The smelly mystery of the human pheromone | Tristram Wyatt

Traducător: Alexandra Roata Corector: Ariana Bleau Lugo

"Pheromone" is a very powerful word.

Cuvântul „feromon” este foarte puternic.

It conjures up sex, abandon, loss of control,

Evocă sex, abandon, pierdere de control,

and you can see, it's very important as a word.

așadar e un cuvânt important.

But it's only 50 years old. It was invented in 1959.

Dar are doar 50 de ani. A fost inventat în 1959.

Now, if you put that word into the web,

Dacă introduci „feromon” într-un motor de căutare online,

as you may have done,

probabil ați încercat deja,

you'll come up with millions of hits,

vei obține milioane de rezultate.

and almost all of those sites are trying to sell you

Cam toate site-urile respective încearcă să-ți vândă ceva

something to make you irresistible

care să te facă irezistibil

for 10 dollars or more.

pentru 10 dolari sau mai mult.

Now, this is a very attractive idea,

E o idee foarte ispititoare,

and the molecules they mention

iar moleculele menționate

sound really science-y.

sună foarte științific.

They've got lots of syllables.

Sunt cuvinte foarte lungi,

It's things like androstenol, androstenone

de genul androstenol, androstenonă

or androstadienone.

sau androstadienonă.

It gets better and better,

Sună din ce în ce mai bine,

and when you combine that with white lab coats,

și dacă mai adaugi halate albe de laborator

you must imagine that there is

îți imaginezi

fantastic science behind this.

o știință fantastică în spatele lor.

But sadly, these are fraudulent claims

Din păcate, acestea sunt doar pretenții frauduloase

supported by dodgy science.

susținute de o „știință” suspectă.

The problem is that, although there are many

Deși mulți cercetători lucrează la ce cred ei

good scientists working on what they think

are human pheromones,

că sunt feromoni umani

and they're publishing in respectable journals,

și publică în jurnale respectabile,

at the basis of this,

la baza acestora,

despite very sophisticated experiments,

în ciuda experimentelor sofisticate,

there really is no good science behind it,

chiar nu există o cercetare solidă în spatele lor,

because it's based on a problem,

pentru că

which is nobody has systematically gone through

nimeni nu a parcurs sistematic

all the odors that humans produce --

toate mirosurile produse de corpul uman.

and there are thousands of molecules that we give off.

Emanăm mii de tipuri de molecule.

We're mammals. We produce a lot of smell.

Suntem mamifere. Producem multe mirosuri.

Nobody has gone through systematically

Nimeni nu a cercetat sistematic

to work out which molecules really are pheromones.

ca să afle exact care molecule sunt feromoni.

They've just plucked a few,

Au luat doar câteva

and all these experiments are based on those,

și toate experimentele se bazează pe ele,

but there's no good evidence at all.

dar nu e nicio dovadă.

Now, that's not to say

Asta nu înseamnă

that smell is not important to people.

că mirosul nu e important pentru oameni.

It is, and some people are real enthusiasts,

Unii sunt chiar mari entuziaști,

and one of these was Napoleon.

unul din ei a fost Napoleon.

And famously, you may remember

Dacă vă amintiți faimoasele lui cuvinte

that out on the campaign trail for war,

scrise de pe câmpul de luptă

he wrote to his lover, Empress Josephine,

pentru iubita sa, împărăteasa Josephine:

saying, "Don't wash. I'm coming home."

„Nu te spăla. Vin acasă.”

(Laughter)

(Râsete)

So he didn't want to lose any of her richness

Nu voia ca ea să-și piardă nimic din bogăție

in the days before he'd get home,

înainte ca el să ajungă acasă.

and it is still, you'll find websites

Și acum, sunt multe site-uri

that offer this as a major quirk.

care oferă așa ceva ca specialitate.

At the same time, though,

Însă în același timp,

we spend about as much money

cheltuim cam la fel de mulți bani

taking the smells off us

cu scosul mirosurilor din noi,

as putting them back on in perfumes,

pe cât cheltuim pe parfumuri,

and perfumes are a multi-billion-dollar business.

parfumurile fiind afaceri de miliarde de dolari.

