The smelly mystery of the human pheromone | Tristram Wyatt

Překladatel: Ivana Zídková-Hinkkanen Korektor: Lucie Jurova

"Pheromone" is a very powerful word.

"Feromon" je velmi mocné slovo.

It conjures up sex, abandon, loss of control,

Evokuje sex, nevázanost, ztrátu sebekontroly

and you can see, it's very important as a word.

a také to je velmi důležité slovo.

But it's only 50 years old. It was invented in 1959.

Je ovšem staré pouze 50 let. Poprvé bylo použito v roce 1959.

Now, if you put that word into the web,

Dnes, když zadáte toto slovo do vyhledávače,

as you may have done,

jak mnoho z vás udělalo,

you'll come up with millions of hits,

dostanete milióny výsledků,

and almost all of those sites are trying to sell you

a skoro všechny vyhledané stránky se vám budou snažit prodat

something to make you irresistible

něco, co vás učiní neodolatelnými

for 10 dollars or more.

za 10 dolarů či více.

Now, this is a very attractive idea,

To je velmi lákavý nápad,

and the molecules they mention

molekuly, které zmiňují,

sound really science-y.

znějí velmi vědecky.

They've got lots of syllables.

Mají mnoho slabik.

It's things like androstenol, androstenone

Jsou to věci jako androstenol, androstenon

or androstadienone.

nebo androstenedion.

It gets better and better,

Je to stále lepší a lepší,

and when you combine that with white lab coats,

a když tohle zkombinujete s bílými laboratorními plášti,

you must imagine that there is

musíte si představit, že zatím stojí

fantastic science behind this.

fantastická věda.

But sadly, these are fraudulent claims

Ale bohužel, toto jsou podvodné praktiky

supported by dodgy science.

podporované pochybnou vědou.

The problem is that, although there are many

Problém je ten, že ačkoli existuje mnoho

good scientists working on what they think

dobrých vědců, kteří pracují na tom, co považují

are human pheromones,

za lidské feromony

and they're publishing in respectable journals,

a jejich práce jsou publikovány v uznávaných magazínech,

at the basis of this,

základem tohoto všeho,

despite very sophisticated experiments,

navzdory velmi sofistikovaným experimentům,

there really is no good science behind it,

není kvalitní věda,

because it's based on a problem,

protože je tu zásadní problém,

which is nobody has systematically gone through

a ten je, že nikdo systematicky nezkoumal

all the odors that humans produce --

všechny pachy, které jako lidé produkujeme -

and there are thousands of molecules that we give off.

- a existují tisíce molekul pachů, které vypouštíme.

We're mammals. We produce a lot of smell.

Jsme savci. Produkujeme hodně pachů.

Nobody has gone through systematically

Nikdo systematicky nezjišťoval,

to work out which molecules really are pheromones.

které z těchto molekul jsou feromony.

They've just plucked a few,

Vědci jich oddělili jen pár

and all these experiments are based on those,

a veškeré pokusy jsou založeny na nich,

but there's no good evidence at all.

ale neexistují dobré důkazy.

Now, that's not to say

Ovšem nemůžeme říci,

that smell is not important to people.

že pachy nejsou pro lidi důležité.

It is, and some people are real enthusiasts,

Jsou - a někteří lidé jsou opravdu milovníci pachů.

and one of these was Napoleon.

Jeden z nich byl Napoleon.

And famously, you may remember

A jak známo, možná si to pamatujete,

that out on the campaign trail for war,

během své válečného tažení

he wrote to his lover, Empress Josephine,

napsal své milé, císařovně Josefíně,

saying, "Don't wash. I'm coming home."

"Nemyj se, přijedu domů."

(Laughter)

(smích)

So he didn't want to lose any of her richness

Takže Napoleon nechtěl ztratit nic z její plnosti

in the days before he'd get home,

před tím, než se vrátí domů.

and it is still, you'll find websites

I v dnešní době můžete najít webové stránky,

that offer this as a major quirk.

které se zabývají touto výstředností.

