My journey to thank all the people responsible for my morning coffee | A.J. Jacobs

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Ivana Krivokuća

So, I don't like to boast,

Dakle, ne volim da se hvalim,

but I am very good at finding things to be annoyed about.

ali strašno sam dobar u pronalaženju razloga za nerviranje.

It is a real specialty of mine.

To je moja istinska specijalnost.

I can hear 100 compliments and a single insult,

Mogu da čujem 100 komplimenata i samo jednu uvredu,

and what do I remember?

i šta ću da upamtim?

The insult.

Uvredu.

And according to the research, I'm not alone.

A prema istraživanjima, nisam usamljen.

Unfortunately, the human brain is wired to focus on the negative.

Nažalost, ljudski mozak je podešen da se usredsređuje na loše stvari.

Now, this might have been helpful when we were cave people,

Ovo je možda bilo od pomoći kada smo bili pećinski ljudi,

trying to avoid predators,

koji pokušavaju da izbegnu grabljivice,

but now it's a terrible way to go through life.

ali sada se radi o groznom načinu da se ide kroz život.

It is a real major component of anxiety and depression.

To je istinski sastavni deo anksioznosti i depresije.

So how can we fight the brain's negative bias?

Pa kako možemo da se suprotstavimo sklonosti mozga ka pesimizmu?

According to a lot of research, one of the best weapons is gratitude.

Prema mnogim istraživanjima, jedno od najboljih oružja je zahvalnost.

So knowing this, I started a new tradition in our house a couple of years ago.

Saznavši to, započeo sam novu tradiciju u svojoj kući pre nekoliko godina.

Before a meal with my wife and kids,

Pre obroka bih sa suprugom i decom

I would say a prayer of thanksgiving.

izgovorio molitvu zahvalnosti.

Prayer is not quite the right word.

Molitva baš i nije prava reč.

I'm agnostic, so instead of thanking God,

Ja sam agnostik, pa sam se umesto zahvaljivanja bogu,

I would thank some of the people who helped make my food a reality.

zahvaljivao nekim ljudima koji su pomogli u tome da moja hrana postoji.

I'd say, "I'd like to thank the farmer who grew these tomatoes,

Rekao bih: „Želim da se zahvalim seljaku koji je uzgojio ovaj krompir

and the trucker who drove these tomatoes to the store,

i kamiondžiji koji je prevezao ovaj krompir do prodavnice

and the cashier who rang these tomatoes up."

i kasirki koja je naplatila ovaj krompir.“

And I thought it was going pretty well, this tradition.

I smatrao sam da ova tradicija ide sasvim dobro.

Then one day, my 10-year-old son said,

Onda mi je jednog dana moj 10-godišnji sin rekao:

"You know, Dad, those people aren't in our apartment.

„Znaš, tata, ti ljudi nisu u našem stanu.

They can't hear you.

Ne mogu da te čuju.

If you really cared, you would go and thank them in person."

Da ti je zaista stalo, otišao bi i zahvalio bi im se lično.“

And I thought, "Hmm. That's an interesting idea."

Pomislio sam: „Hm, to je zanimljiva ideja.“

(Laughter)

(Smeh)

Now I'm a writer, and for my books I like to go on adventures.

E sad, pisac sam i zbog svojih knjiga volim da idem u avanture.

Go on quests.

Idem u pohode.

So I decided I'm going to take my son up on his challenge.

Pa sam odlučio da ću da prihvatim sinovljev izazov.

It seemed simple enough.

Činio se dosta prostim.

And to make it even simpler,

A da bih ga dodatno uprostio,

I decided to focus on just one item.

odlučio sam da se usredsredim na samo jednu namirnicu.

An item I can't live without:

Namirnicu bez koje ne mogu da živim:

my morning cup of coffee.

moju jutarnju šoljicu kafe.

Well, it turned out to be not so simple at all.

Pa, ispostavilo se da uopše nije prosto.

(Laughter)

(Smeh)

This quest took me months.

Ovaj pohod je potrajao mesecima.

It took me around the world.

Odveo me je na put oko sveta.

Because I discovered that my coffee would not be possible

Jer sam otkrio da moja kafa ne bi bila moguća

without hundreds of people I take for granted.

bez stotina ljudi koje uzimam zdravo za gotovo.

