The smelly mystery of the human pheromone | Tristram Wyatt

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

"Pheromone" is a very powerful word.

A feromon nagyon erős szó.

It conjures up sex, abandon, loss of control,

Felidézi a nemiséget, az önfeledtséget,

and you can see, it's very important as a word.

az önuralom-vesztést, tehát nagyon fontos szó.

But it's only 50 years old. It was invented in 1959.

De a szó csak 50 éves. 1959-ben alkották.

Now, if you put that word into the web,

Ha a világhálón rákeresnek,

as you may have done,

ahogy már bizonyára megtették,

you'll come up with millions of hits,

több milliónyi találatot láthatnak.

and almost all of those sites are trying to sell you

Szinte mind ránk próbál sózni valamit,

something to make you irresistible

amitől csupán 10 dollárért, de inkább drágábban,

for 10 dollars or more.

ellenállhatatlanná válunk.

Now, this is a very attractive idea,

Ez vonzó elképzelés, és bennük

and the molecules they mention

a vegyületek emlegetése

sound really science-y.

roppant tudományosan hangzik.

They've got lots of syllables.

A löttyök nevében biztos benne van

It's things like androstenol, androstenone

az androsztenol, az androsztenon

or androstadienone.

vagy az androsztedion.

It gets better and better,

Ez csak a kezdet:

and when you combine that with white lab coats,

ha még hozzátesszük a fehér köpenyt,

you must imagine that there is

az ember majd elájul,

fantastic science behind this.

akkora tudományt sejt mögötte.

But sadly, these are fraudulent claims

Sajnos, mindez merő szélhámosság,

supported by dodgy science.

áltudományos maszlag.

The problem is that, although there are many

A baj az, hogy bár rengeteg

good scientists working on what they think

príma kutató foglalkozik azzal,

are human pheromones,

amit emberi feromonoknak hisz,

and they're publishing in respectable journals,

tekintélyes folyóiratokban publikálnak,

at the basis of this,

mindent összevéve,

despite very sophisticated experiments,

a végletekig cizellált kísérletek ellenére

there really is no good science behind it,

sem látni mögötte tudományt.

because it's based on a problem,

Az oka: rendszerszerűen még senki

which is nobody has systematically gone through

sem vizsgálta meg az ember által

all the odors that humans produce --

termelt valamennyi illatot.

and there are thousands of molecules that we give off.

Pedig mi ezernyi fajta anyagot bocsátunk ki.

We're mammals. We produce a lot of smell.

Emlősök vagyunk. Sokféle szagot árasztunk.

Nobody has gone through systematically

Senki sem vizsgálta végig tüzetesen,

to work out which molecules really are pheromones.

valójában melyek a feromon-vegyületek?

They've just plucked a few,

Csak kikaptak belőlük egy párat,

and all these experiments are based on those,

és ezekre építették a kísérleteket,

but there's no good evidence at all.

de az ilyen bizonyítékok fabatkát sem érnek.

Now, that's not to say

Korántsem állítom,

that smell is not important to people.

hogy az illatok ne lennének fontosak az embereknek.

It is, and some people are real enthusiasts,

De még mennyire! Sőt, vannak rajongóik is,

and one of these was Napoleon.

egyikük épp Napóleon volt.

And famously, you may remember

Talán emlékeznek rá, hogy egy

that out on the campaign trail for war,

hadjáratból hazaírt a szeretett

he wrote to his lover, Empress Josephine,

Joséphine császárnénak:

saying, "Don't wash. I'm coming home."

"Ne mosakodj, hazafelé tartok."

(Laughter)

(Nevetés)

So he didn't want to lose any of her richness

Azt szerette volna, ha Joséphine

in the days before he'd get home,

megőrzi jó illatát, amíg haza nem ér.

and it is still, you'll find websites

Még mindig találni weboldalt,

that offer this as a major quirk.

amelyik ezt furcsa szeszélyként említi.

At the same time, though,

Ennek ellenére, körülbelül

we spend about as much money

ugyanannyit költünk rá,

taking the smells off us

hogy megszabaduljunk a szagoktól,

as putting them back on in perfumes,

mint amennyit illatszerekre;

and perfumes are a multi-billion-dollar business.

az illatszerek több milliárd dolláros üzletnek számítanak.

