Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Translator: Yeganeh Rajaie Reviewer: Simin Kazemi

امروز قصد دارم شما را به سفری ببرم

به جایی بسیار عمیق، بسیار تاریک و ناشناخته

که اطلاعات ما از آن کمتر از بخش تاریک ماه است.

مکانی پر از افسانه و اسطوره.

Today I'm going to take you on a voyage

مکانی است که در نقشه‌های قدیم

to some place so deep,

به‌عنوان « مکان هیولا‌ها» مشخص شده است.

so dark, so unexplored

جایی که هر سفر اکتشافی جدید کشف‌های تازه‌ای از

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

موجوداتی به ھمراه می‌آورد که آنقدر شگفت‌انگیز و عجیب ھستند

It's a place of myth and legend.

که نیاکان ما آن‌ها را هیولا می‌پنداشتند.

It's a place marked on ancient maps

as "here be monsters."

در عوض، به این موجودات غبطه می‌خورم زیرا

It is a place where each new voyage of exploration

همکارم از اتحادیه‌ی بین‌المللی حفاظت از طبیعت

این فرصت را داشت تا به این سفر در آب‌های جنوب ماداگاسکار برود

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

و از آن‌ها عکس بگیرد

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

و این موجودات شگفت‌انگیز را از نزدیک ببیند.

Instead, they just make me green with envy

ما درباره‌ی «دریای آزاد» صحبت می‌کنیم.

that my colleague from IUCN

«دریای آزاد» یک اصطلاح قانونی است

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

اما در واقع نیمی از سطح سیاره را پوشش می‌دهد.

to actually take photographs

and to see these wondrous creatures of the deep.

با عمق متوسط اقیانوس‌ها به میزان ۴۰۰۰ متر

We are talking about the high seas.

در واقع، دریای آزاد تقریباً ۹۰ درصد از

The "high seas" is a legal term,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

زیستگاه‌های موجودات زنده روی زمین را فراهم می‌کند.

With an average depth of the oceans

این مناطق در تئوری، منابع جهانی مشترک‌اند که به همه‌ی ما تعلق دارد.

of 4,000 meters,

in fact, the high seas covers and provides

اما در عمل،

nearly 90 percent of the habitat

توسط و برای کسانی مدیریت می‌شوند

که منابع لازم برای بهره‌برداری از آن را دارند.

for life on this Earth.

It is, in theory, the global commons,

پس امروز قصد دارم شما را به سفری ببرم

belonging to us all.

But in reality,

تا برخی از افسانه‌ها، تصورات و باورهای قدیمی را روشن کنیم که

it is managed by and for

those who have the resources

ما را به‌عنوان سهام‌دار واقعی دریاهای آزاد در تاریکی نگه داشته‌اند.

to go out and exploit it.

So today I'm going to take you on a voyage

ما به برخی از این مکان‌های خاص

to cast light on some of the outdated myths

که در چند سال اخیر کشف کرده‌ایم سفر خواهیم کرد

and legends and assumptions

تا نشان دهیم چرا واقعاً باید به آن‌ها اهمیت بدهیم.

that have kept us as the true stakeholders

و در نهایت، سعی خواهیم کرد

in the high seas in the dark.

تا چشم‌انداز جدیدی از مدیریت دریای آزاد ایجاد کنیم

We're going to voyage to some of these special places

که بر اساس حفاظت گسترده از حوضه‌های اقیانوسی

that we've been discovering in the past few years

to show why we really need to care.

و در چارچوب معیار جهانی احتیاط و احترام پایه‌گذاری شده باشد.

And then finally, we're going to try

to develop and pioneer a new perspective

این تصویری از آب‌های آزاد است

on high seas governance

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

همان طور که از بالا دیده می‌شود --

بخشی که به رنگ آبی تیره‌ است.

but framed in an arena of global norms

به‌عنوان یک حقوق‌دان بین‌الملل، این تصویر برای من ترسناک‌تر از

of precaution and respect.

موجوداتی است که ممکن است دیده باشیم؛

So here is a picture of the high seas

زیرا این تصویر، ایده‌ی محافظت از اقیانوس جهانی را زیر سوال می‌برد

as seen from above --

that area in the darker blue.