So what I want to do in the rest of this talk

În continuare vă voi spune

is tell you about what pheromones really are,

ce sunt de fapt feromonii,

tell you why I think we would expect

de ce cred eu că e de așteptat

humans to have pheromones,

ca oamenii să aibă feromoni,

tell you about some of the confusions in pheromones,

care sunt confuziile legate de feromoni,

and then finally, I want to end with

ca apoi să finalizez cu

a promising avenue which shows us

drumul promițător care ne arată

the way we ought to be going.

în ce direcție ar trebui să o luăm.

So the ancient Greeks knew

Grecii antici știau de câini

that dogs sent invisible signals between each other.

că își emit semnale invizibile între ei.

A female dog in heat

O cățea în călduri

sent an invisible signal to male dogs

trimite un semnal invizibil cățeilor

for miles around,

la mile depărtare,

and it wasn't a sound, it was a smell.

nu e un sunet, ci un miros.

You could take the smell from the female dog,

Dacă iei mirosul cățelei pe o cârpă,

and the dogs would chase the cloth.

câinii ar fugări cârpa.

But the problem for everybody

Problema pentru toți

who could see this effect

care observau acest fapt

was that you couldn't identify the molecules.

era că nu puteau identifica moleculele.

You couldn't demonstrate it was chemical.

Nu se putea demonstra că e un proces chimic.

The reason for that, of course,

Motivul este

is that each of these animals

că fiecare din aceste animale

produces tiny quantities,

produce cantități foarte mici,

and in the case of the dog,

iar în cazul câinelui,

males dogs can smell it, but we can't smell it.

câinii simt mirosul, dar oamenii nu.

And it was only in 1959 that a German team,

Doar în 1959 o echipă germană,

after spending 20 years in search of these molecules,

după 20 de ani de căutare a moleculelor,

discovered, identified, the first pheromone,

a descoperit și identificat primul feromon,

and this was the sex pheromone of a silk moth.

feromonul sexual al fluturelui de mătase.

Now, this was an inspired choice by Adolf Butenandt and his team,

A fost o alegere inspirată pentru că Adolf Butenandt și echipa sa,

because he needed half a million moths

au avut nevoie de jumătate de milion de fluturi

to get enough material to do the chemical analysis.

ca să adune destul material pentru analiza chimică.

But he created the model

El a creat un model

for how you should go about pheromone analysis.

pentru analiza feromonilor.

He basically went through systematically,

A parcurs sistematic,

showing that only the molecule in question

arătând că doar molecula în cauză

was the one that stimulated the males,

era cea care stimula masculii

not all the others.

și nu toate celelalte.

He analyzed it very carefully.

A analizat totul cu atenție.

He synthesized the molecule,

A sintetizat molecula,

and then tried the synthesized molecule on the males

apoi a probat-o pe masculi

and got them to respond and showed it was,

făcându-i să reacționeze la ea

indeed, that molecule.

dovedind-i astfel existența.

That's closing the circle.

Așa se închide cercul.

That's the thing which has never been done with humans:

Asta nu s-a făcut niciodată cu oameni:

nothing systematic, no real demonstration.

nimic sistematic, nici o demonstrație adevărată.

With that new concept,

Pentru acest concept nou

we needed a new word,

avea nevoie de un cuvânt nou,

and that was the word "pheromone,"

iar acesta a fost „feromon”,

and it's basically transferred excitement,

însemnând de fapt o incitare

transferred between individuals,

transferată între indivizi.

and since 1959, pheromones have been found

Din 1959, feromonii s-au găsit

right the way across the animal kingdom,

peste tot în lumea animală,

in male animals, in female animals.

în masculi și în femele.

It works just as well underwater

Valabil și sub apă

for goldfish and lobsters.

la peștișorii de aur și homari.