So what I want to do in the rest of this talk

Az előadásomból még hátralévő időben

is tell you about what pheromones really are,

szeretném elmondani, mik valójában a feromonok,

tell you why I think we would expect

miért gondolom, hogy az embereknek

humans to have pheromones,

vannak feromonjaik,

tell you about some of the confusions in pheromones,

tisztázni akarok egy pár, velük kapcsolatos tévhitet,

and then finally, I want to end with

végül szólnék

a promising avenue which shows us

egy sokat ígérő irányzatról,

the way we ought to be going.

amely kijelöli a továbblépés útját.

So the ancient Greeks knew

Már a régi görögök is tudták,

that dogs sent invisible signals between each other.

hogy a kutyák láthatatlan jeleket váltanak.

A female dog in heat

A tüzelő szuka

sent an invisible signal to male dogs

több kilométerre érezhető láthatatlan

for miles around,

jelet küld a kanoknak,

and it wasn't a sound, it was a smell.

nem hangot, hanem szagjelet.

You could take the smell from the female dog,

Ha a szuka szaga rákerül egy rongyra,

and the dogs would chase the cloth.

a kanok a rongyot kitartóan követni fogják.

But the problem for everybody

A jelenség tanúi számára

who could see this effect

az volt a bökkenő,

was that you couldn't identify the molecules.

hogy nem tudták azonosítani az anyagot.

You couldn't demonstrate it was chemical.

Nem tudták kimutatni a vegyi összetételét.

The reason for that, of course,

Természetesen, ennek oka,

is that each of these animals

hogy minden állat ezekből csak

produces tiny quantities,

egy parányi mennyiséget termel,

and in the case of the dog,

amit, példánknál maradva,

males dogs can smell it, but we can't smell it.

a kanok megéreznek, de mi nem.

And it was only in 1959 that a German team,

Csak 1959-ben fedezte föl egy német csoport,

after spending 20 years in search of these molecules,

20 évi kutatást követően,

discovered, identified, the first pheromone,

az első feromont, nevezetesen

and this was the sex pheromone of a silk moth.

a selyemlepke nemi feromonját.

Now, this was an inspired choice by Adolf Butenandt and his team,

Adolf Butenandt és csapata szerencsés kézzel választotta őket,

because he needed half a million moths

mert félmillió lepkére volt szükség,

to get enough material to do the chemical analysis.

hogy a vegyelemzéshez elegendő mennyiségű anyagot nyerjenek.

But he created the model

Butenandt dolgozta ki

for how you should go about pheromone analysis.

a feromon-elemzés módszerét.

He basically went through systematically,

Módszeresen dolgozott: kimutatta,

showing that only the molecule in question

hogy kizárólag a kérdéses vegyület

was the one that stimulated the males,

ingerli a hímeket,

not all the others.

a többi nem.

He analyzed it very carefully.

Igen gondosan elemezte,

He synthesized the molecule,

majd szintetizálta a vegyületet,

and then tried the synthesized molecule on the males

aztán kipróbálta a szintetizált anyagot a hímeken,

and got them to respond and showed it was,

válaszra késztette őket, és bebizonyította, hogy

indeed, that molecule.

igenis, ezek a keresett vegyületek.

That's closing the circle.

Ennyi történt, más nem.

That's the thing which has never been done with humans:

Az embereket nem vizsgálták: sem rendszeres,

nothing systematic, no real demonstration.

sem valódi kísérletet nem végeztek rajtuk.

With that new concept,

Az új fogalomhoz

we needed a new word,

új elnevezés is kellett,

and that was the word "pheromone,"

ez lett a feromon szó, ami

and it's basically transferred excitement,

körülbelül átadott gerjedelmet jelent,

transferred between individuals,

egyedek között átadottat.

and since 1959, pheromones have been found

1959-től feromonokat találtak

right the way across the animal kingdom,

az állatvilágban,

in male animals, in female animals.

hímekben, nőstényekben,

It works just as well underwater

ugyanolyan jól hat a víz alatt

for goldfish and lobsters.

az aranyhalakra és a homárokra.

And almost every mammal you can think of

Gyakorlatilag minden emlősnél

has had a pheromone identified,

megtalálták a feromonjukat,

and of course, an enormous number of insects.