اقیانوسی که

نقش حیاتی در ذخیره‌ی کربن، حفظ حرارت و تأمین اکسیژن دارد،

To me, as an international lawyer,

this scared me far more

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

اگر بتوانیم فقط از ۳۶ درصد از آن محافظت کنیم.

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

این در واقع قلب واقعی سیاره است.

the global ocean,

that provides us all with carbon storage,

with heat storage, with oxygen,

برخی از مشکلاتی که باید با آن مواجه شویم این است که قوانین بین‌المللی کنونی

if you can only protect 36 percent.

مانند کشتیرانی، بیشتر بر محافظت از مناطق نزدیک به ساحل تمرکز دارند.

This is indeed the true heart of the planet.

به‌عنوان مثال، تخلیه‌ی زباله از کشتی‌ها

Some of the problems that we have to confront

چیزی که ممکن است فکر کنید فقط محو می‌شوند،

are that the current international laws --

اما قوانین مربوط به تخلیه‌ی زباله از کشتی‌ها

for example, shipping --

provide more protection

در واقع هر چه بیشتر از ساحل فاصله می‌گیرند ضعیف‌تر می‌شوند.

to the areas closest to shore.

در نتیجه، ما با تکه‌های زباله‌ای مواجه هستیم

For example, garbage discharge,

something you would think just simply goes away,

که اندازه‌‌ی آن‌ها دو برابر ایالت تگزاس است.

but the laws regulating

ship discharge of garbage

باورنکردنی است.

قبلاً فکر می‌کردیم راه‌‌حل آلودگی، رقیق‌کردن آن است،

actually get weaker the further you are from shore.

As a result, we have garbage patches

اما ثابت شده است که دیگر این نظریه کارایی ندارد.

the size of twice-Texas.

بنابراین آنچه از دانشمندان علوم اجتماعی

It's unbelievable.

و اقتصاددانانی مثل الینور آستروم آموخته‌ایم

We used to think the solution to pollution

که به مطالعه‌ی پدیده‌ی مدیریت منابع مشترک در مقیاس محلی می‌پردازند،

was dilution,

but that has proved to be no longer the case.

این است که برخی پیش‌نیازهایی وجود دارند

So what we have learned from social scientists

که می‌توانید آن‌ها را اعمال کنید

and economists like Elinor Ostrom,

که به شما امکان مدیریت و دسترسی

who are studying the phenomenon

به فضای آزاد برای منافع همگان را می‌دهد.

of management of the commons on a local scale,

is that there are certain prerequisites

و این پیش‌نیازها شامل حس مسئولیت مشترک و هنجارهای مشترکی هستند که

that you can put into place

that enable you to manage

افراد را به‌عنوان یک جامعه با هم متحد می‌کند.

and access open space

شامل دسترسی مشروط هم هست که می‌توانید افراد را دعوت کنید

for the good of one and all.

اما آن‌ها باید بتوانند قوانین را رعایت کنند،

And these include a sense of shared responsibility,

و البته، اگر می‌خواهید قوانین را رعایت کنند،

common norms that bind people together as a community.

به یک سیستم نظارتی و اجرایی مؤثر نیاز دارید

Conditional access: You can invite people in,

که همان‌طور که فهمیدیم، می‌توانید اعتماد کنید، اما همچنان باید تصدیق کنید.

but they have to be able to play by the rules.

همچنین می‌خواهم بگویم

And of course, if you want people to play by the rules,

که همه‌چیز آنقدر هم تاریک و ناامیدکننده نیست که در دریای آزاد می‌بینیم.

you still need an effective system

of monitoring and enforcement,

چون گروهی از افراد بسیار متعهد از دانشمندان، حامیان محیط‌زیست، عکاسان

for as we've discovered,

you can trust, but you also need to verify.

What I'd also like to convey

و کشورها

is that it is not all doom and gloom

توانستند مسیر غم‌انگیزی را تغییر دهند

that we are seeing in the high seas.

