The smelly mystery of the human pheromone | Tristram Wyatt

トリストラム・ワイアット: ヒトフェロモンのうさん臭い謎

翻訳: Masami Hisai 校正: Takafusa Kitazume

"Pheromone" is a very powerful word.

“フェロモン”はとても力強い言葉です

It conjures up sex, abandon, loss of control,

それは性・ 奔放さ・ 制御不能を想起させ

and you can see, it's very important as a word.

そして お分かりのように それはとても重要な言葉なのです

But it's only 50 years old. It was invented in 1959.

しかし その言葉は1959年に生まれたので まだ たったの50年なのです

Now, if you put that word into the web,

既に試したと思いますが その言葉をWebで検索すると

as you may have done,

既に試したと思いますが その言葉をWebで検索すると

you'll come up with millions of hits,

何万もの結果がヒットするでしょう

and almost all of those sites are trying to sell you

そして それらのサイトのほとんど全ては

something to make you irresistible

皆さんが咽喉から手がでる程欲しくなる何かを

for 10 dollars or more.

10ドルやそこらで売ろうとするものでしょう

Now, this is a very attractive idea,

なるほど これはとても魅力的なアイデアですし

and the molecules they mention

それらのサイトで話題の「分子」なんて

sound really science-y.

実に科学チック に聞こえます

They've got lots of syllables.

それらには色々な呼び方があるわけです

It's things like androstenol, androstenone

アンドロステノールや アンドロステノン ー

or androstadienone.

あるいはアンドロステダイノン のようなものです

It gets better and better,

どんどん良い感じになっていき

and when you combine that with white lab coats,

そして 実験室の白衣と結び付ける時

you must imagine that there is

皆さんは 途方もない科学を

fantastic science behind this.

背後に想像するに違いありません

But sadly, these are fraudulent claims

しかし 哀しいことに これらは 危なっかしい科学が後押しするだけの

supported by dodgy science.

ハッタリ的な主張なのです

The problem is that, although there are many

問題なのは 多くの善良な科学者が

good scientists working on what they think

自分たちが人間のフェロモンだとみなすものに

are human pheromones,

取り組み そして これに基づいて

and they're publishing in respectable journals,

それらを権威ある学術誌に

at the basis of this,

公表するわけですが

despite very sophisticated experiments,

沢山の非常に洗練された実験にも関わらず

there really is no good science behind it,

そこにはまともな科学というものが 全くないのです

because it's based on a problem,

その背後にある問題とは

which is nobody has systematically gone through

人類が生み出すすべての匂いや

all the odors that humans produce --

そして我々が放出する数千に及ぶ分子を

and there are thousands of molecules that we give off.

これまで誰も体系的に研究していないことです

We're mammals. We produce a lot of smell.

我々は哺乳類で 多くの匂いを出すのですが

Nobody has gone through systematically

体系的にどの分子が 本当にフェロモンであるのかを

to work out which molecules really are pheromones.

特定するような研究を 誰もしていないのです

They've just plucked a few,

彼らはたった数例を抜き出し

and all these experiments are based on those,

これらの実験の拠り所としているのですが

but there's no good evidence at all.

しかし そこには確固たる証拠が全くないのです

Now, that's not to say

だからと言って匂いが

that smell is not important to people.

些細な事だというわけではありません

It is, and some people are real enthusiasts,

実際　本物の匂いフェチも居て

and one of these was Napoleon.

ナポレオンもその一人なのです

And famously, you may remember

そして 皆さんご存知のように

that out on the campaign trail for war,

戦争ための選挙遊説に遠征中

he wrote to his lover, Empress Josephine,

彼は 恋人のジョセフィーヌ皇后に宛て

saying, "Don't wash. I'm coming home."

“洗わないで もう帰るよ” と書きました

(Laughter)

（笑）

So he didn't want to lose any of her richness

そうです ナポレオンは彼の帰宅前に 彼女の芳醇な匂いを

in the days before he'd get home,

失いたくはなかったわけです

and it is still, you'll find websites

このことを彼の 主な奇癖として

that offer this as a major quirk.

話題にするサイトを 今でも見かけるでしょう

At the same time, though,

しかしながら 同時に

we spend about as much money

我々は香水を纏うのと同様

taking the smells off us

身体から臭いを取るために

as putting them back on in perfumes,

多くのお金を使うわけです

and perfumes are a multi-billion-dollar business.