So I would thank the trucker

Pa bih zahvalio kamiondžiji

who drove the coffee beans to the coffee shop.

koji je dovezao zrna kafe u kafedžinicu.

But he couldn't have done his job without the road.

Ali on ne bi obavio taj posao da nema puta.

So I would thank the people who paved the road.

Pa bih zahvalio ljudima koji su asfaltirali put.

(Laughter)

(Smeh)

And then I would thank the people who made the asphalt for the pavement.

A onda bih zahvalio ljudima koji su napravili asfalt za pločnik.

And I came to realize that my coffee,

A uvideo sam da moja kafa,

like so much else in the world,

poput većine ostalog u svetu,

requires the combined work

zahteva kombinovani rad

of a shocking number of people from all walks of life.

zapanjujuće velikog broja ljudi iz raznih oblasti života.

Architects, biologists, designers, miners, goat herds,

Arhitekata, biologa, dizajnera, rudara, kozara,

you name it.

koga sve ne.

I decided to call my project

Odlučio sam da naslovim projekat:

"Thanks a Thousand."

„Hiljadu hvala“.

Because I ended up thanking over a thousand people.

Jer sam na kraju zahvalio više od hiljadu ljudi.

And it was overwhelming, but it was also wonderful.

I to je bilo iscrpljujuće, ali je bilo i čarobno.

Because it allowed me to focus

Jer mi je mogućilo da se usredsredim

on the hundreds of things that go right every day,

na stotine stvari koje se odvijaju kako treba svakodnevno,

as opposed to the three or four that go wrong.

nasuprot tri ili četiri stvari koje krenu po zlu.

And it reminded me of the astounding interconnectedness or our world.

A to me je podsetilo na zapanjujuću isprepletanost našeg sveta.

I learned dozens of lessons during this project,

Naučio sam desetine lekcija tokom ovog projekta,

but let me just focus on five today.

ali danas ću da se usredsredim samo na pet njih.

The first is: look up.

Prva je: podignite pogled.

I started my trail of gratitude

Započeo sam stazu zahvalnosti

by thanking the barista at my local coffee shop,

zahvaljujući se kafedžinki u mojoj lokalnoj kafedžinici,

Joe Coffee in New York.

"Džo kofi" u Njujorku.

Her name is Chung,

Zove se Čang

and Chung is one of the most upbeat people you will ever meet.

i Čang je jedna od najveselijih ljudi koje sam upoznao.

Big smiler, enthusiastic hugger.

Široki osmeh, uvek spremna za zagrljaj.

But even for Chung, being a barista is hard.

Međutim, čak je i Čang teško da bude kafedžinka.

And that's because you are encountering people in a very dangerous state.

A to je zato što se susrećete sa ljudima u najopasnijem stanju.

(Laughter)

(Smeh)

You know what it is -- precaffeination.

Znate koje je to stanje - pretkafeinsko.

(Laughter)

(Smeh)

So, Chung has had people yell at her until she cried,

Na Čang su ljudi vikali sve dok bi zaplakala,

including a nine-year-old girl,

uključujući devetogodišnjakinju kojoj se nije svidela šara od šlaga

who didn't like the whipped cream design that Chung did on her hot chocolate.

koju je Čang napravila na njenoj toploj čokoladi.

So I thanked Chung,

Pa sam se zahvalio Čang,

and she thanked me for thanking her.

a ona se zahvalila meni što joj zahvaljujem.

I cut it off there.

Presekao sam sve tu.

I didn't want to go into an infinite thanking loop.

Ne želeći da upadnem u beskrajnu petlju zahvaljivanja.

(Laughter)

(Smeh)

But Chung said that the hardest part

Međutim, Čang je rekla da je najteži deo

is when people don't even treat her like a human being.

taj kada se ljudi ni ne ophode prema njoj kao da je ljudsko biće.

They treat her like a vending machine.

Tretiraju je kao aparat za napitke.

So, they'll hand her their credit card

Dakle, predaju joj kreditnu karticu,

without even looking up from their phone.

a da ni ne podignu pogled sa svog telefona.

And while she's saying this, I'm realizing I've done that.

I dok je ovo izgovarala, shvatio sam da sam i ja to radio.

I've been that a-hole.

Bio sam taj šupak.

And at that moment, I pledged:

I u tom sam se trenutku zavetovao:

when dealing with people, I'm going to take those two seconds

kada radim s ljudima, izdvojiću te dve sekunde

and look at them, make eye contact.

i pogledati u njih, ostvariću kontakt očima.

