Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Prevodilac: Mateja Nenadovic Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

Today I'm going to take you on a voyage

Данас ћу вас повести на пут

to some place so deep,

на једно дубоко место,

so dark, so unexplored

толико тамно и неистражено,

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

о коме знамо мање него што знамо о тамној страни месеца.

It's a place of myth and legend.

То је место мита и легенде.

It's a place marked on ancient maps

То је место означено на прастарим мапама

as "here be monsters."

као ”Овде има чудовишта.”

It is a place where each new voyage of exploration

То је место где свако ново истраживачко путовање

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

доноси назад нова открића толико чудесних и страних створења

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

да би их наши преци стварно сматрали чудовиштима,

Instead, they just make me green with envy

Уместо тога, имам огромну завист

that my colleague from IUCN

што је мој колега из Интернационалне заједнице за заштиту природе

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

могао да иде на путовање у морске планине јужно од Мадагаскара

to actually take photographs

да би фотографисао

and to see these wondrous creatures of the deep.

и видео та чудесна бића дубина.

We are talking about the high seas.

Ради се о пучинама.

The "high seas" is a legal term,

Пучина је легални термин,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

који заправо покрива 50% планете.

With an average depth of the oceans

Са просечном океанском дубином

of 4,000 meters,

од 4000 метара,

in fact, the high seas covers and provides

пучина омогућава

nearly 90 percent of the habitat

скоро 90% станишта

for life on this Earth.

за живот на Земљи.

It is, in theory, the global commons,

У теорији, она је глобални парк,

belonging to us all.

који припада свима нама.

But in reality,

Али у стварности,

it is managed by and for

пучином управљају

those who have the resources

они који имају ресурсе

to go out and exploit it.

да њоме плове и експлоатишу је.

So today I'm going to take you on a voyage

Зато ћу вас данас повести на пут

to cast light on some of the outdated myths

да бих разјаснила неке застареле митове,

and legends and assumptions

легенде и претпоставке

that have kept us as the true stakeholders

које су нас у чијем је пучина интересу,

in the high seas in the dark.

држали у мраку.

We're going to voyage to some of these special places

Идемо на пут на једно посебно место

that we've been discovering in the past few years

које смо отркрили у последњих неколико година,

to show why we really need to care.

да бисмо показали зашто стварно треба да нам је стало.

And then finally, we're going to try

А онда ћемо коначно покушати да

to develop and pioneer a new perspective

развијемо нови поглед

on high seas governance

на руковођење пучином

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

који је заснован на заштити океанских басена,

but framed in an arena of global norms

али постављен у арени глобалних норми

of precaution and respect.

опреза и поштовања.

So here is a picture of the high seas

Ово је слика пучине

as seen from above --

виђене одозго -

that area in the darker blue.

ова површина тамно плаве боје.

To me, as an international lawyer,

Мене је, као интернационалног адвоката,

this scared me far more

ово много више плашило него

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

било које створење или чудовиште које смо можда видели,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

зато што превазилази утисак да океан заправо можете заштити,

the global ocean,

глобални океан

that provides us all with carbon storage,

који нам омогућава складиштење угљеника,

with heat storage, with oxygen,

са складиштем топлоте, кисеоника,

if you can only protect 36 percent.

и то само ако можете да заштитите његових 36%.

This is indeed the true heart of the planet.

Ово је заиста право срце планете.

Some of the problems that we have to confront

Неки од проблема са којима се морамо суочити

are that the current international laws --

су да тренутни интернационални закони -

for example, shipping --

шпедиција на пример -

provide more protection

пружају више заштите

to the areas closest to shore.

подручјима ближим обали.

For example, garbage discharge,

На пример, пражњење отпада,

something you would think just simply goes away,

нешто што мислите да само нестане;

but the laws regulating

али владајући закони

ship discharge of garbage

о пражњењу отпада са бродова

actually get weaker the further you are from shore.

заправо слабе што се више удаљавате од обале.