And almost every mammal you can think of

Cam la toate mamiferele la care vă puteți gândi

has had a pheromone identified,

a fost identificat un feromon,

and of course, an enormous number of insects.

și desigur, la multe insecte.

So we know that pheromones exist

Deci știm de existența feromonilor

right the way across the animal kingdom.

în tot regatul animalelor.

What about humans?

Dar oamenii?

Well, the first thing, of course,

În primul rând, bineînțeles, suntem mamifere,

is that we're mammals,

and mammals are smelly.

și mamiferele sunt mirositoare.

As any dog owner can tell you,

Iar orice stăpân de căței poate spune

we smell, they smell.

că noi mirosim și că ei miros.

But the real reason we might think

Dar adevăratul motiv ca să credem

that humans have pheromones

că oamenii au feromoni

is the change that occurs as we grow up.

este schimbarea care apare când ne maturizăm.

The smell of a room of teenagers

Mirosul unei camere de adolescenți

is quite different

e diferit

from the smell of a room of small children.

de acela al unei camere de copii mici.

What's changed? And of course, it's puberty.

Ce s-a schimbat? Evident, pubertatea.

Along with the pubic hair

Împreună cu părul pubian

and the hair in the armpits,

și de la subsuori,

new glands start to secrete in those places,

glande noi încep să secrete în acele locuri,

and that's what's making the change in smell.

iar asta produce schimbarea de miros.

If we were any other kind of mammal,

Dacă am fi alte mamifere,

or any other kind of animal,

sau orice alte animale,

we would say,

am spune că

"That must be something to do with pheromones,"

„Asta are legătură cu feromonii”,

and we'd start looking properly.

și am începe să-i căutam ca lumea.

But there are some problems, and this is why,

Dar sunt anumite probleme care explică

I think, people have not looked for

de ce nu s-a căutat feromonul

pheromones so effectively in humans.

și la oameni.

There are, indeed, problems.

Sunt, într-adevăr, probleme.

And the first of these

Prima dintre acestea

is perhaps surprising.

e probabil surprinzătoare.

It's all about culture.

E vorba de cultură.

Now moths don't learn a lot

Fluturii de mătase nu prea învață

about what is good to smell, but humans do,

despre cum e bine să miroși, dar oamenii învață,

and up to the age of about four,

iar până pe la 4 ani,

any smell, no matter how rancid,

orice miros, oricât de insuportabil,

e pur și simplu interesant.

is simply interesting.

And I understand that the major role of parents

Și pot înțelege de ce părinții se chinuie

is to stop kids putting their fingers in poo,

să îi oprească pe copii să atingă caca,

because it's always something nice to smell.

fiind ceva așa de frumos mirositor.

But gradually we learn what's not good,

Treptat învățăm ce nu e bine,

and one of the things we learn

și mai învățăm

at the same time as what is not good

pe lângă ce nu e bine,

is what is good.

ce e bine.

Now, the cheese behind me

Brânza din spatele meu

is a British, if not an English, delicacy.

e o delicatesă britanică sau englezească.

It's ripe blue Stilton.

E Stilton maturat albastru.

Liking it is incomprehensible to people from other countries.

Pentru străini e de neconceput să-ți placă așa ceva.

Every culture has its own special food

Orice cultură are mâncarea ei specială

and national delicacy.

și delicatese naționale.

If you were to come from Iceland,

Dacă ai fi din Islanda,

your national dish

mâncarea națională

is deep rotted shark.

ar fi carne de rechin putrezit.

Now, all of these things are acquired tastes,

Toate astea sunt gusturi dezvoltate,

but they form almost a badge of identity.

formând aproape un indiciu de identitate.

You're part of the in-group.

Faci parte dintr-un grup.

The second thing is the sense of smell.

Al doilea fapt e simțul mirosului.

Each of us has a unique odor world,

Fiecare are o lume unică a mirosurilor,

in the sense that what we smell,

în sensul că ceea ce mirosim,

we each smell a completely different world.

mirosim cu toții altfel.