そして 香水は何十億もの規模の産業です

So what I want to do in the rest of this talk

さてこんな話をしていこうと思います

is tell you about what pheromones really are,

フェロモンというのは 実際はどういうものか

tell you why I think we would expect

なぜ我々が 人間にもフェロモンがあると

humans to have pheromones,

期待しているのか　そして

tell you about some of the confusions in pheromones,

フェロモンに関する 諸説をお伝えします

and then finally, I want to end with

それから 最後に 今後目指すべき

a promising avenue which shows us

方向を示して

the way we ought to be going.

締めくくりたいと思います

So the ancient Greeks knew

古代のギリシア人が知っていたように

that dogs sent invisible signals between each other.

犬は互いに見えない信号を送りあっています

A female dog in heat

盛りのついたメス犬は

sent an invisible signal to male dogs

何マイルにも渡り

for miles around,

オス犬に見えない信号を送るのです

and it wasn't a sound, it was a smell.

それは音ではなく 匂いなのです

You could take the smell from the female dog,

メス犬からその匂いを取ることもでき

and the dogs would chase the cloth.

犬はその匂いのついた布きれを追うでしょう

But the problem for everybody

しかし この効果は

who could see this effect

誰もが理解できたものの

was that you couldn't identify the molecules.

分子は特定できなかったのです

You couldn't demonstrate it was chemical.

それが化学物質だと証明できなかったのです

The reason for that, of course,

その理由は もちろん

is that each of these animals

これらの個々の動物は

produces tiny quantities,

微量の匂いを出すのですが

and in the case of the dog,

犬の事例で言えば

males dogs can smell it, but we can't smell it.

オス犬はそれを嗅ぐことはできるものの 我々には出来ないということなのです

And it was only in 1959 that a German team,

1959年にドイツの研究チームが

after spending 20 years in search of these molecules,

これらの分子の特定に20年も費やし

discovered, identified, the first pheromone,

やっと初めてのフェロモンを発見し 特定したのです

and this was the sex pheromone of a silk moth.

それは蚕の性フェロモンでした

Now, this was an inspired choice by Adolf Butenandt and his team,

これはアドルフ・ブーテナントと 彼のチームの見事な選択でした

because he needed half a million moths

何故なら彼は50万匹の蚕を使って

to get enough material to do the chemical analysis.

化学分析を行うのに十分な量の物質を 集めたのです

But he created the model

それだけでなく 彼は

for how you should go about pheromone analysis.

フェロモン分析手法モデルをも作ったのです

He basically went through systematically,

彼は 基本的に体系的に取り組むことで

showing that only the molecule in question

彼は 基本的に体系的に取り組むことで

was the one that stimulated the males,

オスのみを刺激する分子を発見しました

not all the others.

オスのみを刺激する分子を発見しました

He analyzed it very carefully.

非常に注意深く分析し

He synthesized the molecule,

その分子を合成し

and then tried the synthesized molecule on the males

それをオスに対してテストして

and got them to respond and showed it was,

反応を確かめ 確かにその分子が作用すると示しました

indeed, that molecule.

反応を確かめ 確かにその分子が作用すると示しました

That's closing the circle.

すなわち完全な検証です

That's the thing which has never been done with humans:

ヒトに対してはこういう研究はなされていません

nothing systematic, no real demonstration.

体系的でもなく 実証実験もないのです

With that new concept,

新しいコンセプトには

we needed a new word,

新しい言葉が必要でした

and that was the word "pheromone,"

そして それが「フェロモン」という言葉であり

and it's basically transferred excitement,

基本的に 個体間に伝達される興奮物質でした

transferred between individuals,

基本的に 個体間に伝達される興奮物質でした

and since 1959, pheromones have been found

そして1959年から フェロモンは

right the way across the animal kingdom,

動物界のあまねくオスやメスに

in male animals, in female animals.

見つかるようになったのです

It works just as well underwater

金魚やロブスターなど 水面下の生物でも

for goldfish and lobsters.

同様でした

And almost every mammal you can think of

そして 皆さんが想像し得る

has had a pheromone identified,

殆どの哺乳類はもちろん 多くの昆虫も

and of course, an enormous number of insects.