Because it reminds you, you're dealing with a human being

Jer vas to podseća da ste u dodiru sa ljudskim bićima

who has family and aspirations

koja imaju porodicu i težnje

and embarrassing high school memories.

kao i sramotna sećanja iz srednje škole.

And that little moment of connection

A taj kratki trenutak povezanosti

is so important to both people's humanity and happiness.

je toliko važan i za ljudsku čovečnost i za sreću.

Alright, second lesson was:

U redu, druga lekcija je:

smell the roses. And the dirt. And the fertilizer.

pomirišite ruže. I zemlju. I đubrivo.

After Chung, I thanked this man.

Posle Čang, zahvalio sam se ovom čoveku.

This is Ed Kaufmann.

Ovo je Ed Kofman.

And Ed is the one who chooses which coffee they serve at my local coffee shop.

A Ed je taj koji bira koju će kafu da služe u mojoj lokalnoj kafedžinici.

He goes around the world, to South America, to Africa,

On putuje širom sveta, do Južne Amerike, do Afrike,

finding the best coffee beans.

tragajući za najboljim zrnima kafe.

So I thanked Ed.

Pa sam zahvalio Edu.

And in return, Ed showed me how to taste coffee like a pro.

A zauzvrat, Ed mi je pokazao kako da degustiram kafu kao profesionalac.

And it is quite a ritual.

A to je pravi ritual.

You take your spoon and you dip it in the coffee

Uzmete kašiku i umočite je u kafu,

and then you take a big, loud slurp.

a potom napravite veliki, glasan srk.

Almost cartoonishly loud.

Gotovo karikaturalno glasno.

This is because you want to spray the coffee all over your mouth.

Radite to da biste raspršili kafu svuda po vašim ustima.

You have taste buds in the side of your cheeks,

Imate receptore ukusa u unutrašnjosti obraza,

in the roof of your mouth,

na nepcu,

you've got to get them all.

morate sve da ih aktivirate.

So Ed would do this

Dakle, Ed bi ovo uradio

and he would --

i on bi -

his face would light up and he would say,

lice bi mu se ozarilo i rekao bi:

"This coffee tastes of Honeycrisp apple

„Ova kafa ima ukus jabuka hanikrisp,

and notes of soil and maple syrup."

notu zemljišta i javorovog sirupa.“

And I would take a sip and I'd say,

A ja bih uzeo gutljaj i rekao:

"I'm picking up coffee.

„Prepoznajem kafu.

(Laughter)

(Smeh)

It tastes to me like coffee."

Meni ima ukus kafe.“

(Laughter)

(Smeh)

But inspired by Ed, I decided to really

No, inspirisan Edom, odlučio sam

let the coffee sit on my tongue for five seconds --

da mi kafa zaista zastane na jeziku na pet sekundi -

we're all busy, but I could spare five seconds,

svi smo mi zauzeti, ali mogu da odvojim pet sekundi

and really think about the texture and the acidity and the sweetness.

i da zaista razmislim o teksturi, kiselosti i slatkoći.

And I started to do it with other foods.

Počeo sam tako da postupam i sa ostalom hranom.

And this idea of savoring is so important to gratitude.

A ova ideja naslađivanja je tako važna za zahvalnost.

Psychologists talk about how gratitude

Psiholozi govore o tome kako se kod zahvalnosti radi

is about taking a moment and holding on to it as long as possible.

o uzimanju jednog trenutka i držanju za njega koliko god je to moguće.

And slowing down time.

Kao i o usporavanju vremena.

So that life doesn't go by in one big blur, as it often does.

Kako život ne bi prošao u jednoj velikoj izmaglici, kao što to obično biva.

Number three is:

Broj tri je:

find the hidden masterpieces all around you.

pronađite skrivena remek-dela svuda oko vas.

Now, one of my favorite conversations during this year

Jedan od omiljenih razgovora ove godine

was with the guy who invented my coffee cup lid.

vodio sam sa čovekom koji je izumeo poklopac na mojoj čaši za kafu.

And until this point,

I do tog momenta,

I had given approximately zero thought to coffee cup lids.

poklopcima za kafu nisam posvetio niti jednu misao.