Now, smell was the hardest

Mirosul a fost cel mai greu de elucidat

of the senses to crack,

dintre toate simțurile.

and the Nobel Prize awarded to

Premiul Nobel câștigat

Richard Axel and Linda Buck

de Richard Axel și Linda Buck

was only awarded in 2004

a fost înmânat de abia în 2004

for their discovery of how smell works.

pentru elucidarea funcționării mirosului.

It's really hard,

E greu de explicat,

but in essence, nerves from the brain

anumiți nervi din creier

go up into the nose

se întind până în nas,

and on these nerves exposed in the nose

și acești nervi din nas

to the outside air are receptors,

expuși la aer sunt receptori.

and odor molecules coming in on a sniff

Molecule odorizante ajung în nas prin aerul inhalat

interact with these receptors,

și interacționează cu receptorii.

and if they bond, they send the nerve a signal

Dacă se fixează pe receptori, trimit semnale nervului

which goes back into the brain.

care vor fi transmise creierului.

We don't just have one kind of receptor.

Nu avem doar un fel de receptor.

If you're a human, you have about 400

Oamenii au în jur de 400 de receptori diferiți

different kinds of receptors,

and the brain knows what you're smelling

iar creierul știe ce mirosim

because of the combination of receptors

din cauza combinațiilor de receptori cu celule nervoase emise

and nerve cells that they trigger,

sending messages up to the brain

trimițând mesaje creierului

in a combinatorial fashion.

în mod combinatorial.

Dar e mai complicat,

But it's a bit more complicated,

because each of those 400

pentru că fiecare din cei 400

comes in various variants,

este diferit

and depending which variant you have,

și în funcție de ce variantă ai,

you might smell coriander, or cilantro, that herb,

poți mirosi coriandru, sau cilantro, planta aceea

either as something delicious and savory

fie ca ceva delicios și aromat,

or something like soap.

fie ca ceva ca săpunul.

So we each have an individual world of smell,

Deci fiecare are un simț unic al mirosului,

and that complicates anything

și asta complică totul

when we're studying smell.

când studiezi mirosul.

Well, we really ought to talk about armpits,

Trebuie să vorbim despre subsuori,

and I have to say that I do have particularly good ones.

și recunosc că ale mele sunt foarte bune.

Now, I'm not going to share them with you,

Nu o să vi le arăt,

but this is the place that most people

pentru că ăsta e locul în care

have looked for pheromones.

s-a căutat cel mai mult după feromoni.

There is one good reason,

Și dintr-un motiv foarte bun,

which is, the great apes have armpits

primatele au subsuori

as their unique characteristic.

ca o caracteristică unică.

The other primates have scent glands

Celelalte primate au glande de simțuri

in other parts of the body.

în alte zone ale corpului.

The great apes have these armpits

Gorilele au subsuorile astea

full of secretory glands

pline de glande secretoase

producing smells all the time,

care produc mirosuri constant,

enormous numbers of molecules.

și astfel foarte multe molecule.

When they're secreted from the glands,

Când sunt secretate din glande,

the molecules are odorless.

moleculele sunt fără miros.

They have no smell at all,

Nu miros a nimic,

and it's only the wonderful bacteria

ci doar bacteria minunată

growing on the rainforest of hair

care crește în pădurile ecuatoriale în păr

that actually produces the smells

produce acele mirosuri

that we know and love.

pe care le știm și le iubim.

And so incidentally, if you want to reduce

Așadar, dacă vrei să diminuezi din miros

the amount of smell,

clear-cutting your armpits

renunță la părul de la subsuoară,

is a very effective way of reducing

aceasta fiind o variantă eficientă

the habitat for bacteria,

de a elimina habitatul bacteriilor,

and you'll find they remain less smelly

și vei fi mai puțin mirositor

for much longer.

pentru o perioadă mai lungă de timp.

