

وجزيئات الرائحة القادمة من الاستنشاق

interact with these receptors,

تتفاعل مع هذه المستقبلات،

and if they bond, they send the nerve a signal

إذا ترابطت، فإنها ترسل إشارة عصبية

which goes back into the brain.

وذلك يعود للدماغ.

We don't just have one kind of receptor.

ليس لدينا نوع واحد فقط من المستقبلات.

If you're a human, you have about 400

إذا كنت إنسانا، فلديك حوالي 400

different kinds of receptors,

نوعا مختلفا من المستقبلات،

and the brain knows what you're smelling

والدماغ يعرف ما تشمه

because of the combination of receptors

بسبب مزيج من المستقبلات

and nerve cells that they trigger,

والخلايا العصبية التي تثيرها،

sending messages up to the brain

مرسلة إشارات إلى الدماغ

in a combinatorial fashion.

بطريقة اندماجية.

But it's a bit more complicated,

ولكن إنها أكثر تعقيدا،

because each of those 400

لأن كلا من هؤلاء 400

comes in various variants,

تأتي بمتغيرات مختلفة،

and depending which variant you have,

واعتمادا على المتغير الذي لديك،

you might smell coriander, or cilantro, that herb,

قد تشم الكزبرة أو السيلنترو، ذلك العشب،

either as something delicious and savory

إما شيء لذيذ وفاتح للشهية

or something like soap.

أو شيء يشبه الصابون.

So we each have an individual world of smell,

لذلك نحن لدي كل منا عالم فردي للشم،

and that complicates anything

وذلك يعقد الأمور

when we're studying smell.

عندما ندرس الشم.

Well, we really ought to talk about armpits,

حسنا، نحن حقا يجب أن نتحدث عن الإبطين،

and I have to say that I do have particularly good ones.

وأود أن أقول أنه لدي إبطان جيدان بشكل خاص.

Now, I'm not going to share them with you,

الآن، وأنا لن أشارككم إياها،

but this is the place that most people

ولكن هذا هو المكان الذي يبحث فيه

have looked for pheromones.

معظم الناس عن الفيرومونات.

There is one good reason,

هناك سبب واحد جيد،

which is, the great apes have armpits

وهو أن القردة العليا لديها إبطان

as their unique characteristic.

كمميزات فريدة لها.

The other primates have scent glands

قرود أخرى لديها غدد شم

in other parts of the body.

في أجزاء أخرى من الجسم.

The great apes have these armpits

القردة العليا لديها هذان الإبطان

full of secretory glands

مليئان بالغدد الإفرازية

producing smells all the time,

تنتج الروائح في كل وقت،

enormous numbers of molecules.

أعداد هائلة من الجزيئات.

When they're secreted from the glands,

عندما تفرز من الغدد،

the molecules are odorless.

تكون الجزيئات بدون رائحة.

They have no smell at all,

ليست لديها رائحة على الإطلاق،

and it's only the wonderful bacteria

وهي فقط بكتيريا رائعة

growing on the rainforest of hair

تكبر على غابات من الشعر

that actually produces the smells

التي تنتج في الواقع روائح

that we know and love.

التي نعرفها ونحبها.

And so incidentally, if you want to reduce

ولذلك بالمناسبة، إذا كنت تريد الحد من

the amount of smell,

كمية الرائحة،

clear-cutting your armpits

قم بحلق الأبطين

is a very effective way of reducing

هي وسيلة فعالة جدا للحد من

the habitat for bacteria,

مواطن البكتيريا،

and you'll find they remain less smelly

وستجد أن الرائحة الكريهة أقل

for much longer.

لفترة أطول.

But although we've focused on armpits,

ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين،

I think it's partly because they're the least

أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل

embarrassing place to go and ask people for samples.

مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

There is actually another reason why we might not

هناك في الواقع سبب آخر لكوننا قد لا

be looking for a universal sex pheromone there,

نبحث عن فيرومون جنس شامل هناك،

and that's because 20 percent of the world's population

وذلك لأن 20 في المئة من سكان العالم

doesn't have smelly armpits like me.

لا يملكون إبطين لهما رائحة كريهة مثلي.

And these are people from China, Japan,

وهؤلاء الناس من الصين واليابان

Korea, and other parts of northeast Asia.