és persze, rengeteg rovarnál is.

So we know that pheromones exist

Azt tudjuk, hogy feronomok

right the way across the animal kingdom.

az állatvilág minden részében léteznek.

What about humans?

De mi a helyzet az emberrel?

Well, the first thing, of course,

Jó, persze, először is,

is that we're mammals,

emlősök vagyunk,

and mammals are smelly.

és az emlősöknek szaguk van.

As any dog owner can tell you,

Bármely kutyatartó megmondhatja,

we smell, they smell.

ebnek s gazdijának egyaránt szaga van.

But the real reason we might think

De a valódi oka, amiért azt hisszük,

that humans have pheromones

hogy az embereknek is van feromonjuk,

is the change that occurs as we grow up.

a növekedésünkkel együtt járó változás.

The smell of a room of teenagers

Egy tizenéves szobájának

is quite different

egészen más a szaga,

from the smell of a room of small children.

mint egy kisgyereké.

What's changed? And of course, it's puberty.

Mi változott? Eljött a pubertás időszak.

Along with the pubic hair

A fanszőrzet és

and the hair in the armpits,

a hónaljszőrzet megjelenésével

new glands start to secrete in those places,

ott az új mirigyekben elkezdődik a kiválasztódás,

and that's what's making the change in smell.

s ezzel módosulnak a szagok.

If we were any other kind of mammal,

Ha másfajta emlősök lennénk,

or any other kind of animal,

vagy másfajta állatok,

we would say,

azt lehetne rá mondani:

"That must be something to do with pheromones,"

"Ennek valami köze van a feromonokhoz",

and we'd start looking properly.

mindent tűvé tennénk értük.

But there are some problems, and this is why,

De van egy néhány bökkenő,

I think, people have not looked for

s gondolom, ezért nem kutatták

pheromones so effectively in humans.

a feromonokat olyan sikeresen az emberekben.

There are, indeed, problems.

Nehézségek valóban akadnak.

And the first of these

Közülük az első

is perhaps surprising.

talán meglepő lesz.

It's all about culture.

Mindenről a kultúra tehet.

Now moths don't learn a lot

A lepkék nem tanulják,

about what is good to smell, but humans do,

mit érdemes szimatolni,

az emberek viszont igen;

and up to the age of about four,

négyéves korig minden szag,

any smell, no matter how rancid,

bármilyen undorító legyen is, csupán érdekes.

is simply interesting.

And I understand that the major role of parents

A szülők fő szerepe ebben a korban,

is to stop kids putting their fingers in poo,

hogy leszoktassák csemetéiket

a kakiban turkálásról, "pedig az olyan jó illatú".

because it's always something nice to smell.

But gradually we learn what's not good,

De fokozatosan megtanuljuk,

and one of the things we learn

mi a rossz,

at the same time as what is not good

és egyúttal azt is megtanuljuk,

is what is good.

mi a jó.

Now, the cheese behind me

A mögöttem lévő sajt brit,

is a British, if not an English, delicacy.

jobban mondva angol csemege.

It's ripe blue Stilton.

Ez egy érett kék stilton sajt.

Liking it is incomprehensible to people from other countries.

Egy külföldinek felfoghatatlan, hogyan lehet ezt kedvelni.

Every culture has its own special food

Minden kultúrának megvan

and national delicacy.

a nemzeti étele és csemegéje.

If you were to come from Iceland,

Ha izlandiak lennénk,

your national dish

a nemzeti ételünk

is deep rotted shark.

a rothasztott cápahús lenne.

Now, all of these things are acquired tastes,

Ezek mind tanult ízek,

but they form almost a badge of identity.

az identitásunk jeleként foghatók föl.

You're part of the in-group.

Ők a mieink, és mi közéjük tartozunk.

The second thing is the sense of smell.

A másik a szagérzékelés.

Each of us has a unique odor world,

Mindannyiunknak megvan a maga szagvilága abból a szempontból,

in the sense that what we smell,

milyen szagokat érzünk,

we each smell a completely different world.

így mindenki teljesen más világot érez.