At the same time, though,

Ovšem stejně tolik peněz,

we spend about as much money

kolik utratíme

taking the smells off us

za zbavení se našeho zápachu,

as putting them back on in perfumes,

utratíme za parfémy, aby nám dodaly vůni,

and perfumes are a multi-billion-dollar business.

a parfémy jsou multimiliardový byznys.

So what I want to do in the rest of this talk

Takže, ve zbytku této řeči

is tell you about what pheromones really are,

vám chci prozradit, co feromony opravdu jsou,

tell you why I think we would expect

proč předpokládáme,

humans to have pheromones,

že lidé mají feromony,

tell you about some of the confusions in pheromones,

proberu nejasnosti o feromonech

and then finally, I want to end with

a na závěr vám řeknu o

a promising avenue which shows us

slibné cestě, která nám ukáže

the way we ought to be going.

správný směr, kterým se máme vydat.

So the ancient Greeks knew

Takže, už staří Řekové věděli,

that dogs sent invisible signals between each other.

že psi se dorozumívají neviditelnými signály.

A female dog in heat

Hárající fenka

sent an invisible signal to male dogs

vyšle neviditelný signál psům

for miles around,

na kilometry daleko,

and it wasn't a sound, it was a smell.

a tím signálem není zvuk, ale pach.

You could take the smell from the female dog,

Můžete odebrat pach fenky na kus látky

and the dogs would chase the cloth.

a psi budou tuto látku následovat.

But the problem for everybody

Ale problémem pro všechny,

who could see this effect

kteří tento efekt pozorovali byl ten,

was that you couldn't identify the molecules.

že nebylo možné identifikovat zodpovědné molekuly.

You couldn't demonstrate it was chemical.

Nemohli jste prokázat, že to má chemickou bázi.

The reason for that, of course,

Důvodem pro to samozřejmě je,

is that each of these animals

že každé z těchto zvířat

produces tiny quantities,

produkuje malé množství.

and in the case of the dog,

Psi jej cítí,

males dogs can smell it, but we can't smell it.

ale my jej cítit nedokážeme.

And it was only in 1959 that a German team,

Byl to německý tým, který až v roce 1959,

after spending 20 years in search of these molecules,

po 20ti letech pátrání po těchto molekulách,

discovered, identified, the first pheromone,

objevil a identifikoval první feromon,

and this was the sex pheromone of a silk moth.

a tím byl pohlavní feromon bource morušového.

Now, this was an inspired choice by Adolf Butenandt and his team,

Toto byla náročná volba pro Adolfa Butenandta s jeho týmem,

because he needed half a million moths

protože potřeboval půl milionu bourců,

to get enough material to do the chemical analysis.

aby získal dostatek materiálu na chemickou analýzu.

But he created the model

Vytvořil ovšem model,

for how you should go about pheromone analysis.

jakým způsobem by měla analýza feromonů probíhat.

He basically went through systematically,

Feromony procházel systematicky

showing that only the molecule in question

a ukázal, že hledaná molekula

was the one that stimulated the males,

je ta, která stimuluje samce,

not all the others.

žádná jiná.

He analyzed it very carefully.

Analyzoval to velmi pečlivě.

He synthesized the molecule,

Tuto molekulu syntetizoval,

and then tried the synthesized molecule on the males

pak ji vyzkoušel na samcích,

and got them to respond and showed it was,

samci reagovali a ukázali tak,

že to opravdu byla ta správná molekula.

indeed, that molecule.

That's closing the circle.

Kruh byl uzavřen.

That's the thing which has never been done with humans:

Tento postup nikdy nebyl proveden na lidech.

nothing systematic, no real demonstration.

Nic systematického, žádná skutečná demonstrace.

With that new concept,

S tímto novým konceptem

we needed a new word,

jsme potřebovali nové slovo

and that was the word "pheromone,"

a tím slovem bylo "feromon",

and it's basically transferred excitement,

které v podstatě znamená přenesené vzrušení,

transferred between individuals,

přenesené mezi jednotlivci,

and since 1959, pheromones have been found

a od roku 1959 jsou feromony objevovány

right the way across the animal kingdom,

napříč živočišnou říší,

in male animals, in female animals.

u samců i samic.