特定のフェロモンを持っているのです

So we know that pheromones exist

ですので 我々は動物界全体に

right the way across the animal kingdom.

フェロモンが存在すると知っています

What about humans?

では 人間はどうでしょうか？

Well, the first thing, of course,

まず初めは もちろん我々は哺乳類で

is that we're mammals,

まず初めは もちろん我々は哺乳類で

and mammals are smelly.

そして哺乳類は強い匂いがします

As any dog owner can tell you,

私たちも またどの犬の飼い主も言うように 犬も 匂いがします

we smell, they smell.

私たちも またどの犬の飼い主も言うように 犬も 匂いがします

But the real reason we might think

しかし 人間が

that humans have pheromones

フェロモンを持っているだろうと考える根拠は 我々が成長するにしたがって起こる変化なのです

is the change that occurs as we grow up.

フェロモンを持っているだろうと考える根拠は 我々が成長するにしたがって起こる変化なのです

The smell of a room of teenagers

思春期の若者の部屋の匂いは

is quite different

小さな子供の部屋の匂いと かなり違います

from the smell of a room of small children.

小さな子供の部屋の匂いと かなり違います

What's changed? And of course, it's puberty.

何が変わったのでしょう？ もちろん お年頃なんです

Along with the pubic hair

陰部の毛と

and the hair in the armpits,

腋毛に変化があります

new glands start to secrete in those places,

これらの部位で 新しい腺からの分泌が始まり

and that's what's making the change in smell.

それが匂いの変化をもたらしているのです

If we were any other kind of mammal,

もし 我々が他の哺乳類

or any other kind of animal,

あるいは 他の動物であったなら

we would say,

こう言ったでしょう

"That must be something to do with pheromones,"

「フェロモン絡みに違いない」

and we'd start looking properly.

そして厳密に研究を始めたでしょう

But there are some problems, and this is why,

しかし 幾つかの問題があり そしてこれが

I think, people have not looked for

人類のフェロモンを　そうは効果的に 探せていない理由だと思います

pheromones so effectively in humans.

人類のフェロモンを　そうは効果的に 探せていない理由だと思います

There are, indeed, problems.

実に 問題山積なのです

And the first of these

最初の問題は

is perhaps surprising.

恐らく意外でしょうが

It's all about culture.

文化に全て関係しています

Now moths don't learn a lot

蛾は何がいい匂いがするかなんて覚えませんが

about what is good to smell, but humans do,

人間は覚えますし

and up to the age of about four,

4歳位までは

any smell, no matter how rancid,

どんな匂いも どんなに臭くても

is simply interesting.

単純に興味深いのです

And I understand that the major role of parents

親がすることといえば

is to stop kids putting their fingers in poo,

子どもがうんちに指を触れないように することだったりしますよね

because it's always something nice to smell.

何故なら それは何かイイ匂いがしますから

But gradually we learn what's not good,

しかし 徐々に 我々は 何が良くないものか学習します

and one of the things we learn

そして その1つが

at the same time as what is not good

良くないものであると同時に

is what is good.

良いものでもあるものを学習するのです

Now, the cheese behind me

さて 私の後ろのチーズは

is a British, if not an English, delicacy.

もしブリティッシュの もしくはイギリス人の珍味です

It's ripe blue Stilton.

それは熟した青いスティルトンチーズです

Liking it is incomprehensible to people from other countries.

そんなものを好むなんて 他の国の人にとっては理解不能でしょう

Every culture has its own special food

全ての文化には独自の特別な食べ物や

and national delicacy.

お国の珍味があるのです

If you were to come from Iceland,

もし皆さんがアイスランドご出身なら

your national dish

お国の珍味は

is deep rotted shark.

腐ったサメでしょう

Now, all of these things are acquired tastes,

さて これらの全てには味がありますが

but they form almost a badge of identity.

ほぼ共通の味覚の特徴があるのです

You're part of the in-group.

同系統なのです

The second thing is the sense of smell.

二番目は 嗅覚について

Each of us has a unique odor world,

我々はそれぞれ匂いがするので

in the sense that what we smell,

各々に固有の「ニオイワールド」たるものがあり

we each smell a completely different world.