كوريا، وأجزاء أخرى من شمال شرق آسيا.

They simply don't secrete those odorless precursors

إنهم ببساطة لا تفرز تلك السلائف

that the bacteria love to use to produce the smells

التي تحب البكتيريا استخدامها لإنتاج الروائح

that in an ethnocentric way we always thought of

والتي كنا دائما، ولاعتبارات عرقية، نظنها

as characteristic of armpits.

مميزة للإبطين.

So it doesn't apply to 20 percent of the world.

لذلك فهذا لا ينطبق على 20 في المئة من العالم.

So what should we be doing

وذلك فما الذي ينبغي علينا فعله

in our search for human pheromones?

للبحث عن الفيرومونات البشرية؟

I'm fairly convinced that we do have them.

أنا مقتنع تماما أننا نتوفر عليها.

We're mammals, like everybody else

نحن من الثدييات، مثل غيرنا

who's a mammal, and we probably do have them.

من الثدييات، ونحن على الأرجح نتوفر عليها.

But what I think we should do

ولكن ما أعتقد أنه يجب علينا القيام به

is go right back to the beginning,

هو العودة إلى البداية،

and basically look all over the body.

والبحث في جميع أنحاء الجسم.

No matter how embarrassing,

مهما كان ذلك محرجا،

we need to search and go for the first time

نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى

where no one else has dared tread.

حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

It's going to be difficult,

سوف تكون صعبة،

it's going to be embarrassing, but we need to look.

سوف تكون محرجة، ولكن نحن بحاجة إلى البحث.

We also need to go back to the ideas

ونحن بحاجة أيضا إلى العودة إلى الأفكار

that Butenandt used when he was studying the silk moth.

التي استخدمها بنبيوتن عندما كان يدرس دودة القز.

We need to go back and look systematically

نحن بحاجة للذهاب إلى الوراء والنظر بشكل منهجي

at all the molecules that are being produced,

في جميع الجزيئات التي يتم إنتاجها،

and work out which ones are really involved.

والعمل على تلك التي هي معنية حقا.

It isn't good enough simply to pluck a couple

ليس كافيا فقط أن ننتف شيئا يسيرا

and say, "They'll do."

ونقول: "هذا يكفي."

We have to actually demonstrate

علينا أن نثبت حقا

that they really have the effects we claim.

أن لديها تلك الآثار التي ندعي.

There is one team that I'm actually very impressed by.

هناك فريق واحد أنا فعلا معجب به جدا.

They're in France, and their previous success

إنهم في فرنسا، ونجاحهم السابق

was identifying the rabbit mammary pheromone.

كان تحديد فيرومون أرنب الثديية.

They've turned their attention now

لقد حولوا انتباههم الآن

to human babies and mothers.

للأطفال والأمهات.

So this is a baby having a drink of milk

هذا طفل يشرب الحليب

from its mother's breast.

من ثدي أمه.

Her nipple is completely hidden

حلمة مخفية تماما

by the baby's head,

من قبل رأس الطفل،

but what you'll notice is a white droplet

ولكن ستلاحظ قطرات بيضاء

with an arrow pointing to it,

مع سهم يشير إلى ذلك،

and that's the secretion from the areolar glands.

وهذا هو إفراز من غدد الهالة.

Now, we all have them, men and women,

الآن، جميعنا نتوفر عليها رجالا ونساء

and these are the little bumps around the nipple,

وهذه هي المطبات الصغيرة حول الحلمة،

and if you're a lactating woman,

وإذا كنتي امرأة مرضعة،

these start to secrete.

تبدأ في الإفراز.

It's a very interesting secretion.

إنه إفراز مثير للاهتمام.

What Benoist Schaal and his team developed

ما قام "شال بينوست" وفريقه بتطويره

was a simple test to investigate

كان اختبارا بسيطا للتحقق

what the effect of this secretion might be,

من تأثير هذا الإفراز،

in effect, a simple bioassay.

في الواقع، اختبار بسيط في الأحياء.

So this is a sleeping baby,

إذن هذا طفل نائم،

and under its nose, we've put a clean glass rod.

وتحت أنفه، وضعنا قضيبا زجاجيا نظيفا.

The baby remains sleeping,

لا يزال الطفل نائما،

showing no interest at all.