که در حال نابودی مناظر دریایی شکننده بود

For a group of very dedicated individuals --

مانند این باغ مرجانی که در مقابل خود می‌بینید.

scientists, conservationists,

photographers and states --

یعنی توانستیم آن را از نابودی با تورکشی در کف دریا نجات دهیم.

were able to actually change a tragic trajectory

چطور این کار را کردیم؟

that was destroying fragile seascapes

خب همان طور که گفتم، گروهی از عکاسان داشتیم که سوار کشتی‌ها شدند

such as this coral garden

that you see in front of you.

و از فعالیت‌ها در حین انجام، عکاسی کردند.

That is, we're able to save it from a fate

اما همچنین ساعت‌‌های زیادی را در زیرزمین‌های سازمان ملل گذراندیم

of deep-sea bottom trawling.

And how did we do that?

و تلاش کردیم با دولت‌ها همکاری کنیم تا به آن‌ها بفهمانیم

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

چه اتفاقاتی در فاصله‌ای بسیار دور از خشکی رخ می‌دهد

and actually photographed the activities in process.

که تعداد کمی از ما حتی تصور کرده بودیم که این موجودات وجود دارند.

But we also spent many hours

in the basements of the United Nations,

بنابراین طی سه سال، از ۲۰۰۳ تا ۲۰۰۶،

trying to work with governments to make them understand

توانستیم یک هنجار را برقرار کنیم

what was going on so far away from land

that few of us had ever even imagined

که واقعاً الگوی رفتاری ماهیگیران در زمینه‌ی تورکشی در کف دریا را تغییر داد

that these creatures existed.

So within three years,

به جای «هر جا خواستی برو، هر کاری می‌خواهی بکن»

from 2003 to 2006,

ما در واقع یک نظام ایجاد کردیم،

we were able to get norm in place

که نیازمند ارزیابی قبلی بود درباره‌ی این که کجا می‌روید و

that actually changed the paradigm

of how fishers went about

تعهدی به این که از آسیب جدی جلوگیری کنید.

deep-sea bottom trawling.

در سال ۲۰۰۹، وقتی سازمان ملل پیشرفت را بررسی کرد،

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

کشف کردند که تقریباً ۱۰۰میلیون کیلومتر مربع از بستر دریا محافظت شده است.

we actually created a regime

that required prior assessment of where you're going

and a duty to prevent significant harm.

این به معنی راه‌حلی نهایی نیست یا حتی این که این کار، محافظت دائمی را فراهم می‌کند.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

they discovered

اما به این معناست که گروهی از افراد می‌توانند جامعه‌ای شکل دهند

that almost 100 million square-kilometers of seabed

که واقعاً نحوه‌ی حکمرانی بر آب‌های آزاد را تعیین کند،

had been protected.

This does not mean that it's the final solution,

تا یک نظام جدید بسازد.

or that this even provides permanent protection.

But what it does mean

بنابراین من با خوش‌بینی به فرصت‌های خود نگاه می‌کنم

is that a group of individuals can form a community

برای ایجاد یک دیدگاه حقیقی و آبی برای این سیاره زیبا.

to actually shape

the way high seas are governed,

آرزوی سیلویا

to create a new regime.

به ما قدرت و امکان دسترسی به قلب انسان‌ها را می‌دهد،

So I'm looking optimistically at our opportunities

for creating a true, blue perspective

می‌توان گفت،

به قلب کسانی که به‌ندرت فراتر از جلوی پای خود را دیده‌اند،

for this beautiful planet.

Sylvia's wish

اما اکنون امیدواریم که آن‌ها

provides us with that leverage, that access

به چرخه‌ی کامل زندگی موجوداتی مانند این لاک‌پشت دریایی علاقه‌مند شوند،

to the heart of human beings,

you might say,

که در واقع بیشتر زمان خود را در دریای آزاد می‌گذرانند.

who have rarely seen places beyond their own toes,

امروز سفری کوتاه خواهیم داشت

but are now hopefully going to become interested

به برخی از این مناطق خاص،

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

فقط برای این که نمایی از طعم این ثروت‌ها و شگفتی‌های نهفته در آن‌ها به شما بدهیم.

who indeed spend most of their time in the high seas.