それらは１つ１つ全く異なるものなのです

Now, smell was the hardest

さて 匂いというのは解読するのが 最も困難な感覚で

of the senses to crack,

さて 匂いというのは解読するのが 最も困難な感覚で

and the Nobel Prize awarded to

リチャード・アクセルと リンダ・バックが

Richard Axel and Linda Buck

リチャード・アクセルと リンダ・バックが

was only awarded in 2004

匂いの作用の仕組みを発見して

for their discovery of how smell works.

ノーベル賞を得たのは つい2004年のことです

It's really hard,

それはとても難しいのですが

but in essence, nerves from the brain

本質的に 脳からの神経は

go up into the nose

鼻中を通り

and on these nerves exposed in the nose

そして鼻腔で外気にさらされます

to the outside air are receptors,

これらの神経は受容体で

and odor molecules coming in on a sniff

そして臭気分子は

interact with these receptors,

これら受容体と作用し結合すると

and if they bond, they send the nerve a signal

脳に戻っていく信号を神経に送るのです

which goes back into the brain.

脳に戻っていく信号を神経に送るのです

We don't just have one kind of receptor.

我々の受容体は たった1種類ではありません

If you're a human, you have about 400

人間であれば 400位の

different kinds of receptors,

違う種類の受容体を持ち

and the brain knows what you're smelling

そして嗅いでいるものを脳は感知するのです

because of the combination of receptors

トリガーとなる受容体と 神経細胞の結合によって

and nerve cells that they trigger,

トリガーとなる受容体と 神経細胞の結合によって

sending messages up to the brain

組み合わせ論的に 脳にメッセージを送信するのです

in a combinatorial fashion.

組み合わせ論的に 脳にメッセージを送信するのです

But it's a bit more complicated,

しかし それはもう少し複雑で

because each of those 400

何故なら 400の（受容体の）各々が

comes in various variants,

色々な組み合わせで入って来て

and depending which variant you have,

皆さんが持つ組み合わせによっては

you might smell coriander, or cilantro, that herb,

コリアンダー すなわち パクチーとも呼ばれる例のハーブを嗅ぐと

either as something delicious and savory

美味しそうとか いい匂いとか 石鹸みたいだとかと思わせる違いとなるのです

or something like soap.

美味しそうとか いい匂いとか 石鹸みたいだとかと思わせる違いとなるのです

So we each have an individual world of smell,

ですので 我々の固有の「ニオイワールド」が

and that complicates anything

匂いについて研究する際に

when we're studying smell.

なんでもややこしくしてしまうのです

Well, we really ought to talk about armpits,

さて 腋の下の話題に戻りますが

and I have to say that I do have particularly good ones.

私は特にそれに関しては イイものを持っていると言えるでしょう

Now, I'm not going to share them with you,

それをお見せするつもりはないのですが

but this is the place that most people

ここは殆どの人が

have looked for pheromones.

フェロモンを求めてきた場所です

There is one good reason,

もっともな理由があります

which is, the great apes have armpits

それは大型類人猿の特徴として

as their unique characteristic.

腋の下があるのです

The other primates have scent glands

他の霊長類は他の体の部位に

in other parts of the body.

体臭腺があります

The great apes have these armpits

大型類人猿には

full of secretory glands

分泌腺に満ちた腋の下があり

producing smells all the time,

常におびただしい数の分子－

enormous numbers of molecules.

つまり匂いを産出しています

When they're secreted from the glands,

分子が腺から分泌されている時は

the molecules are odorless.

分子が腺から分泌されている時は

They have no smell at all,

全く臭いがなく無臭ですが

and it's only the wonderful bacteria

熱帯雨林のような毛の中で繁殖する

growing on the rainforest of hair

偉大なバクテリアが

that actually produces the smells

お馴染みの 愛しの匂いを

that we know and love.

どうやら作り出しているのです

And so incidentally, if you want to reduce

ついでに言えば もし匂いを

the amount of smell,

減らしたいのであれば

clear-cutting your armpits

バクテリアの繁殖場所である

is a very effective way of reducing

腋の下を剃れば

the habitat for bacteria,

非常に効果的な方法となりますし

and you'll find they remain less smelly

かなり長期にわたって

for much longer.

匂いは抑えられているでしょう

But although we've focused on armpits,

さて 脇の下にフォーカスしていますが

I think it's partly because they're the least

それはある意味 そこが最も

embarrassing place to go and ask people for samples.