It works just as well underwater

Fungují stejně dobře i pod hladinou

for goldfish and lobsters.

u zlatých rybek a raků.

And almost every mammal you can think of

A téměř u každého savce, který vás napadne

has had a pheromone identified,

byl identifikován feromon,

and of course, an enormous number of insects.

stejně jako u obrovského množství hmyzu.

So we know that pheromones exist

Takže víme, že feromony existují

right the way across the animal kingdom.

napříč zvířecí říší.

What about humans?

A co u lidí?

Well, the first thing, of course,

Tak samozřejmě, zaprvé,

is that we're mammals,

my jsme savci

and mammals are smelly.

a savci mají pach.

As any dog owner can tell you,

Každý majitel psa vám může říct,

we smell, they smell.

že smrdíme a i psi smrdí.

But the real reason we might think

Ale hlavní důvod, proč nás napadne,

that humans have pheromones

že lidé mají feromony,

is the change that occurs as we grow up.

je změna, která nastane, když dospíváme.

The smell of a room of teenagers

Pach pokoje dospívajících

is quite different

je značně odlišný

from the smell of a room of small children.

od pachu pokoje malých dětí.

What's changed? And of course, it's puberty.

Co se tedy změnilo? Samozřejmě, puberta.

Along with the pubic hair

Spolu s pubickým ochlupením

and the hair in the armpits,

a chlupy v podpaží,

new glands start to secrete in those places,

žlázy v těchto místech začínají vylučovat sekret

and that's what's making the change in smell.

a to je příčina této změny v pachu.

If we were any other kind of mammal,

Kdybychom byli jiný druh savců

or any other kind of animal,

nebo jiný živočišný druh,

we would say,

tak bychom řekli, že

"That must be something to do with pheromones,"

"to musí býtmít něco společného s feromony"

and we'd start looking properly.

a začali bychom hledat pořádně.

But there are some problems, and this is why,

Ale existují jistá úskalí, kvůli kterým,

I think, people have not looked for

myslím, lidé nezačali hledat

pheromones so effectively in humans.

lidské feromony efektivně.

There are, indeed, problems.

Skutečně jsou zde problémy.

And the first of these

První z nich je

is perhaps surprising.

nejspíše překvapující.

It's all about culture.

Kulturní problém.

Now moths don't learn a lot

Bourci se příliš neučí o tom,

about what is good to smell, but humans do,

jaký pach je dobrý, ale lidé ano,

and up to the age of about four,

a do zhruba 4 let věku

any smell, no matter how rancid,

je každý pach, jakkoliv zatuchlý,

pro ně jednoduše zajímavý.

is simply interesting.

And I understand that the major role of parents

Myslím si, že důležitá role rodičů je

is to stop kids putting their fingers in poo,

zabránit dětem strkat jejich prstíky do hovínek,

because it's always something nice to smell.

protože je vždy zajímavé je očuchat.

But gradually we learn what's not good,

Ale postupně se učíme, co není dobré,

and one of the things we learn

a současně s tím,

at the same time as what is not good

co není dobré, se učíme i to,

is what is good.

co dobré je.

Now, the cheese behind me

Ten sýr za mnou

is a British, if not an English, delicacy.

je britská, pokud ne anglická, delikatesa.

It's ripe blue Stilton.

Je to zralý modrý Stilton.

Liking it is incomprehensible to people from other countries.

Jeho obliba je nepochopitelná pro ostatní národy.

Every culture has its own special food

Každá kultura má své vlastní speciální jídlo

and national delicacy.

a národní delikatesy.

If you were to come from Iceland,

Kdybyste pocházeli z Islandu,

your national dish

vaše národní jídlo

is deep rotted shark.

by byl nahnilý žralok.

Now, all of these things are acquired tastes,

Všechny tyto jídla mají získanou chuť,

but they form almost a badge of identity.

ale všechny tvoří jakýsi znak určité identity.

You're part of the in-group.

Jste členem uzavřené společnosti.

The second thing is the sense of smell.

Druhý problém je náš čich.

Each of us has a unique odor world,

Každý z nás má jedinečný pachový svět,

in the sense that what we smell,

ve smyslu, že to, co cítíme,

we each smell a completely different world.

cítíme každý trochu odlišně.