But although we've focused on armpits,

Chiar dacă ne-am concentrat pe subsuori,

I think it's partly because they're the least

probabil pentru că din aceste locuri

embarrassing place to go and ask people for samples.

e mai puțin jenant să ceri mostre de la cineva,

There is actually another reason why we might not

mai e un motiv pentru care

be looking for a universal sex pheromone there,

nu căutam aici feromonul sexual universal.

and that's because 20 percent of the world's population

Și anume, 20% din populația lumii

doesn't have smelly armpits like me.

nu are subsuori urât mirositoare ca ale mele.

And these are people from China, Japan,

Mă refer la cei din China, Japonia, Coreea

Korea, and other parts of northeast Asia.

și din alte părți din nordul Asiei.

They simply don't secrete those odorless precursors

Pur și simplu ei nu secretă acele molecule fără miros

that the bacteria love to use to produce the smells

din care bacteriile abia așteaptă să producă mirosuri

that in an ethnocentric way we always thought of

de care credeam în mod etnocentric

as characteristic of armpits.

că sunt caracteristice subsuorilor.

So it doesn't apply to 20 percent of the world.

Deci nu se aplică la 20% din populația lumii.

So what should we be doing

Așadar ce e de făcut

in our search for human pheromones?

pentru a găsi feromonii umani?

I'm fairly convinced that we do have them.

Sunt sigur de existența lor.

We're mammals, like everybody else

Suntem mamifere, iar ca toate celelalte mamifere

who's a mammal, and we probably do have them.

probabil că îi avem și noi.

But what I think we should do

Ce ar trebui să facem

is go right back to the beginning,

e să o luăm de la început,

and basically look all over the body.

și să căutăm pe tot corpul.

No matter how embarrassing,

Nu contează cât e de jenant,

we need to search and go for the first time

trebuie să-i căutam și pentru prima dată

where no one else has dared tread.

să ne uităm unde nu a îndrăznit nimeni până acum.

It's going to be difficult,

Va fi greu și jenant,

it's going to be embarrassing, but we need to look.

dar trebuie să căutăm.

We also need to go back to the ideas

Și trebuie să ne întoarcem la ideile folosite de Butenandt

that Butenandt used when he was studying the silk moth.

pe când studia fluturele de mătase.

We need to go back and look systematically

Trebuie să căutăm sistematic

at all the molecules that are being produced,

prin toate moleculele produse,

and work out which ones are really involved.

și să deducem care sunt cu adevărat feromoni.

It isn't good enough simply to pluck a couple

Nu e destul să alegem un cuplu

and say, "They'll do."

și să spunem că sunt de ajuns.

We have to actually demonstrate

Trebuie să demonstrăm

that they really have the effects we claim.

că aceste molecule chiar au efectul presupus.

There is one team that I'm actually very impressed by.

E o echipă de care sunt impresionat.

They're in France, and their previous success

Sunt în Franța și succesul lor precedent a fost

was identifying the rabbit mammary pheromone.

să identifice feromonul mamar la iepuri.

They've turned their attention now

Acum se concentrează pe oameni:

to human babies and mothers.

mame și copii.

So this is a baby having a drink of milk

Acesta e un bebe care bea lapte

from its mother's breast.

de la sânul mamei.

Her nipple is completely hidden

Sfârcul ei nu se vede deloc

by the baby's head,

de capul copilului.

but what you'll notice is a white droplet

Ceea ce vedeți e un strop alb,

with an arrow pointing to it,

cu o săgeată îndreptată spre el.

and that's the secretion from the areolar glands.

E secreția glandelor areolare.

Now, we all have them, men and women,

Le avem cu toții, bărbați și femei,

and these are the little bumps around the nipple,

sunt umflăturile acelea micuțe din jurul sfârcului,

and if you're a lactating woman,

care în cazul femeilor care lactează,

these start to secrete.

încep să secreteze.

It's a very interesting secretion.

E o secreție foarte interesantă.

What Benoist Schaal and his team developed

Benoist Schaal și echipa sa

was a simple test to investigate

au creat un simplu test pentru a afla

what the effect of this secretion might be,

ce efect are această secreție,

in effect, a simple bioassay.

fiind de fapt un biotest.