As a result, we have garbage patches

Као резултат, добијамо огромне области прекривене отпадом

the size of twice-Texas.

површине два Тексаса.

It's unbelievable.

Невероватно.

We used to think the solution to pollution

Некада смо мислили да је решење

was dilution,

загађењу разблаживање,

but that has proved to be no longer the case.

али показало се да то није случај.

So what we have learned from social scientists

Оно што смо научили од научника друштвених наука,

and economists like Elinor Ostrom,

економиста као што је Елинор Остром,

who are studying the phenomenon

који испитују феномен

of management of the commons on a local scale,

управљање локалним заједничким поршинама и ресурсима,

is that there are certain prerequisites

је да постоје одређени предуслови

that you can put into place

које можете поставити

that enable you to manage

и који би вам омогужили да управљате

and access open space

и имате приступ отвореним подручјима

for the good of one and all.

за добробит једног и свих.

And these include a sense of shared responsibility,

То укључује смисао заједничке одговорности,

common norms that bind people together as a community.

заједничких норми које везују људе као заједницу.

Conditional access: You can invite people in,

Услов: можете да позовете људе да уђу,

but they have to be able to play by the rules.

али морају да се понашају по прописима.

And of course, if you want people to play by the rules,

И наравно, ако желите да се људи понашају по правилима,

you still need an effective system

још увек вам је потребан ефикасан систем

of monitoring and enforcement,

праћења и контроле,

for as we've discovered,

јер као што смо открили,

you can trust, but you also need to verify.

не можете само веровати, већ морате и проверавати.

What I'd also like to convey

Још једна ствар коју бих желела да саопштим

is that it is not all doom and gloom

је да није све ”пиши пропало”,

that we are seeing in the high seas.

што се тиче пучине.

For a group of very dedicated individuals --

Група посвећених појединаца -

scientists, conservationists,

научника, заштитника природе,

photographers and states --

фотографа и држава -

were able to actually change a tragic trajectory

је успела да заправо промени трагичну путању

that was destroying fragile seascapes

која је уништавала крхке морске пејзаже

such as this coral garden

као што је ова корална башта

that you see in front of you.

коју тренутно видите.

That is, we're able to save it from a fate

Дакле, били смо у стању да је спасимо од судбине

of deep-sea bottom trawling.

дубокоокеанских риболова кочама.

And how did we do that?

А како смо то урадили?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Као што сам рекла, група фотографа која је била на бродовима

and actually photographed the activities in process.

је заправо фотографисала дешавања у процесу.

But we also spent many hours

Али исто тако смо провели много сати

in the basements of the United Nations,

у подрумима Уједињених нација,

trying to work with governments to make them understand

покушавајући да кроз сарадњу убедимо владе

what was going on so far away from land

о ономе што се дешава далеко од копна,

that few of us had ever even imagined

бићима за које је неколицина

that these creatures existed.

нас знала да постоје.

So within three years,

За три године,

from 2003 to 2006,

од 2003. до 2006.

we were able to get norm in place

успели смо да успоставимо норме

that actually changed the paradigm

које су заправо промениле начин

of how fishers went about

на који рибари размишљају о

deep-sea bottom trawling.

дубоком риболову кочама.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

Уместо, иди где хоћеш и ради шта хоћеш,

we actually created a regime

стврили смо режим

that required prior assessment of where you're going

који захтева претходну процену ваше маршруте

and a duty to prevent significant harm.

и обавезе да спречите значајну штету.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

2009. када су УН прегледале напредак

they discovered

отриле су да је скоро

that almost 100 million square-kilometers of seabed

100 милиона квадратних километара океанског дна

had been protected.

било заштићено.

This does not mean that it's the final solution,

То не значи да је ово коначно решење,

or that this even provides permanent protection.

или да чак пружа трајну заштиту,

But what it does mean

већ значи да

is that a group of individuals can form a community

група појединаца може да оформи заједницу

to actually shape

да би заправо обликовала

the way high seas are governed,

начин на који се пучинама руководи,

to create a new regime.