But I loved talking to this inventor, Doug Fleming,

Međutim, svidelo mi se da razgovaram sa izumiteljem Dagom Flemingom

because he was so passionate.

jer je bio toliko strastven.

And the blood and sweat and tears he put into this lid,

I sva krv, znoj i suze koje je potrošio na ovaj poklopac,

and that I had never even considered.

kome nikad nisam posvetio pažnju.

He says a bad lid can ruin your coffee.

Kaže kako loš poklopac može da vam pokvari kafu.

That it can block the aroma,

Da može da blokira aromu,

which is so important to the experience.

koja je toliko važna za doživljaj.

So he -- he's very innovative.

Dakle, on je veoma inventivan.

He's like the Elon Musk of coffee lids.

On je poput Ilona Maska za poklopce za kafu.

(Laughter)

(Smeh)

So he designed this lid that's got an upside-down hexagon

Pa je dizajnirao ovaj poklopac koji sadrži izvrnuti heksagon

so you can get your nose right in there and get maximum aroma.

da biste mogli da smestite nos tačno tu i izvučete maksimum iz arome.

And so I was delighted talking to him,

Dakle, očarao me je razgovor s njim,

and it made me realize there are hundreds of masterpieces all around us

i naveo me je da shvatim da svuda oko nas ima na stotine remek-dela

that we totally take for granted.

koja uzimamo zdravo za gotovo.

Like the on-off switch on my desk lamp has a little indentation for my thumb

Kao što prekidač na mojoj stonoj lampi ima maleno ulegnuće za moj palac

that perfectly fits my thumb.

koje savršeno paše mom palcu.

And when something is done well,

A kada je nešto odrađeno kako treba,

the process behind it is largely invisible.

procedura iza toga je uglavnom nevidljiva.

But paying attention to it

Međutim, obraćanje pažnje na to

can tap into that sense of wonder and enrich our lives.

može da pokrene osećaj divljenja i da nam obogati živote.

Number four is: fake it till you feel it.

Broj četiri je: foliraj se dok ne osetiš.

By the end of the project, I was just in a thanking frenzy.

Do kraja projekta bio sam prosto u transu od zahvaljivanja.

So I was -- I would get up and spend a couple hours,

Ustao bih i proveo nekoliko sati

I'd write emails, send notes,

pišući imejlove, šaljući poruke,

make phone calls, visit people

obavljajući telefonske razgovore, posećujući ljude

to thank them for their role in my coffee.

u znak zahvalnosti na njihovom udelu u mojoj kafi.

And some of them, quite honestly --

A neki od njih, biću krajnje iskren -

not that into it.

nisu bili zainteresovani.

They would be like, "What is this?

Bili su u fazonu: „Šta je ovo?

Is this a pyramid scheme, what do you want, what are you selling?"

Da li je to piramidalna shema, šta želiš, šta prodaješ?“

But most people were surprisingly moved.

Međutim, mnogi ljudi su bili iznenađujuće dirnuti.

I remember, I called the woman who does the pest control

Sećam se, nazvao sam ženu koja se bavi suzbijanjem štetočina

for the warehouse where my coffee is served --

u magacinu gde se služi moja kafa -

I'm sorry -- where my coffee is stored.

izvinjavam se - gde se skladišti moja kafa.

And I said,

A rekao sam:

"This may sound strange,

„Ovo će možda da zvuči čudno,

but I want to thank you for keeping the bugs out of my coffee."

ali želim da vam zahvalim što držite bube podalje od moje kafe.“

And she said, "Well, that does sound strange,

A ona je rekla: „Pa da, to zvuči čudno,

but you just made my day."

ali upravo si mi ulepšao dan.“

And it was like an anti-crank phone call.

To je bio anti-zezatorski telefonski poziv.

And it didn't just affect her, it affected me.

I nije samo uticao na nju, uticao je i na mene.

Because I would wake up every morning in my default mood, which is grumpiness,

Jer bih se probudio svako jutro u osnovnom raspoloženju, a to je mrzovolja,

but I would force myself to write a thank-you note

ali bih se naterao da napišem zahvalnicu,

and then another and then another.

a potom još jednu, pa još jednu.

And what I found was that if you act as if you're grateful,

A otkrio sam da, ako se ponašate kao da ste zahvalni,

you eventually become grateful for real.

vremenom stvarno postanete zahvalni.

The power of our actions to change our mind is astounding.

Moć našeg delanja da promeni naš um je zapanjujuća.