لا يظهر أي اهتمام على الإطلاق.

But if we go to any mother

ولكن إذا ذهبنا إلى أي أم

who is secreting from the areolar glands,

تفرز من الغدد الهالية،

so it's not about recognition,

فالأمر لا يتعلق بالتعرف،

it can be from any mother,

يمكن أن تكون من أي أم،

if we take the secretion

إذا أخذنا الإفراز

and now put it under the baby's nose,

ووضعناه الآن تحت أنف الطفل،

we get a very different reaction.

نحصل على رد فعل مختلف جدا.

It's a connoisseur's reaction of delight,

إنه رد فعل مفعم بالفرحة،

and it opens its mouth

ويفتح فمه

and sticks out its tongue

ويخرج لسانه

and starts to suck.

ويبدأ في المص.

Now, since this is from any mother,

الآن، لأن هذا من أي أم،

it could really be a pheromone.

يمكن أن يكون حقا فيرومونا.

It's not about individual recognition.

إنها ليست حول المعرفة الشخصية.

Any mother will do.

أي أم ستؤدي الدور.

Now, why is this important,

الآن، لماذا هذا مهم،

apart from being simply very interesting?

بصرف النظر عن كونه مثيرا للاهتمام؟

It's because women vary

لأن النساء يختلفن

in the number of areolar glands that they have,

في عدد الغدد الهالية لديهم،

and there is a correlation between the ease

وهناك علاقة بين سهولة

with which babies start to suckle

عملية الرضع للرضيع

and the number of areolar glands she has.

وعدد الغدد الهالية لديها.

It appears that the more secretions she's got,

يبدو أنه بقدر كثرة الإفرازات التي تحصل لها،

the more likely the baby is to suckle quickly.

تزيد على الأرجح سرعة رضاعة الرضيع.

If you're a mammal,

إذا كنت من الثدييات،

the most dangerous time in life

الوقت الأكثر خطورة في حياتك

is the first few hours after birth.

هي الساعات القليلة الأولى بعد الولادة.

You have to get that first drink of milk,

عليك الحصول على المشروب الأول من الحليب،

and if you don't get it, you won't survive.

وإذا لم تحصل عليه، فإنك لن تنجو.

You'll be dead.

ستكون ميتا.

Since many babies actually find it difficult

لأن العديد من الأطفال يجدون أنه من الصعب

to take that first meal,

أن يتناولو أول وجبة،

because they're not getting the right stimulus,

لأنهم لا يحصلون على التحفيز المناسب،

if we could identify what that molecule was,

لو تمكنا من تحديد ماهية ذلك الجزيء،

and the French team are being very cautious,

والفريق الفرنسي حذر للغاية،

but if we could identify the molecule,

ولكن إذا ما تمكنا من التعرف على الجزيء،

synthesize it, it would then mean

وتوليفه، فإن ذلك يعني

premature babies would be more likely to suckle,

أن الأطفال يكونون أكثر عرضة ليرضعو،

and every baby would have a better chance

وكل طفل ستكون له فرصة أفضل

of survival.

للبقاء على قيد الحياة.

So what I want to argue is this is one example

ذلك ما أريد أن أحاجج به هو هذا المثال

of where a systematic, really scientific approach

لحيث يمكن للمقاربة العلمية المنهجية حقا

can actually bring you a real understanding

أن تحقق فهما حقيقيا

of pheromones.

للفيرومونات.

There could be all sorts of medical interventions.

يمكن أن تكون هناك أنواع من التدخلات الطبية.

There could be all sorts of things

يمكن أن تكون هناك أمور مختلفة

that humans are doing with pheromones

يقوم به البشر باسنخدام الفيرمونات

that we simply don't know at the moment.

لا نعرفها ببساطة في الوقت الراهن.

What we need to remember is pheromones

ما نحتاج إليه هو أن نتذكر أن الفيرومونات

are not just about sex.

لا تتعلق فقط بالجنس.

They're about all sorts of things to do

إنها تتعلق بمختلف الأمور

with a mammal's life.

في حياة الثدييات.

So do go forward and do search for more.

لذلك فلتمضوا قدما وتبحثوا عن المزيد.

There's lots to find.

هناك الكثير للعثور عليه.

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

(Applause)

(تصفيق)