Now, smell was the hardest

Čich byl ten nesložitější

of the senses to crack,

smysl k rozluštění

and the Nobel Prize awarded to

a Nobelova cena, kterou získali

Richard Axel and Linda Buck

Richard Axel a Linda Buck

was only awarded in 2004

až v roce 2004

for their discovery of how smell works.

za jejich objev toho, jak čich funguje.

It's really hard,

Je to velmi složité,

but in essence, nerves from the brain

ale zjednodušeně, nervy z mozku

go up into the nose

vedou do nosu

and on these nerves exposed in the nose

a na těchto nervech v nose, které jsou vystaveny

to the outside air are receptors,

okolnímu vzduchu, jsou receptory

and odor molecules coming in on a sniff

a pachové molekuly, které se dostanou do nosu při čichnutí

interact with these receptors,

reagují s těmito receptory,

and if they bond, they send the nerve a signal

a pokud se spojí, vyšlou nervový signál,

which goes back into the brain.

který jde zpět do mozku.

We don't just have one kind of receptor.

Nemáme pouze jeden druh receptorů.

If you're a human, you have about 400

Jako člověk máte kolem 400

different kinds of receptors,

rozdílných typů receptorů

and the brain knows what you're smelling

a mozek pozná, co cítíte,

because of the combination of receptors

díky kombinaci těchto receptorů

and nerve cells that they trigger,

a nervových buněk, které spouští,

sending messages up to the brain

které posílají signály do mozku

in a combinatorial fashion.

v různých kombinacích.

But it's a bit more complicated,

Ale je to trochu více komplikované,

because each of those 400

protože každý z těchto 400 receptorů

comes in various variants,

má různé varianty

and depending which variant you have,

a záleží, kterou variantu máte,

you might smell coriander, or cilantro, that herb,

můžete cítit koriandr, tu bylinku,

either as something delicious and savory

buď jako něco lahodného a pikantního,

or something like soap.

nebo něco jako mýdlo.

So we each have an individual world of smell,

Takže každý z nás má svůj vlastní svět pachů,

and that complicates anything

což všechno komplikuje,

when we're studying smell.

když studujeme pachy.

Well, we really ought to talk about armpits,

Takže, opravdu musíme mluvit o podpaží

and I have to say that I do have particularly good ones.

a musím říct, že já mám dobrá podpaží.

Now, I'm not going to share them with you,

Nechystám se vám je ukázat,

but this is the place that most people

ale tohle je místo, kde většina lidí

have looked for pheromones.

hledala feromony.

There is one good reason,

Existuje jeden dobrý důvod -

which is, the great apes have armpits

velcí primáti mají podpaží

as their unique characteristic.

jako svůj charakteristický znak.

The other primates have scent glands

Ostatní primáti mají pachové žlázy

in other parts of the body.

na jiných místech na těle.

The great apes have these armpits

Velcí primáti mají tato podpaží

full of secretory glands

plná sekrečních žláz

producing smells all the time,

neustále produkujících pach

enormous numbers of molecules.

v obrovském množství molekul.

When they're secreted from the glands,

Když jsou vyloučeny žlázami,

the molecules are odorless.

tyto molekuly jsou bez pachu.

They have no smell at all,

Opravdu nemají žádný pach

and it's only the wonderful bacteria

a jen díky jedné úžasné bakterii,

growing on the rainforest of hair

která žije v pralese chlupů,

that actually produces the smells

začnou produkovat zápach,

that we know and love.

který známe a milujeme.

And so incidentally, if you want to reduce

Takže mimochodem, pokud chcete snížit

the amount of smell,

množství zápachu,

clear-cutting your armpits

vyholení vašeho podpaží

is a very effective way of reducing

je velmi efektivní cesta omezení

the habitat for bacteria,

životního prostředí této bakterie

and you'll find they remain less smelly

a zjistíte, že vaše podpaží bude páchnout méně

for much longer.

po delší dobu.