So, often we think that thought changes behavior,

Dakle, često smatramo da misao menja ponašanje,

but behavior very often changes our thought.

ali ponašanje veoma često menja naše razmišljanje.

And finally, the last lesson I want to tell you about is:

I naposletku, poslednja lekcija o kojoj želim da vam govorim je sledeća:

practice six degrees of gratitude.

vežbajte šest stepeni zahvalnosti.

And every place, every stop on this gratitude trail

A svako mesto, svaka stanica na ovoj stazi zahvalnosti

would give birth to 100 other people that I could thank.

bi iznedrili stotinu drugih ljudi kojima bih mogao da zahvalim.

So I went down to Colombia to thank the farmers who grow my coffee beans.

Otišao sam u Kolumbiju da bih zahvalio farmerima koji uzgajaju moju kafu.

And it was in a small mountain town,

A to se dešava u malom planinskom gradu

and I was driven there along these curvy, cliffside roads.

i tamo sam se vozio krivudavim putevima na ivicama stena.

And every time we went around a hairpin turn

A svaki put kad bismo skrenuli iza oštre krivine,

the driver would do the sign of the cross.

vozač bi se prekrstio.

And I was like, "Thank you for that.

A ja bih bio u fazonu: „Hvala ti na tome.

(Laughter)

(Smeh)

But can you do that while keeping your hands on the wheel?

Ali možeš li to da radiš dok držiš ruke na volanu?

Because I am terrified."

Jer sam prestravljen.“

But we made it.

Međutim, stigli smo.

And I met the farmers, the Guarnizo brothers.

I upoznao sam farmere, braću Gvarniso.

It's a small farm, they make great coffee,

Radi se o maloj farmi, prave odličnu kafu,

they're paid above fair-trade prices for it.

plaćeni su iznad fer tržišne cene kafe.

And they showed me how the coffee is grown.

A oni su mi pokazali kako se uzgaja kafa.

The bean is actually inside this fruit called the coffee cherry.

Zrno se zapravo nalazi unutar voćke koja se naziva kafena bobica.

And I thanked them.

I ja sam im zahvalio.

And they said, "Well, we couldn't do our job

A oni su rekli: „Pa ne bismo mogli da obavljamo svoj posao

without 100 other people."

da nije stotinu drugih ljudi.“

The machine that depulps the fruit is made in Brazil,

Mašina koja razdvaja zrno od bobice se proizvodi u Brazilu,

and the pickup truck they drive around the farm,

a kombi koji voze po farmi

that is made from parts from all over the world.

je sačinjen od delova iz čitavog sveta.

In fact, the US exports steel to Colombia.

Zapravo, SAD izvoze čelik u Kolumbiju.

So I went to Indiana, and I thanked the steel makers.

Pa sam otišao u Indijanu i zahvalio se izrađivačima čelika.

And it just drove home

A to je samo istaklo činjenicu

that it doesn't take a village to make a cup of coffee.

da nije potrebno selo da se proizvede šoljica kafe.

It takes the world to make a cup of coffee.

Potreban je celi svet da se proizvede šoljica kafe.

And this global economy, this globalization,

A ova globalna ekonomija, ova globalizacija,

it does have downsides.

ima svoje loše strane.

But I believe the long-term upsides are far greater,

Međutim, verujem da su dugoročno dobre strane daleko veće,

that progress is real.

da je napredak stvaran.

We have made improvements in the last 50 years,

Postigli smo napredak u poslednjih 50 godina,

poverty worldwide has gone down.

siromaštvo širom sveta je umanjeno.

And that we should resist the temptation

I trebalo bi da se odupremo iskušenju

to retreat into our silos.

da se povlačimo u naše tabore.

And we should resist this upsurge

I trebalo bi da se odupremo nagonu

in isolationism and jingoism.

za izolacionizmom i ekstremnim nacionalizmom.

Which brings me to my final point.

Što me dovodi do moje poslednje tačke.

Which is my hope that we use gratitude as a spark to action.

A to je nada da ćemo da koristimo zahvalnost da pokrenemo delanje.

Some people worry that gratitude has a downside.

Neki ljudi brinu da zahvalnost ima svoje loše strane.

That we'll be so grateful, that we'll be complacent.

Da ćemo da budemo toliko zahvalni da ćemo da postanemo pomirljivi.