Now, smell was the hardest

A szaglás volt az érzékek között

of the senses to crack,

a legkeményebb dió,

and the Nobel Prize awarded to

és felfedezésükért a Nobel-díjat

Richard Axel and Linda Buck

Richard Axel és Linda Buck

was only awarded in 2004

csak 2004-ben kapta meg:

for their discovery of how smell works.

rájöttek, hogyan működik a szaglás.

It's really hard,

A folyamat tényleg bonyolult,

but in essence, nerves from the brain

de a lényege: agyunkból idegek

go up into the nose

mennek az orrunkba,

and on these nerves exposed in the nose

és az orrunkban szabadon lévő idegeken

to the outside air are receptors,

helyezkednek el a receptorok,

and odor molecules coming in on a sniff

a szagmolekulák orrlégzés útján

interact with these receptors,

kölcsönhatásba lépnek a receptorokkal.

and if they bond, they send the nerve a signal

A reakciót követően, jelzést küldenek az idegnek,

which goes back into the brain.

amely bejut az agyba.

We don't just have one kind of receptor.

Nemcsak egyféle receptorunk van.

If you're a human, you have about 400

Az embernek mintegy

different kinds of receptors,

400 különböző féle receptora van.

and the brain knows what you're smelling

Agyunk tudja, éppen mit szimatolunk,

because of the combination of receptors

mert a receptorok

and nerve cells that they trigger,

és az ingerelt idegsejtek jeleinek kombinációjából

sending messages up to the brain

üzenet jut az agyunkba,

in a combinatorial fashion.

mégpedig kombinatorikus módszer szerint.

But it's a bit more complicated,

De a folyamat még bonyolultabb,

because each of those 400

mert a 400 receptoron belül

comes in various variants,

még további változatok vannak,

and depending which variant you have,

s attól függően, hogy kinek milyen

you might smell coriander, or cilantro, that herb,

receptor-együttese van,

érezhetjük a koriandert aromásnak

either as something delicious and savory

or something like soap.

vagy szappanszagúnak.

So we each have an individual world of smell,

Mindannyiunknak egyéni a szaglásunk,

and that complicates anything

ez pedig megnehezíti a dolgunkat,

when we're studying smell.

amikor a szaglást tanulmányozzuk.

Well, we really ought to talk about armpits,

Ideje szólni a hónaljunkról.

and I have to say that I do have particularly good ones.

elárulom, a sajátommal meg vagyok elégedve.

Now, I'm not going to share them with you,

Nem fogom mutogatni,

but this is the place that most people

de a legtöbb kutató a hónalj táján

have looked for pheromones.

keresi a feromonokat.

There is one good reason,

Erre jó okuk van, ugyanis

which is, the great apes have armpits

az emberszabású majmok hónalja

as their unique characteristic.

egyedi, jellegzetes.

The other primates have scent glands

Más főemlősök szagmirigyei testük

in other parts of the body.

más részén helyezkednek el.

The great apes have these armpits

Az emberszabású majmok hónalja

full of secretory glands

tele van váladékképző mirigyekkel,

producing smells all the time,

amelyek állandóan szagot árasztanak.

enormous numbers of molecules.

óriási mennyiségű vegyi anyagot termelnek.

When they're secreted from the glands,

Amikor elhagyják a mirigyet,

the molecules are odorless.

a vegyületek szagtalanok.

They have no smell at all,

Egyáltalán nincs szaguk,

and it's only the wonderful bacteria

és csak a szőrzet bozótjában szaporodó

growing on the rainforest of hair

csodás baktériumok keltenek

that actually produces the smells

olyan szagot,

that we know and love.

amelyet ismerünk és kedvelünk.

And so incidentally, if you want to reduce

Ha el akarjuk nyomni

the amount of smell,

a hónaljszagot,

clear-cutting your armpits

a borotválás pompás módszer,

is a very effective way of reducing

hogy kordában tartsuk

the habitat for bacteria,

a baktériumok szaporodását,

and you'll find they remain less smelly

hónaljunk kevésbé fog illatozni,

for much longer.

ráadásul sokkal később.

But although we've focused on armpits,

Azért foglalkozunk a hónaljunkkal,

I think it's partly because they're the least

mert innen nem kínos

embarrassing place to go and ask people for samples.

mintát kérni a kísérleti személyektől.