So this is a sleeping baby,

Acesta e un copil dormind,

and under its nose, we've put a clean glass rod.

sub nasul căruia e o tijă curată de sticlă.

The baby remains sleeping,

Copilul doarme în continuare,

showing no interest at all.

fără să arate vreun interes.

But if we go to any mother

Dar în cazul unei mame

who is secreting from the areolar glands,

ale cărei glande areolare sunt în secreție,

so it's not about recognition,

nefiind vorba de recunoaștere,

it can be from any mother,

poate fi vorba de orice mamă,

if we take the secretion

dacă luăm secreția

and now put it under the baby's nose,

și o punem sub nasul bebelușului,

we get a very different reaction.

obținem o reacție cu totul diferită.

It's a connoisseur's reaction of delight,

E reacția unui cunoscător de delicii,

and it opens its mouth

care își deschide gura,

and sticks out its tongue

scoate limba

and starts to suck.

și începe să sugă.

Now, since this is from any mother,

Dacă provine de la orice mamă,

it could really be a pheromone.

chiar ar putea fi vorba de feromon.

It's not about individual recognition.

Nu e vorba de recunoaștere individuală.

Any mother will do.

Poate fi orice mamă.

Now, why is this important,

De ce e asta important,

apart from being simply very interesting?

în afara faptului că e interesant?

It's because women vary

Pentru că femeile variază

in the number of areolar glands that they have,

în numărul de glande areolare,

and there is a correlation between the ease

și e o legătură între ușurința

with which babies start to suckle

cu care încep bebelușii să sugă

and the number of areolar glands she has.

și numărul de glande areolare ale femeii.

It appears that the more secretions she's got,

Se pare că, cu cât mai multă secreție produsă

the more likely the baby is to suckle quickly.

cu atât mai repede va începe copilul să sugă.

If you're a mammal,

Ca mamifer,

the most dangerous time in life

cea mai periculoasă perioadă din viață,

is the first few hours after birth.

sunt primele ore după naștere.

You have to get that first drink of milk,

Dacă nu vei lua acea primă gură de lapte,

and if you don't get it, you won't survive.

nu vei supraviețui.

You'll be dead.

Vei muri.

Since many babies actually find it difficult

Cum mulți pentru mulți bebeluși

to take that first meal,

e greu să ia prima masă,

because they're not getting the right stimulus,

pentru că nu primesc stimulația necesară,

if we could identify what that molecule was,

dacă am identifica exact molecula specifică,

and the French team are being very cautious,

și echipa franceză e foarte prudentă,

but if we could identify the molecule,

deci dacă am identifica acea moleculă,

synthesize it, it would then mean

dacă am sintetiza-o, ar însemna

premature babies would be more likely to suckle,

că bebelușii prematuri ar suge mai repede,

and every baby would have a better chance

și că fiecare copil ar avea șanse mai bune

of survival.

de supraviețuire.

So what I want to argue is this is one example

Așadar vreau să discut doar acest exemplu

of where a systematic, really scientific approach

în care o abordare istematică și științifică

can actually bring you a real understanding

chiar ar ajuta înțelegerea

of pheromones.

cu privire la feromoni.

There could be all sorts of medical interventions.

Ar putea fi tot felul de intervenții medicale.

There could be all sorts of things

Ar putea fi multe lucruri

that humans are doing with pheromones

făcute cu ajutorul feromonilor

that we simply don't know at the moment.

de care nu știm nimic în acest moment.

What we need to remember is pheromones

Trebuie să ținem minte că feromonii

are not just about sex.

nu au legătură doar cu sexul.

They're about all sorts of things to do

Sunt tot felul de lucruri posibile

with a mammal's life.

în viața unui mamifer.

So do go forward and do search for more.

Așa că trebuie mers înainte și cercetat mai mult.

There's lots to find.

Sunt multe de descoperit.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

( Aplauze )