да створи нови режим.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Оптимистично гледам на шансе

for creating a true, blue perspective

за стварање искрено плавих могућности

for this beautiful planet.

за ову лепу планету.

Sylvia's wish

Силвијина жеља нам

provides us with that leverage, that access

даје снагу и приступ

to the heart of human beings,

срцу људских бића,

you might say,

могли бисте рећи,

who have rarely seen places beyond their own toes,

који скоро никада нису видели ништа даље од својих прстију на ногама,

but are now hopefully going to become interested

али ће сада надамо се постати заинтересовани

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

за створења као што су ове корњаче

who indeed spend most of their time in the high seas.

које заиста проводе много времена на пучини.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Данас ћемо само отпутовати до малог узорка

of some of these special areas,

неких од ових посебних области,

just to give you an idea of the flavor

само да бих вам дала идеју о укусу

of the riches and wonders they do contain.

ових богатстава и чуда које садрже.

The Sargasso Sea, for example,

Саргасово море, на пример,

is not a sea bounded by coastlines,

није море опкољено обалама,

but it is bounded by oceanic currents

већ океанским струјама

that contain and envelope

које садрже и обавијају

this wealth of sargassum

богатство сарагасове траве

that grows and aggregates there.

који расте и тамо се скупља.

It's also known as the spawning ground for eels

Такође је познато и као место за парење јегуља

from Northern European

из северне Европе

and Northern American rivers

и североамеричких река

that are now so dwindling in numbers

којих сада има толико мало да

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

су заправо престале да се појављују у Стокхолму.

and five showed up in the U.K. just recently.

А пет их се недавно појавило у Великој Британији.

But the Sargasso Sea,

Али Саргасово море,

the same way it aggregates sargassum weed,

на исти начин на које сакупља саргасову траву,

actually is pulling in the plastic

заправо и повлачи пластику

from throughout the region.

из околних региона.

This picture doesn't exactly show

Ова слика не показује

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

пластику како бих ја то желела зато што нисам тамо лично била.

But there has just been a study

Али управо је изашло истраживање

that was released in February

објављено у фебруару,

that showed there are 200,000

које је показало да има 200,000

pieces of plastic per square-kilometer

комада пластике по квадратном километру

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

који плутају површином Саргасовог мора,

and that is affecting the habitat

и који утичу на станишта

for the many species in their juvenile stages

многих врста у раним фазама

who come to the Sargasso Sea

и која долазе у Саргасово море

for its protection and its food.

ради заштите и хране.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

Саргасово море је такође чудесно место

for the aggregation of these unique species

због сакупљања ових јединствених врста

that have developed to mimic the sargassum habitat.

које су се развиле сходно станишту у саргасовој трави.

It also provides a special habitat

Такође пружа посебно станиште

for these flying fish to lay their eggs.

овим летећим рибама да положе јаја.

But what I'd like to get from this picture

Али оно пто желим да схватите са ове слике

is that we truly do have an opportunity

је да ми стварно имамо прилику

to launch a global initiative for protection.

да започнемо глобалну иницијативу заштите.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Дакле, влада Бермуда је признала потребу

and its responsibility

и своју одговорност

as having some of the Sargasso Sea

да поставо део Саргасовог мора

within its national jurisdiction --

у оквир своје надлежности -

but the vast majority is beyond --

али велика већина је изван -

to help spearhead a movement

да би помогла и повела покрет

to achieve protection for this vital area.

да се заштити ова битна област.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Да кренемо на неко мало хладније место,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

Росово море у јужном океану.

It's actually a bay.

То је заправо залив.

It's considered high seas, because the continent

Сматра се пучином зато што је континент

has been put off limits

ван домета

to territorial claims.

територијалног потраживања,

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

тако да се све у води третира као да је на пучини.