There is actually another reason why we might not

Egyébként van egy másik oka is,

be looking for a universal sex pheromone there,

miért ne keressünk ott univerzális nemi feromonokat:

and that's because 20 percent of the world's population

mert a világ 20%-ának

doesn't have smelly armpits like me.

eltérően tőlem, nem szagos a hónalja.

And these are people from China, Japan,

Kínaiak, japánok, koreaiak

Korea, and other parts of northeast Asia.

és északkelet-ázsiaiak tartoznak ide.

They simply don't secrete those odorless precursors

Ezek a népek nem választanak ki szagtalan elő-vegyületeket,

that the bacteria love to use to produce the smells

amelyeket a baktériumok a szagok előállításához annyira kedvelnek,

that in an ethnocentric way we always thought of

s amelyekről etnocentrikus szemléletünkkel azt hittük,

as characteristic of armpits.

hogy a hónaljakra jellemzők.

So it doesn't apply to 20 percent of the world.

Tehát ez nem érvényes a népesség 20%-ára.

So what should we be doing

Dehát akkor hol keressük

in our search for human pheromones?

az emberi feromonokat?

I'm fairly convinced that we do have them.

Szinte biztos vagyok benne, hogy nekünk is van.

We're mammals, like everybody else

Emlősök vagyunk, és mint minden emlősnek,

who's a mammal, and we probably do have them.

nekünk is van feromonunk.

Szerintem vissza kellene térni

But what I think we should do

is go right back to the beginning,

az alapokhoz,

and basically look all over the body.

és végig kellene vizsgálni az egész testünket.

No matter how embarrassing,

Nem számít, mennyire ciki,

we need to search and go for the first time

a történetben először meg kéne nézni

where no one else has dared tread.

minden porcikánkat, ahol még senki sem járt.

It's going to be difficult,

Nehéz lesz,

it's going to be embarrassing, but we need to look.

kínos lesz, de meg kell tennünk.

We also need to go back to the ideas

Vissza kell térnünk a gondolathoz,

that Butenandt used when he was studying the silk moth.

amely Butenandtot vezérelte a selyemlepke kutatása idején.

We need to go back and look systematically

Vissza kell menni, és módszeresen

at all the molecules that are being produced,

tanulmányoznunk kell minden keletkező vegyületet,

and work out which ones are really involved.

s ki kell választani közülük a feromont.

It isn't good enough simply to pluck a couple

Nem elég csak rábökni egy néhányra,

and say, "They'll do."

és rájuk fogni: "Biztos ezek lesznek".

We have to actually demonstrate

Be is kell bizonyítanunk,

that they really have the effects we claim.

hogy tényleg az a hatásuk, amit állítunk róluk.

There is one team that I'm actually very impressed by.

Az egyik kutatócsoport mély benyomást tett rám.

They're in France, and their previous success

Franciák, előző eredményük a nyúl

was identifying the rabbit mammary pheromone.

emlő-feromonjának fölfedezése volt.

They've turned their attention now

Most a tudósok az anyákat és

to human babies and mothers.

csecsemőiket kutatják.

So this is a baby having a drink of milk

A képen látható csecsemő szopik

from its mother's breast.

az anyja melléből.

Her nipple is completely hidden

Az anya mellbimbóját

a csecsemő feje eltakarja,

by the baby's head,

but what you'll notice is a white droplet

de láthatunk egy fehér cseppecskét,

with an arrow pointing to it,

amelyet egy nyíl mutat.

and that's the secretion from the areolar glands.

Ez a bimbóudvar mirigyeinek váladéka.

Now, we all have them, men and women,

Férfiaknak és nőknek is megvannak

and these are the little bumps around the nipple,

a mellbimbójuk körül ezek az apró kidudorodások,

and if you're a lactating woman,

s ha valaki szoptat,

these start to secrete.

megindul a kiválasztás.

It's a very interesting secretion.

Ez egy nagyon érdekes váladék.

What Benoist Schaal and his team developed

Benoist Schaal és munkatársai

was a simple test to investigate

kifejlesztettek egy egyszerű tesztet,

what the effect of this secretion might be,

amellyel vizsgálható, mi lehet az anyag hatása.

in effect, a simple bioassay.

Lényegében ez egy biológiai próba.