به‌عنوان مثال، دریای ساگارسو

Today, we're just going to voyage to a small sampling

دریایی نیست که توسط خطوط ساحلی احاطه شده باشد،

of some of these special areas,

بلکه توسط جریان‌های اقیانوسی احاطه شده است

just to give you an idea of the flavor

که حاوی پوششی از جلبک سارگاسوم هستند،

of the riches and wonders they do contain.

این ثروت سارگاسوم،

که در آنجا رشد می‌کند و تجمع می‌یابند

The Sargasso Sea, for example,

و به‌عنوان محل تخم‌ریزی مارماهی‌های رودخانه‌های اروپای شمالی

is not a sea bounded by coastlines,

but it is bounded by oceanic currents

that contain and envelope

و آمریکای شمالی هم شناخته می‌شود

this wealth of sargassum

که اکنون به قدری کاهش یافته‌اند که در واقع دیگر در استکهلم ظاهر نمی‌شوند

that grows and aggregates there.

It's also known as the spawning ground for eels

و فقط پنج مورد اخیراً در بریتانیا مشاهده شده‌اند.

from Northern European

اما دریای سارگاسو،

and Northern American rivers

به همان روشی که جلبک سارگاسوم را جمع‌آوری می‌کند،

that are now so dwindling in numbers

در واقع دارد پلاستیک را از سراسر منطقه جذب می‌کند.

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

and five showed up in the U.K. just recently.

این تصویر دقیقاً آن پلاستیک‌هایی را نشان نمی‌دهد که

But the Sargasso Sea,

می‌خواهم نشان دهد، زیرا خودم آنجا نبوده‌ام.

the same way it aggregates sargassum weed,

اما مطالعه‌ای که به‌تازگی در فوریه منتشر شد نشان داد که

actually is pulling in the plastic

from throughout the region.

اکنون ۲۰۰٫۰۰۰ قطعه پلاستیک در هر کیلومتر مربع بر سطح دریای سارگاسو شناورند

This picture doesn't exactly show

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

But there has just been a study

و این بر زیستگاه بسیاری از گونه‌ها که در مراحل جوانی برای محافظت و تغذیه

that was released in February

that showed there are 200,000

pieces of plastic per square-kilometer

به دریای سارگاسو می‌آیند، تاثیر می‌گذارد.

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

دریای سارگاسو همچنین مکانی شگفت‌انگیز برای تجمع گونه‌های منحصر به فردی است که

and that is affecting the habitat

for the many species in their juvenile stages

برای تقلید از زیستگاه سارگاسوم تکامل یافته‌اند.

who come to the Sargasso Sea

for its protection and its food.

همچنین زیستگاه ویژه‌ای را برای تخم‌گذاری ماهی‌های پرنده‌ فراهم ‌می‌کند.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

اما برداشت من از این تصویر این است که ما واقعاً فرصتی برای

for the aggregation of these unique species

that have developed to mimic the sargassum habitat.

راه‌اندازی یک ابتکار جهانی برای حفاظت داریم.

It also provides a special habitat

for these flying fish to lay their eggs.

بنابراین، دولت برمودا نیاز و مسئولیت خود را

But what I'd like to get from this picture

در داشتن بخشی از دریای سارگاسو در حوزه‌ی قضایی ملی خود تشخیص داده است

is that we truly do have an opportunity

to launch a global initiative for protection.

اما بخش بزرگی از آن خارج از این محدوده است

تا به پیشبرد حرکتی برای دستیابی به حفاظت از این منطقه‌ی حیاتی کمک کنند

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

and its responsibility

تا به جایی کمی بهتر از اینجا برسند:

as having some of the Sargasso Sea

within its national jurisdiction --

دریای راس در اقیانوس جنوبی که در واقع خلیج است،

but the vast majority is beyond --

به‌عنوان آب‌های آزاد تلقی می‌شوند زیرا این قاره از ادعاهای ارضی خارج شده است.

to help spearhead a movement

to achieve protection for this vital area.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

بنابراین، هرچیزی در آب به‌عنوان آب‌های آزاد تلقی می‌شود.

the Ross Sea in the Southern Ocean.

It's actually a bay.

اما آنچه دریای راس را مهم می‌کند، یخ‌های عظیمی است

It's considered high seas, because the continent

has been put off limits

که در بهار و تابستان منبع غنی از فیتوپلانکتون و کریل فراهم می‌کند

to territorial claims.