But what makes the Ross Sea important

Али оно што Росово море чини важним

is the vast sea of pack ice

јесте пространо море леда

that in the spring and summer

које током пролећа и лета

provides a wealth of phytoplankton and krill

обезбеђује богаство фитопланктона и крила

that supports what, till recently,

који су, до скоро подржавали

has been a virtually intact

праткично нетакнут

near-shore ecosystem.

екосистем близу обале.

But unfortunately, CCAMLR,

Али нажалост, ”CAMLAR”,

the regional commission

регионална комисија

in charge of conserving and managing fish stocks

задужена за очување и руковођење залихама рибе

and other living marine resources,

и осталих живих морских ресурса,

is unfortunately starting to give in to fishing interests

је почела да се предаје интересима риболова

and has authorized the expansion

и одобрила је проширење

of toothfish fisheries in the region.

регионалног риболова на угрожену врсту ослића.

The captain of a New Zealand vessel

Капетан брода са Новог Зеланда

who was just down there

који је недавно био тамо

is reporting a significant decline

је известио о значајном паду

in the number of the Ross Sea killer whales,

у броју китова убица у Росовом мору,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

који директно зависе од поменутог ослића

as their main source of food.

као главног извора хране.

So what we need to do is to stand up boldly,

Морамо храбро да устанемо,

singly and together,

појединачно и заједно,

to push governments,

да притиснемо владе,

to push regional fisheries management organizations,

да притиснемо регионалне организације за руковођење риболовом

to declare our right

и да изјавимо наше право

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

да одређене пучинске пределе заштитимо од риболова,

so that the freedom to fish no longer means

тако да слобода риба више не значи

the freedom to fish anywhere and anytime.

слобода рибама било где и било када.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Приближавајући се САД-а, део Коста Рике

is a recently discovered area --

је недавно откривен предео

potentially year-round habitat for blue whales.

као могуће годишње станиште плавих китова.

There's enough food there to last them

Ту има довољно хране која им може потрајати

the summer and the winter long.

цело лето и зиму.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Али оно што је необично о овом делу Коста Рике

is, in fact, it's not a permanent place.

је, у ствари, да то није стално постојеће место.

It's an oceanographic phenomenon

То је океански феномен

that shifts in time and space on a seasonal basis.

који се помера у времену и простору у зависности од сезоне.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Дакле, није стално у морима пучине.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Није стално у искључивим економским зонама

of these five Central American countries,

ових пет земаља централне Америке,

but it moves with the season.

већ се помера сезонски.

As such, it does create a challenge to protect,

Као такав, овај предео представља изазов за заштиту,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

као и изазов заштити врста које се померају заједно са њим.

We can use the same technologies that fishers use

Можемо користити исте технологије као и рибари

to identify where the species are,

да идентификујемо где се те врсте налазе,

in order to close the area

да бисмо затворили предео

when it's most vulnerable,

онда када је најрањивији,

which may, in some cases, be year-round.

што у неким случајевима може бити и током целе године.

Getting closer to shore, where we are,

Ако се приближимо обали,

this was in fact taken in the Galapagos.

ово је сликано на Галапагосу.

Many species are headed through this region,

Многе врсте пролазе кроз овај регион,

which is why there's been so much attention

и зато је толико пажње

put into conservation

посвећено заштити

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

источног морског пејзажа тропског Пацифика.

This is the initiative that's been coordinated

То је иницијатива коју је координисала

by Conservation International

организација ”Conservation International”

with a variety of partners and governments

са разним партнерима и владама

to actually try to bring integrated management regime

да би покушала да састави интегрисан план

throughout the area.

за руковођење овим пределом.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

То је диван пример где можемо стићи

with a real regional initiative.

са правом регионалном иницијативом.

It's protecting five World Heritage sites.

Она штити пет предела Светске баштине.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Нажалост, Конвенција Светске баштине

does not recognize the need to protect areas

тренутно не признаје потребу да заштити

beyond national jurisdiction, at present.

области изван националне надлежности.

So a place like the Costa Rica Dome

Дакле место као што је ово у Коста Рики

could not technically qualify

заправо не би могло да се квалификује

the time it's in the high seas.