So this is a sleeping baby,

Ez egy alvó csecsemő,

and under its nose, we've put a clean glass rod.

az orra alá egy tiszta üvegpálcát helyeztünk.

The baby remains sleeping,

A csecsemő nyugodtan alszik,

showing no interest at all.

semmi sem izgatja.

But if we go to any mother

De ha odamegyünk egy anyához, akinél zajlik

who is secreting from the areolar glands,

a kiválasztás a bimbóudvar mirigyeiből,

so it's not about recognition,

— a felismerésnek nincs szerepe,

it can be from any mother,

bármelyik anya lehet az —,

if we take the secretion

ha a kiválasztott vegyületből

and now put it under the baby's nose,

csecsemő orra alá juttatunk,

we get a very different reaction.

egészen más történik.

It's a connoisseur's reaction of delight,

A csecsemő egy ínyenc elragadtatottságával

and it opens its mouth

eltátja a száját,

and sticks out its tongue

még a nyelvét is kinyújtja,

and starts to suck.

és szopni kezd.

Now, since this is from any mother,

Mivel a vegyületet bármely anyától vehettük,

it could really be a pheromone.

az tényleg feromon lehet.

It's not about individual recognition.

A csecsemő nem az anyját ismerte föl.

Any mother will do.

Bármely anya esetén ez történik.

Now, why is this important,

Mindamellett, hogy a jelenség nagyon érdekes,

apart from being simply very interesting?

miben rejlik a fontossága?

It's because women vary

A nőknek eltérő számú,

in the number of areolar glands that they have,

bimbóudvar körüli mirigyük van,

and there is a correlation between the ease

és korreláció van aközött, hogy a csecsemők milyen

with which babies start to suckle

könnyen kezdenek szopni,

és az anya bimbóudvar körüli mirigyeinek száma között.

and the number of areolar glands she has.

It appears that the more secretions she's got,

Úgy látszik, minél nagyobb mértékű a kiválasztás,

the more likely the baby is to suckle quickly.

annál valószínűbb, hogy a csecsemő előbb kezd szopni.

If you're a mammal,

Az emlősöknél

the most dangerous time in life

az élet legveszélyesebb időszaka

is the first few hours after birth.

a születés utáni első pár óra.

You have to get that first drink of milk,

Meg kell kapnunk az első korty tejet,

and if you don't get it, you won't survive.

mert ha nem, nem maradunk életben.

You'll be dead.

Meghalunk.

Since many babies actually find it difficult

Mivel sok csecsemőnek nehézséget okoz

to take that first meal,

az első etetés elfogadása,

because they're not getting the right stimulus,

mert nem kapja meg a kellő lökést:

if we could identify what that molecule was,

ha meg tudjuk állapítani, melyik anyagról van szó,

and the French team are being very cautious,

— és a francia kutatócsoport nagyon óvatos —,

but if we could identify the molecule,

de ha rájövünk, melyik anyagról van szó,

synthesize it, it would then mean

szintetizálhatjuk, ez pedig esélyt nyújt

premature babies would be more likely to suckle,

a koraszülötteknek, hogy szopni kezdjenek,

and every baby would have a better chance

így minden csecsemőnek nagyobb lesz

of survival.

a túlélési esélye.

So what I want to argue is this is one example

Egy példát említettem arra,

of where a systematic, really scientific approach

hogy a módszeres, valóban tudományos felfogás

can actually bring you a real understanding

tényleg elősegítheti, hogy megértsük

of pheromones.

a feronomok természetét.

There could be all sorts of medical interventions.

Oly sokféle orvosi beavatkozásra nyílna lehetőség.

There could be all sorts of things

Lehet, hogy az emberek

that humans are doing with pheromones

olyan célra alkalmazzák a feromonokat,

that we simply don't know at the moment.

amire jelenleg nem is gondolunk.

What we need to remember is pheromones

Tartsuk szem előtt, hogy a feromonok

are not just about sex.

nemcsak szexre kellenek.

They're about all sorts of things to do

Az emlősök életének mindenféle területével

with a mammal's life.

kapcsolatosak lehetnek.

So do go forward and do search for more.

Haladni kell, és tovább kell kutatni.

There's lots to find.

Rengeteg feltárnivaló vár ránk.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Taps)

(Applause)