We'll be so, "Oh, everything's wonderful, I'm so grateful."

Da ćemo biti skroz: „Oh, sve je divno, tako sam zahvalan."

Well, it turns out, the opposite is true.

Pa, ispostavlja se da je suprotno tačno.

The research shows

Istraživanje pokazuje

that the more grateful you are, the more likely you are to help others.

da što ste zahvalniji, to ste skloniji da pomažete drugima.

When you're in a bad state,

Kada ste u lošem stanju,

you're often more focused on your own needs.

često ste usredsređeniji na lične potrebe.

But gratitude makes you want to pay it forward.

Međutim, zahvalnost vas podstiče da širite dobra dela.

And I experienced this personally.

A to sam lično iskusio.

I mean, I'm not Mother Teresa,

Mislim, nisam Majka Tereza,

I'm still a selfish bastard a huge amount of the time.

i dalje sam sebični gad većinu vremena.

But I'm better than I was before this project.

Međutim, bolji sam nego što sam bio pre ovog projekta.

And that's because it made me aware

A to je zato što sam postao svestan

of the exploitation on the supply chain.

eksploatacije u lancu nabavke.

It reminded me that what I take for granted

Podsetilo me je da ono što olako shvatam

is not available to millions of people around the world.

nije dostupno milionima ljudi širom sveta.

Like water.

Poput vode.

Coffee is 98.8 percent water.

Kafa je 98,8 procenata voda.

So I figured I should go and thank the people at the New York reservoir,

Shvatio sam da bi trebalo da se zahvalim ljudima u njujorškom vodovodu,

hundreds of them, who provide me water,

stotinama njih, koji mi dostavljaju vodu,

and this miracle that I can turn a lever and get safe water.

i ovom čudu da mogu da otvorim slavinu i dobijem bezbednu vodu.

And that millions of people around the world don't have this luxury

Kao i da milioni ljudi širom sveta nemaju taj luksuz

and have to walk hours to get safe water.

i moraju da hodaju satima da bi nabavili bezbednu vodu.

It inspired me to see what I could do to help people get more access,

Inspirisalo me je da pronađem načine da pomognem ljudima da imaju bolji pristup

and I did research and found a wonderful group

i uradio sam istraživanje i pronašao sjajnu grupu

called Dispensers for Safe Water.

pod nazivom Dispenzeri za bezbednu vodu.

And I got involved.

I priključio sam se.

And I'm not expecting the Nobel Prize committee

I ne očekujem da mi komitet za Nobelovu nagradu

to knock down my door,

pokuca na vrata,

but it's a baby step, it's a little something.

ali to su mali koraci, to je bar nešto.

And it's all because of gratitude.

A to je sve zbog zahvalnosti.

And it's why I encourage people, friends, family,

I to je razlog zašto podstičem ljude, prijatelje, porodicu

to follow gratitude trails of their own.

da prate sopstvene staze zahvalnosti.

Because it's a life-transforming experience.

Jer radi se o iskustvu koje menja život.

And it doesn't have to be coffee.

A ne mora da se radi o kafi.

It could be anything.

Može da bude bilo šta.

It could be a pair of socks, it could be a light bulb.

Može da bude par čarapa, može da bude sijalica.

And you don't have to go around the world, you can just do a little gesture,

I ne morate da idete širom sveta, možete da napravite male gestove,

like make eye contact or send a note to the designer of a logo you love.

poput pogleda u oči ili slanja poruke dizajneru loga koji vam se sviđa.

It's more about a mindset.

Više se radi o mentalnom sklopu.

Being aware of the thousands of people involved in every little thing we do.

O svesti da je na hiljadu ljudi uključeno u svaku sitnicu koju radimo.

Remembering that there's someone in a factory

O podsećanju da postoji neko u nekoj fabrici

who made the fabric for the chairs you're sitting in right now.

ko je napravio tkaninu za stolicu na kojoj upravo sedite.

That someone went into a mine and got the copper for this microphone

Da se neko spustio u rudnik i dopremio bakar za ovaj mikrofon

so that I could say my final thank you,

kako bih mogao da iskažem svoju finalnu zahvalnost,

which is to thank you.

a to je da zahvalim vama.

Thank you a thousand for listening to my story.

Hiljadu hvala što ste saslušali moju priču.

(Applause)

(Aplauz)

(Cheering)

(Ovacije)