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

و از چیزی پشتیبانی می‌کند که

تا همین اواخر اکوسیستم تقریباً دست‌نخورده‌ی ساحلی بوده است.

But what makes the Ross Sea important

is the vast sea of pack ice

اما متاسفانه، کمیسیون منطقه‌ای که مسئول حفظ و مدیریت ذخایر ماهی

that in the spring and summer

provides a wealth of phytoplankton and krill

that supports what, till recently,

و سایر منابع زنده است

has been a virtually intact

near-shore ecosystem.

متاسفانه در حال تسلیم‌شدن در برابر منافع ماهیگیری است

But unfortunately, CCAMLR,

و گسترش صیدِ دندان‌ماهی در منطقه را مجاز دانسته است.

the regional commission

in charge of conserving and managing fish stocks

کاپیتان یک کشتی نیوزلندی که اخیراً آنجا بوده است،

and other living marine resources,

is unfortunately starting to give in to fishing interests

گزارش کاهش قابل توجه تعداد نهنگ‌های قاتل در دریای راس را می‌دهد

and has authorized the expansion

of toothfish fisheries in the region.

که به دندان‌ماهی‌های قطب جنوب به‌عنوان منبع اصلی غذای خود وابسته هستند.

The captain of a New Zealand vessel

who was just down there

بنابراین باید با جسارت بایستیم،

is reporting a significant decline

تنها و با هم

in the number of the Ross Sea killer whales,

تا دولت‌ها را تحت فشار قرار دهیم،

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

تا سازمان‌های مدیریت ماهیگیری منطقه‌ای را وادار کنیم،

as their main source of food.

تا حق خود را اعلام کنیم

تا مناطق خاصی را خارج از محدوده‌ی ماهیگیری آب‌های آزاد اعلام کنند،

So what we need to do is to stand up boldly,

تا آزادی ماهیگیری دیگر به معنای آزادی ماهیگیری در هر مکان و هر زمان نباشد.

singly and together,

to push governments,

to push regional fisheries management organizations,

با نزدیک‌تر شدن به اینجا، گنبد کاستاریکا

to declare our right

یک منطقه اخیراً کشف شده است که احتمالاً زیستگاه نهنگ‌های آبی در کل سال است.

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

so that the freedom to fish no longer means

غذای کافی برای کل تابستان و زمستان در آنجا وجود دارد.

the freedom to fish anywhere and anytime.

اما چیزی که در مورد گنبد کاستاریکا عجیب است،

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

در واقع این است که این مکان دائمی نیست.

is a recently discovered area --

یک پدیده‌ی اقیانوس‌نگاری است که

potentially year-round habitat for blue whales.

که بر اساس فصول، زمان و مکانش تغییر می‌کند.

There's enough food there to last them

در واقع این مناطق به‌طور دائمی در دریاهای آزاد نیستند.

the summer and the winter long.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

و همچنین به‌طور دائمی در مناطق اقتصادی انحصاری برای

is, in fact, it's not a permanent place.

این پنج کشور آمریکای مرکزی قرار ندارند،

It's an oceanographic phenomenon

بلکه با توجه به فصل حرکت می‌کنند.

that shifts in time and space on a seasonal basis.

این موضوع چالش‌هایی را برای حفاظت ایجاد می‌کند.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

همچنین چالش، حفاظت از گونه‌هایی که با آن‌ها حرکت می‌کنند نیز هست.

It's not permanently in the exclusive economic zones

of these five Central American countries,

می‌توانیم از فناوری‌هایی بهره ببریم که ماهیگیران

but it moves with the season.

برای تشخیص مکان‌ گونه‌ها استفاده می‌کنند

As such, it does create a challenge to protect,

تا زمان‌هایی که این گونه‌ها در معرض آسیب بیشتری هستند، منطقه را ببندیم

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

که ممکن است در برخی موارد، کل سال باشد.

We can use the same technologies that fishers use

به ساحل که نزدیک‌تر می‌شویم،

to identify where the species are,

این تصویر در واقع در گالاپاگوس گرفته شده است.

in order to close the area

خیلی از گونه‌ها از این منطقه عبور می‌کنند

when it's most vulnerable,

که به همین دلیل توجه زیادی به حفاظت از اکوسیستم اقیانوس آرام شرقی شده است.

which may, in some cases, be year-round.