током времена када се налази у мору пучине.

So what we've been suggesting

Оно што ми предлажемо

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

је да или морамо променити Конвенцију Светске баштине,

so that it can adopt

тако да може да усвоји

and urge universal protection of these World Heritage sites,

и пружи универзалну заштиту овим деловима светске баштине,

or we need to change the name

или морамо применити име

and call it Half-the-World Heritage Convention.

и звати је Конвенција половине Светске баштине.

But what we also know is that species like these sea turtles

Такође знамо да врсте као ове морске корњаче

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

не остају мирне у пределима источног тропског Пацифика.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Оне одлазе до пространог круга у јужном Пацифику,

where they spend most of their time

где проводе већину времена

and often end up getting hooked like this,

и где се често упецају као овде,

or as bycatch.

као споредан улов.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Оно што бих заиста желела да предложим је да морамо да се проширимо.

We need to work locally,

Морамо логички радити,

but we also need to work ocean-basin-wide.

али исто тако морамо и да третирамо океан као један басен.

We have the tools and technologies now

Морамо да имамо оруђе и технологије

to enable us to take a broader

које ће нам омогућити да узмемо ширу

ocean-basin-wide initiative.

иницијативу базирану на океану као целини.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Чули смо о пројекту о обележавању пацифичих грабљивица,

one of the 17 Census of Marine Life projects.

једном од 17 пројеката Цензуса морског живота.

It's provided us data like this,

Омогућило нам је овакве податке о

of tiny, little sooty shearwaters

сићушним, малим гаравим птицама

that make the entire ocean basin their home.

којима је цео океански басен дом.

They fly 65,000 kilometers

Оне прелете 65,000 км

in less than a year.

за мање од годину дана.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Дакле, имамо оруђе и богатства из Цензуса морског живота.

And its culminating year

Њихова врхунска година

that's going to be launched in October.

ће бити лансирана у октобру.

So stay tuned for further information.

Останите у контакту за даље информације.

What I find so exciting

Оно што ја сматрам узбудљивим

is that the Census of Marine Life

је да је Цензус морског живота

has looked at more than the tagging of pacific predators;

пратио више него само обележавање пацифичких предатора,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

мерио је неистражени водени стуб средње дубине,

where creatures like this flying sea cucumber

где су пронађена створења

have been found.

као што је овај летећи морски краставац.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

На срећу, били смо у могућности у Интенационалној заједници за заштиту природе

to team up with the Census of Marine Life

да се удружимо са Цензусом морског живота

and many of the scientists working there

и многим научницима који тамо раде

to actually try to translate

и да покушамо да преведемо

much of this information to policymakers.

већину ових информација онима који доносе законе.

We have the support of governments now behind us.

Сада имамо и подршку влада.

We've been revealing this information through technical workshops.

Откривамо ову информацију путем техничких радионица.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

Узбудљиво је то што имамо довољно информација

to move ahead to protect some of these

да напредујемо са заштитом неких од ових

significant hope spots, hotspots.

важних места - врућих тачака.

At the same time we're saying,

Истовремено, говоримо,

"Yes, we need more. We need to move forward."

”Да, треба нам још. Морамо ићи напред.”

But many of you have said,

Али многи од вас су се запитали

if you get these marine protected areas,

како ће се , ако буде одобрен,

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

овај разуман режим за риболов у морима пучине или

how are you going to enforce it?

заштићене морске области, применити и контролисати.

Which leads me to my second passion besides ocean science,

То ме доводи до моје друге страсти поред океанске науке -

which is outer space technology.

технологије примењене у свемиру.

I wanted to be an astronaut,

Желела сам да будем астронаут,

so I've constantly followed

зато сам стално пратила

what are the tools available to monitor Earth

које је оруђе у могућности да прати Земљу

from outer space --

из спољашњег свемира -

and that we have incredible tools like we've been learning about,

а имамо невероватне алате о којима смо учили,

in terms of being able to follow tagged species

на пример могућност праћења обележених врста

throughout their life-cycles

током њиховог животног циклуса

in the open ocean.