But although we've focused on armpits,

Ale ačkoli jsme se zaměřili na podpaží,

I think it's partly because they're the least

myslím, že je to také díky tomu, že jsou nejméně

embarrassing place to go and ask people for samples.

trapné místo, ze kterého můžeme lidi požádat o vzorek.

There is actually another reason why we might not

Existuje tu ještě jeden důvod, proč bychom tam neměli

be looking for a universal sex pheromone there,

pátrat po univerzálním pohlavním feromonu,

and that's because 20 percent of the world's population

a ten je, že 20 procent světové populace

doesn't have smelly armpits like me.

nemá stejně zapáchající podpaží jako já.

And these are people from China, Japan,

A to jsou lidé z Číny, Japonska,

Korea, and other parts of northeast Asia.

Korei a jiných částí severovýchodní Asie.

They simply don't secrete those odorless precursors

Oni jednoduše neprodukují ty molekuly bez zápachu,

that the bacteria love to use to produce the smells

které ona bakterie miluje a využívá k produkci zápachu,

that in an ethnocentric way we always thought of

o kterém si soudě podle sebe myslíme,

as characteristic of armpits.

že je charakteristický pro podpaží.

So it doesn't apply to 20 percent of the world.

Takže toto neplatí pro 20 procent světa.

So what should we be doing

Co bychom tedy měli dělat

in our search for human pheromones?

při hledání lidských feromonů?

I'm fairly convinced that we do have them.

Jsem docela přesvědčen, že je máme.

We're mammals, like everybody else

Jsme savci a jako každý,

who's a mammal, and we probably do have them.

kdo je savec, je nejspíše máme také.

But what I think we should do

Ale co bychom tedy měli udělat

is go right back to the beginning,

je vrátit se na začátek

and basically look all over the body.

a v podstatě prohledat celé tělo.

No matter how embarrassing,

Bez ohledu na to, jak trapné to je,

we need to search and go for the first time

potřebujeme hledat a jít poprvé tam,

where no one else has dared tread.

kam se před tím nikdo neodvážil.

It's going to be difficult,

Bude to složité,

it's going to be embarrassing, but we need to look.

bude to trapné, ale musíme se podívat.

We also need to go back to the ideas

Musíme se také vrátit k nápadům,

that Butenandt used when he was studying the silk moth.

které Butenandt použil, když studoval bource morušového.

We need to go back and look systematically

Musíme se vrátit a systematicky prostudovat

at all the molecules that are being produced,

všechny molekuly, které jsou produkovány

and work out which ones are really involved.

a zaměřit se na to, které jsou skutečně zapojeny.

It isn't good enough simply to pluck a couple

Nestačí jednoduše odtrhnout pár

and say, "They'll do."

a říci "tyhle budou stačit".

We have to actually demonstrate

Musíme skutečně ukázat,

that they really have the effects we claim.

že mají ten efekt, který tvrdíme, že mají.

There is one team that I'm actually very impressed by.

Existuje jeden tým, který mě velmi zaujal.

They're in France, and their previous success

Tento tým je ve Francii a v minulosti se jim podařilo

was identifying the rabbit mammary pheromone.

identifikovat králičí prsní feromony.

They've turned their attention now

Teď zaměřili svoji pozornost

to human babies and mothers.

na lidská mláďata a matky.

So this is a baby having a drink of milk

Takže toto je dítě kojené

from its mother's breast.

z matčina prsu.

Her nipple is completely hidden

Její bradavka je kompletně zakryta

by the baby's head,

dětskou hlavičkou,

but what you'll notice is a white droplet

ale co můžete vidět je bílá tečka

with an arrow pointing to it,

označena šipkou

and that's the secretion from the areolar glands.

a to je sekrece z areolární žlázy.

Now, we all have them, men and women,

Máme je všichni, muži i ženy,

and these are the little bumps around the nipple,

jsou to ty drobné výstupky kolem bradavky,

and if you're a lactating woman,

a když jste kojící žena,

these start to secrete.

začnou sekretovat.

It's a very interesting secretion.

Je to velmi zajímavá sekrece.