Getting closer to shore, where we are,

این ابتکار توسط سازمان حفاظت بین‌المللی با همکاری شرکای مختلف و دولت‌ها تشکیل شده است

this was in fact taken in the Galapagos.

Many species are headed through this region,

which is why there's been so much attention

برای ایجاد یک نظام مدیریتی یکپارچه در سرتاسر این منطقه

put into conservation

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

که مثال فوق‌العاده‌ای از جایی است که می‌توان با یک ابتکار منطقه‌ای مناسب

This is the initiative that's been coordinated

by Conservation International

with a variety of partners and governments

به حفاظت از پنج منطقه‌ی میراث جهانی پرداخت.

to actually try to bring integrated management regime

متأسفانه، کنوانسیون حفاظت از میراث جهانی فرهنگی و طبیعی

throughout the area.

در حال حاضر نیازی به حفاظت از مناطق فراتر از حوزه‌ی اختیارات ملی شناسایی نمی‌کند.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

with a real regional initiative.

It's protecting five World Heritage sites.

بنابراین مکان‌هایی مانند گنبد کاستاریکا

تا زمانی که در دریاهای آزاد قرار دارند، از نظر فنی واجد شرایط نیستند.

Unfortunately, the World Heritage Convention

does not recognize the need to protect areas

بنابراین آنچه ما پیشنهاد می‌کنیم این است که

یا باید کنوانسیون حفاظت از میراث جهانی را اصطلاح کنیم

beyond national jurisdiction, at present.

So a place like the Costa Rica Dome

تا بتواند از مناطق میراث جهانی حفاظت کند

could not technically qualify

the time it's in the high seas.

So what we've been suggesting

و یا نام آن را تغییر دهیم و آن را کنوانسیون حفاظت از نصف میراث جهانی بنامیم.

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

so that it can adopt

همچنین می‌دانیم که گونه‌هایی مانند لاکپشت‌های دریایی

and urge universal protection of these World Heritage sites,

در اکوسیستم اقیانوس آرام شرقی نمی‌مانند.

or we need to change the name

این گونه‌ها باید به یک اقیانوس وسیع‌تر در اقیانوس آرام جنوبی بروند که

and call it Half-the-World Heritage Convention.

که بیشتر زمان خود را آنجا سپری می‌کنند

But what we also know is that species like these sea turtles

و اغلب مثل این به دام می‌افتند یا به‌عنوان صید جانبی گرفتار می‌شوند.

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

پیشنهاد می‌کنم که مقیاس کار خود را افزایش دهیم.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

ما باید به‌صورت محلی و همچنین به‌صورت اقیانوسی و وسیع کار کنیم.

where they spend most of their time

and often end up getting hooked like this,

اکنون ابزارها و فناوری‌هایی داریم که

or as bycatch.

ما را قادر می‌سازد تا طرح وسیعی در سطح حوضه‌های اقیانوسی انجام دهیم.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

We need to work locally,

ما درباره‌ی پروژه‌ی ردیابی شکارچیانِ اقیانوس آرام اطلاعاتی شنیده‌ایم

but we also need to work ocean-basin-wide.

که یکی از ۱۷ پروژه سرشماری حیات دریایی است

We have the tools and technologies now

و داده‌هایی فراهم آورده است مانند پرندگان کوچک و سیاه‌پوشی که

to enable us to take a broader

ocean-basin-wide initiative.

تمام حوضه‌ی اقیانوس را خانه خود می‌سازند.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

آن‌ها در کمتر از یک سال ۶۵٫۰۰۰ کیلومتر پرواز می‌کنند.

one of the 17 Census of Marine Life projects.

بنابراین ما ابزارها و گنجینه‌های ناشی‌‌ از سرشماری حیات دریایی را داریم.

It's provided us data like this,

of tiny, little sooty shearwaters

و این جمع‌بندی در اکتبر راه‌اندازی خواهد شد.

that make the entire ocean basin their home.