サンプルを依頼する時に 恥かしくない場所であるからだと思うのですが

There is actually another reason why we might not

そこには 普遍的な性フェロモンは 求めていない他の理由があります

be looking for a universal sex pheromone there,

そこには 普遍的な性フェロモンは 求めていない他の理由があります

and that's because 20 percent of the world's population

その理由は人類の20％は

doesn't have smelly armpits like me.

私と違い 無臭の腋の持ち主なのです

And these are people from China, Japan,

それは中国や日本、韓国や

Korea, and other parts of northeast Asia.

他の北アジアの人々です

They simply don't secrete those odorless precursors

彼らはバクテリアが好み 臭いの元となる

that the bacteria love to use to produce the smells

無臭の前駆物質を まったく分泌しないのです

that in an ethnocentric way we always thought of

民族独自のニオイを

as characteristic of armpits.

常に腋の下の特徴として想起するのですが

So it doesn't apply to 20 percent of the world.

人類の20％には 適用されないということなのです

So what should we be doing

では 一体 人間のフェロモンを探すとしたら

in our search for human pheromones?

何をすべきなのでしょうか？

I'm fairly convinced that we do have them.

私はフェロモンの存在を確信しています

We're mammals, like everybody else

ヒトも哺乳類ですから

who's a mammal, and we probably do have them.

おそらく 他の哺乳類と同じように フェロモンを持っているはずです

But what I think we should do

しかし すべきことは

is go right back to the beginning,

始めに立ち戻り そして 基本的には身体全部に目を通すのです

and basically look all over the body.

始めに立ち戻り そして 基本的には身体全部に目を通すのです

No matter how embarrassing,

恥ずかしいなどと言わずに

we need to search and go for the first time

我々は探し 前人未到のところへ

where no one else has dared tread.

行く必要があるのです

It's going to be difficult,

それは困難になるでしょうし 当惑するでしょう

it's going to be embarrassing, but we need to look.

それでも探す必要があるのです

We also need to go back to the ideas

我々はまたブーテナントが蚕を

that Butenandt used when he was studying the silk moth.

研究した時に使った アイデアに立ち戻る必要があるのです

We need to go back and look systematically

立ち戻り そして体系的に

at all the molecules that are being produced,

排出される全ての分子を調べて

and work out which ones are really involved.

主因子を突き止める必要があるのです

It isn't good enough simply to pluck a couple

幾つか適当に選び 「これだ！」と 言っても不十分です

and say, "They'll do."

幾つか適当に選び 「これだ！」と 言っても不十分です

We have to actually demonstrate

我々は実証実験で

that they really have the effects we claim.

主因子の効果を示す必要があるのです

There is one team that I'm actually very impressed by.

私が非常に感銘を受けた あるフランスの研究チームがあります

They're in France, and their previous success

私が非常に感銘を受けた あるフランスの研究チームがあります

was identifying the rabbit mammary pheromone.

ウサギの乳腺フェロモンを特定し その名声を得たのですが

They've turned their attention now

現在 彼らは人間の赤ん坊と母親に 注目しています

to human babies and mothers.

現在 彼らは人間の赤ん坊と母親に 注目しています

So this is a baby having a drink of milk

これはお母さんのおっぱいを

from its mother's breast.

飲んでいる赤ん坊です

Her nipple is completely hidden

彼女の乳首は赤ん坊の頭で

by the baby's head,

完全に隠れています

but what you'll notice is a white droplet

しかし 矢印で示されている

with an arrow pointing to it,

白い雫型のものにお気づきになると思いますが

and that's the secretion from the areolar glands.

それは乳輪腺からの分泌物なのです

Now, we all have them, men and women,

男女とも持っています

and these are the little bumps around the nipple,

乳輪線は乳首の周囲にある隆起で

and if you're a lactating woman,

もしあなたが授乳中の女性であれば 分泌し始めます

these start to secrete.

もしあなたが授乳中の女性であれば 分泌し始めます

It's a very interesting secretion.

それは非常に興味深い分泌液で

What Benoist Schaal and his team developed

ブノワ・シャールとチームが開発したのは

was a simple test to investigate

この分泌液の効果が

what the effect of this secretion might be,

何であるかを調べるシンプルなテストでした

in effect, a simple bioassay.