What Benoist Schaal and his team developed

Benoist Schaal a jeho tým vyvinuli

was a simple test to investigate

jednoduchý test pro zjištění,

what the effect of this secretion might be,

jaký efekt tento sekret může mít,

in effect, a simple bioassay.

v podstatě jednoduchá biologická analýza.

So this is a sleeping baby,

Takže toto je spící dítě

and under its nose, we've put a clean glass rod.

a pod jeho nos jsme dali čistou skleněnou tyčinku.

The baby remains sleeping,

Dítě stále spí

showing no interest at all.

a nejeví žádný zájem.

But if we go to any mother

Ale když půjdeme k jakékoliv matce,

who is secreting from the areolar glands,

která produkuje onen sekret,

so it's not about recognition,

takže to není o rozpoznání,

it can be from any mother,

může to být jakákoliv matka,

if we take the secretion

takže když vezmeme onen sekret

and now put it under the baby's nose,

a dáme ho pod nos spícího dítěte,

we get a very different reaction.

dostaneme velmi odlišnou reakci.

It's a connoisseur's reaction of delight,

Je to vyjádření potěšení,

and it opens its mouth

dítě otevře pusu

and sticks out its tongue

a vystrčí jazyk

and starts to suck.

a začne sát.

Now, since this is from any mother,

Takže, jestliže toto funguje se sekretem jakékoliv matky,

it could really be a pheromone.

může se jednat skutečně o feromon.

It's not about individual recognition.

Není to rozpoznání určitého jedince.

Any mother will do.

Funguje to s jakkoukoliv matkou.

Now, why is this important,

A proč je toto důležité,

apart from being simply very interesting?

mimo to, že to je velmi zajímavé?

It's because women vary

Protože ženy mají rozdílný

in the number of areolar glands that they have,

počet těchto žláz

and there is a correlation between the ease

a existuje korelace mezi snadností

with which babies start to suckle

s jakou dítě začne sát

and the number of areolar glands she has.

a počtem těchto žláz, které žena má.

It appears that the more secretions she's got,

Vypadá to tedy, že čím více sekretu žena má,

the more likely the baby is to suckle quickly.

tím rychleji dítě začne sát.

If you're a mammal,

Pokud jste savec,

the most dangerous time in life

nejnebezpečnější část vašeho života

is the first few hours after birth.

jsou první hodiny po narození.

You have to get that first drink of milk,

Musíte se poprvé napít mléka

and if you don't get it, you won't survive.

a pokud se nenapijete, nepřežijete.

You'll be dead.

Umřete.

Since many babies actually find it difficult

A protože pro mnoho dětí je náročné

to take that first meal,

se poprvé nakojit

because they're not getting the right stimulus,

kvůli nedostatku správného stimulu,

if we could identify what that molecule was,

pokud bychom mohli identifikovat tu správnou molekulu,

and the French team are being very cautious,

a ten francouzský tým je velmi opatrný,

but if we could identify the molecule,

ale pokud bychom mohli identifikovat tu molekulu,

synthesize it, it would then mean

syntetizovat jí, pak by to znamenalo,

premature babies would be more likely to suckle,

že předčasně narozené děti by s větší pravděpodobností sály

and every baby would have a better chance

a každé dítě by mělo lepší šanci

of survival.

na přežití.

So what I want to argue is this is one example

Takže, to, co chci dokázat, je tento jeden příklad,

of where a systematic, really scientific approach

kde systematický, skutečně vědecký přístup

can actually bring you a real understanding

může přinést pravé porozumění

of pheromones.

feromonů.

There could be all sorts of medical interventions.

Může existovat celá řada lékařských použití.

There could be all sorts of things

Může existovat celá řada věcí,

that humans are doing with pheromones

které lidé dělají s feromony,

that we simply don't know at the moment.

které momentálně jednoduše neznáme.

What we need to remember is pheromones

Co si musíme pamatovat je, že feromony

are not just about sex.

nejsou jen o sexu.

They're about all sorts of things to do

Jsou o celé řadě věcí, které souvisí

with a mammal's life.

se savčím životem.

So do go forward and do search for more.

Takže jděme dopředu a zkoumejme více.

There's lots to find.

Je stále mnoho co objevovat.

Thank you very much.

Mockrát vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)