بنابراین منتظر اطلاعات بیشتری باشید.

They fly 65,000 kilometers

in less than a year.

جالب این است که سرشماری حیات دریایی

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

به چیزی بیشتر از فقط ردیابی شکارچیانِ اقیانوس آرام توجه کرده است

And its culminating year

این سرشماری همچنین ستون آب میانی که واقعاً ناشناخته است را بررسی کرده

that's going to be launched in October.

So stay tuned for further information.

که در آن موجوداتی مانند این خیار دریایی پرنده پیدا شده است.

What I find so exciting

is that the Census of Marine Life

خوشبختانه توانسته‌ایم به‌عنوان اتحادیه‌ی بین‌المللی حفاظت از طبیعت

has looked at more than the tagging of pacific predators;

با سرشماری حیات دریایی همکاری کنیم

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

و با همکاری بسیاری از دانشمندان فعال در آن

where creatures like this flying sea cucumber

اطلاعات زیادی را به سیاست‌گذاران منتقل کنیم.

have been found.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

اکنون حمایت دولت‌ها پشت ماست.

ما این اطلاعات را از طریق کارگاه‌های فنی منتشر کرده‌ایم.

to team up with the Census of Marine Life

and many of the scientists working there

و نکته‌ی هیجان‌انگیز این است که ما اطلاعات کافی داریم

to actually try to translate

much of this information to policymakers.

برای پیشرفت به‌سمت حفاظت از

We have the support of governments now behind us.

برخی از این نقاط امید، تَفتگاه‌های مهم اقیانوسی.

در همین حال ما می‌گوییم،

We've been revealing this information through technical workshops.

بله، بیشتر می‌خواهیم، باید به جلو حرکت کنیم.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

اما بسیاری از شماها گفتید،

اگر مناطق حفاظت‌شده‌ی دریایی را بگیرید،

to move ahead to protect some of these

یا یک سازمان مناسب برای کنترل‌کردن ماهیگیری در مناطق آزاد قرار بدهید،

significant hope spots, hotspots.

At the same time we're saying,

چطور آن را به عمل می‌آورید؟

که من را به علاقه‌ی دومم بعد از علم اقیانوس می‌رساند،

"Yes, we need more. We need to move forward."

But many of you have said,

و آن فناوری فضایی است.

if you get these marine protected areas,

من دوست داشتم که یک فضانورد بشوم,

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

بنابراین مدام در جستجوی بهترین وسایل موجود برای دیدن زمین از فضا بودم.

how are you going to enforce it?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

و ما ابزار‌های شگفت‌انگیزی داریم که درباره‌شان یاد گرفته‌ایم،

which is outer space technology.

از نظر اینکه بتوانیم یک گونه‌ی نشان‌شده را

I wanted to be an astronaut,

so I've constantly followed

در تمام دوران عمر خود در اقیانوس آزاد دنبال کنیم.

what are the tools available to monitor Earth

ما همچنین می‌توانیم کشتی‌های ماهیگیری را نشان و دنبال کنیم.

from outer space --

and that we have incredible tools like we've been learning about,

بسیاری از آنان همین الان هم مجهز به فرستنده هستند

in terms of being able to follow tagged species

که به ما اجازه می‌دهد که بفهمیم کجا هستند و حتی چه کاری انجام می‌دهند.

throughout their life-cycles

اما فرستنده‌ی تمامی کشتی‌ها به‌روز نیستند.

in the open ocean.

We can also tag and track fishing vessels.

خیلی سخت نیست که

Many already have transponders on board

تلاش کرد و قوانین جدیدی جهت تعهد ایجاد کرد،

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

زمانی که مزیت دسترسی به منابع دریای آزاد را دارید،

But not all the vessels have those to date.

ما باید بدانیم یا یکی باید بداند که شما کجایید و چه کاری می‌کنید.

It does not take too much rocket science

to actually try to create new laws to mandate,

که این من را به پیام اصلی‌‌ام می‌رساند،

if you're going to have the privilege

این که ما می‌توانیم از یک تراژدی معمول جلوگیری کنیم.

of accessing our high seas resources,

ما می‌توانیم برخورد مسیر ۵۰ درصد از سیاره را با آب‌های آزاد متوقف کنیم.

we need to know -- someone needs to know --

where you are and what you're doing.