効果的で簡易な生物検定法でした

So this is a sleeping baby,

これは眠っている赤ん坊です

and under its nose, we've put a clean glass rod.

鼻の下に綺麗なガラスの棒を近づけても

The baby remains sleeping,

赤ん坊は眠ったままで

showing no interest at all.

何も興味を示しません

But if we go to any mother

しかし 乳輪腺から分泌液が出ている

who is secreting from the areolar glands,

母体でありさえすれば

so it's not about recognition,

－自分の母親を区別してではなく－

it can be from any mother,

－自分の母親を区別してではなく－

if we take the secretion

どんな母体から採集した分泌液でも

and now put it under the baby's nose,

赤ん坊の鼻に近づければ

we get a very different reaction.

全く違う反応を得るのです

It's a connoisseur's reaction of delight,

目利きよろしく好物をみつけて嬉しそうに

and it opens its mouth

口を開け

and sticks out its tongue

そして舌を突き出し

and starts to suck.

吸い始めるのです

Now, since this is from any mother,

どの母親からのものでもそうなので

it could really be a pheromone.

まさにフェロモンといえるわけです

It's not about individual recognition.

個体認知ではないので

Any mother will do.

どの母親からでもよいのです

Now, why is this important,

では 単に興味深いということの他に

apart from being simply very interesting?

何が重要なのでしょうか？

It's because women vary

女性によっては

in the number of areolar glands that they have,

持っている乳輪腺の数は異なり

and there is a correlation between the ease

どの赤ん坊がやすやすと おっぱいを飲み始めるか

with which babies start to suckle

というのと 女性の乳腺の数には

and the number of areolar glands she has.

相関関係があるからなのです

It appears that the more secretions she's got,

母体の分泌物が多いほど

the more likely the baby is to suckle quickly.

赤ん坊は素早く吸い始めるようです

If you're a mammal,

もしあなたが哺乳類ならば

the most dangerous time in life

人生で最も危険な時は

is the first few hours after birth.

誕生後の数時間です

You have to get that first drink of milk,

皆さんは最初のミルクにありつかねばならず

and if you don't get it, you won't survive.

そうでなければ生き延びれないでしょう

You'll be dead.

死んでしまいます

Since many babies actually find it difficult

多くの赤ん坊は 正しい刺激を得なかった場合

to take that first meal,

最初の食事にありつくのは 困難であると分かっているのです

because they're not getting the right stimulus,

最初の食事にありつくのは 困難であると分かっているのです

if we could identify what that molecule was,

フランスの研究チームは懐疑的でしょうが

and the French team are being very cautious,

もし我々がその分子が何であるかを特定し

but if we could identify the molecule,

もし我々がその分子が何であるかを特定し

synthesize it, it would then mean

合成できれば 未熟児はよりおっぱいを飲み始めやすくなり

premature babies would be more likely to suckle,

合成できれば 未熟児はよりおっぱいを飲み始めやすくなり

and every baby would have a better chance

そして全ての赤ん坊は生き延びる より良いチャンスを手にします

of survival.

そして全ての赤ん坊は生き延びる より良いチャンスを手にします

So what I want to argue is this is one example

ですから 私が言いたいのは これは体系的で

of where a systematic, really scientific approach

実に科学的な手段が 実際に皆さんに

can actually bring you a real understanding

本物のフェロモンの理解を もたらした 1つの例であるということです

of pheromones.

本物のフェロモンの理解を もたらした 1つの例であるということです

There could be all sorts of medical interventions.

あらゆる種類の医学的な関与もあり得ます

There could be all sorts of things

まだ我々が単に知らないだけで

that humans are doing with pheromones

ヒトがフェロモンで行うことは いろいろありそうです

that we simply don't know at the moment.

ヒトがフェロモンで行うことは いろいろありそうです

What we need to remember is pheromones

フェロモンは 性に関することだけではないと 憶えておいてください

are not just about sex.

フェロモンは 性に関することだけではないと 憶えておいてください

They're about all sorts of things to do

哺乳類の生活の

with a mammal's life.

あらゆる種類の行為に影響します

So do go forward and do search for more.

ですから 引き続き さらに研究しましょう

There's lots to find.

発見すべき多くのことがあります

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）