у отвореном океану.

We can also tag and track fishing vessels.

Такође можемо да обележимо и пратимо рибарске бродове.

Many already have transponders on board

Многи већ имају одашиљаче на броду

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

који им омогућавају да сазнају где се налазе и шта раде.

But not all the vessels have those to date.

Али немају их сви бродови.

It does not take too much rocket science

Није потребно много науке

to actually try to create new laws to mandate,

да се запрваро направе нови закони и мандати,

if you're going to have the privilege

да ако имате привилегију да приступите

of accessing our high seas resources,

пучинама као извору ресурса,

we need to know -- someone needs to know --

морамо да знамо - неко мора да зна -

where you are and what you're doing.

где се налазите и шта радите.

So it brings me to my main take-home message,

То ме доводи до моје главне поруке,

which is we can avert a tragedy of the commons.

а тоје да можемо избећи трагедију употребе заједничких ресурса.

We can stop the collision course

Можемо зауставити правац за судар

of 50 percent of the planet

на коме се налази 50% планете

with the high seas.

са пучином.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Морамо да мислимо широко, глобално.

We need to change how we actually go about

Морамо да променимо начин на који размишљамо

managing these resources.

о руковођењу овим ресурсима.

We need to get the new paradigm

Морамо да створимо нови модел

of precaution and respect.

опреза и поштовања.

At the same time, we need to think locally,

У исто време, морамо да мислимо локално,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

а то су радост и срећа којима се Силвија надала,

is that we can shine a spotlight

можемо сијати у центру пажње

on many of these previously unknown areas,

на многим од претходно поменутих непознатих области,

and to bring people to the table, if you will,

и окупити људе за исти сто - да тако кажем -

to actually make them feel part of this community

да бисмо им пружили прилику да се осете као део заједнице

that truly has a stake

која заиста има удела у

in their future management.

будућим одлукама о руковођењу пучинама.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Треће је да морамо да гледамо на океан као на један басен.

Our species are ocean-basin-wide.

Наше врсте су распрострањене широм океана.

Many of the deep-sea communities

Многе заједнице дубоких мора

have genetic distribution

имају генетску распрострањеност

that goes ocean-basin-wide.

која се шири целим океаном.

We need to better understand,

Морамо разумети,

but we also need to start to manage and protect.

али исто тако морамо почети да руководимо и штитимо.

And in order to do that,

А да бисмо то урадили.

you also need ocean-basin management regimes.

потребни су нам режими за руковођење океанским басеном.

That is, we have regional management regimes

Дакле, имамо регионалне режиме

within the exclusive economic zone,

са искључивим економским зонама,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

али морамо их проширити и оснажити,

so they're like the Southern Ocean,

тако да наличе Јужном океану,

where they do have the two-pronged fisheries

где постоји двојак систем -

and conservation organization.

и риболов и организација за заштиту.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Са тиме, само бих желела да се искрено захвалим и одликујем

Sylvia Earle for her wish,

Силвију Ерл због њене жеље

for it is helping us to put a face on the high seas

која нам помаже да пучини и дубоким морима

and the deep seas beyond national jurisdiction.

дамо права изван националне надлежности.

It's helping to bring an incredible group

То омогућава окупљање невероватне групе

of talented people together

талентованих људи

to really try to solve and penetrate

који покушавају да реше и продру

these problems that have created our obstacles

у ове проблеме који су створили препреке

to management and rational use

руководству и рационалној употреби

of this area that was once so far away and remote.

ове области која је некада била толико далека.

So on this tour, I hope I provided you

Овим говором се надам да сам вам приказала

with a new perspective of the high seas:

нови поглед на мора пучине,

one, that it is our home too,

која су као прво, и наш дом,

and that we need to work together

и због којих морамо радити заједно

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

ако желимо да то постане одржива будућност океана за све нас.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)