اما باید در مقیاس وسیع‌تر فکر کنیم، باید جهانی فکر کنیم.

So it brings me to my main take-home message,

which is we can avert a tragedy of the commons.

نیاز داریم روش عمل را راجع به مدیریت منابع تغییر بدهیم.

We can stop the collision course

of 50 percent of the planet

ما باید الگوی جدیدی از از احتیاط و احترام را در پیش بگیریم.

with the high seas.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

در همین حال، باید در سطح محلی فکر کنیم.

که همه‌ی شادی و شگفت آرزوی کانون امید سیلویا است،

We need to change how we actually go about

managing these resources.

و آن این است که بتوانیم به این مکان‌های ناشناخته قدیم توجه کنیم

We need to get the new paradigm

of precaution and respect.

و به‌نحوی این موضوع را با مردم مطرح کنیم

At the same time, we need to think locally,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

تا آن‌ها حس کنند که عضوی از این جامعه هستند

is that we can shine a spotlight

که واقعاً نقشی در آینده‌ی مدیریتی آن دارند.

on many of these previously unknown areas,

و سوم این است که ما باید به مدیریت در مقیاس کل حوضه‌های اقیانوسی توجه کنیم.

and to bring people to the table, if you will,

گونه‌های ما در گستره‌ی کل حوضه‌های اقیانوسی پراکنده‌اند.

to actually make them feel part of this community

بسیاری از جوامع اعماق اقیانوس‌ها توزیع ژنتیکی‌ای دارند

that truly has a stake

in their future management.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

که در پهنای حوضه‌های اقیانوسی است.

ما نیاز به درک بهتر اما در عین حال نیاز به مدیریت و حفاظت داریم.

Our species are ocean-basin-wide.

Many of the deep-sea communities

و برای انجام این کار، به روش‌های مدیریتی حوضه‌های اقیانوس نیاز دارید.

have genetic distribution

that goes ocean-basin-wide.

یعنی که ما روش‌های مدیریتی داریم که انحصاراً در راستای منطقه‌ی اقتصادی باشد.

We need to better understand,

but we also need to start to manage and protect.

اما نیاز داریم این روش‌ها را گسترش و ظرفیتشان را افزایش بدهیم،

And in order to do that,

تا مانند اقیانوس جنوبی بشوند،

you also need ocean-basin management regimes.

جایی که سازمانی دارند که هم به شیلات و هم به حفاظت از محیط‌زیست پرداخته است.

That is, we have regional management regimes

within the exclusive economic zone,

و اکنون، می‌خواهم صمیمانه  تشکر و احترامم را

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

برای آرزوی سیلویا ارل ابراز کنم

so they're like the Southern Ocean,

که به ما کمک می‌کند تا درک بیشتری از اقیانوس آزاد

where they do have the two-pronged fisheries

و اعماق اقیانوس فراتر از حوزه‌ی قضایی ملی داشته باشیم.

and conservation organization.

به ما کمک می‌کند تا یک گروه فوق‌العاده از افراد مستعد ایجاد بشود

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Sylvia Earle for her wish,

که واقعاً سعی به حل و نفوذ

for it is helping us to put a face on the high seas

به این مشکلاتی می‌کنند که مانعی برای کنترل و استفاده عاقلانه

and the deep seas beyond national jurisdiction.

It's helping to bring an incredible group

از این نقاطی هستند که روزی بسیار   دور و بعید بودند.

of talented people together

to really try to solve and penetrate

پس امیدوارم در این تور برای شما

these problems that have created our obstacles

یک دیدگاه جدید نسبت به دریای آزاد فراهم کرده باشم.

to management and rational use

اولاً، آنجا نیز خانه‌ی ما است.

of this area that was once so far away and remote.

و این که ما باید با یکدیگر همکاری کنیم

اگر می‌خواهیم که آینده‌ای پایدار برای اقیانوس‌ها برای همگان بسازیم.

So on this tour, I hope I provided you

ممنون

with a new perspective of the high seas:

(تشویق)

one, that it is our home too,

and that we need to work together

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

Thank you.

(Applause)