Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Kristina Gjerde: Faisons la loi en haute mer

Traducteur: Karine AUBRY Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Today I'm going to take you on a voyage

Aujourd'hui je vais vous emmener en voyage

to some place so deep,

dans un endroit si profond

so dark, so unexplored

si noir, si inexploré

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

que nous en savons moins sur lui que sur la face cachée de la lune.

It's a place of myth and legend.

C'est un lieu de mythe et de légende.

It's a place marked on ancient maps

C'est un lieu marqué sur les cartes anciennes

as "here be monsters."

comme "ici il y a des monstres."

It is a place where each new voyage of exploration

C'est un lieu dont chaque nouveau voyage d'exploration

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

rapporte de nouvelles découvertes de créatures si étranges et miraculeuses

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

que nos ancêtres les auraient effectivement considérées comme des monstres.

Instead, they just make me green with envy

Au lieu de ça, ils me rendent verte de jalousie

that my colleague from IUCN

de mon collègue de l'IUCN

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

qui a pu aller faire ce voyage au sud des monts sous-marins de Madagascar

to actually take photographs

pour prendre des photos

and to see these wondrous creatures of the deep.

et voir ces merveilleuses créatures des profondeurs.

We are talking about the high seas.

Nous parlons de la haute mer.

The "high seas" is a legal term,

La haute mer est un terme légal,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

mais en fait cela couvre 50% de la planète.

With an average depth of the oceans

Avec une profondeur moyenne de

of 4,000 meters,

4000 mètres pour les océans,

in fact, the high seas covers and provides

en fait la haute mer couvre et fournit

nearly 90 percent of the habitat

près de 90% de l'habitat

for life on this Earth.

des êtres vivants sur Terre.

It is, in theory, the global commons,

C'est, en théorie, le bien commun,

belonging to us all.

qui nous appartient à tous.

But in reality,

Mais en réalité,

it is managed by and for

cet espace est géré par et pour

those who have the resources

ceux qui ont les ressources

to go out and exploit it.

pour aller l'exploiter.

So today I'm going to take you on a voyage

Alors aujourd'hui je vais vous emmener en voyage

to cast light on some of the outdated myths

pour éclairer un peu de ces mythes dépassés

and legends and assumptions

et les légendes et suppositions

that have kept us as the true stakeholders

qui nous ont gardés, nous les vrais actionnaires

in the high seas in the dark.

de la haute mer, dans le noir.

We're going to voyage to some of these special places

Nous allons voyager dans quelques-uns de ces endroits particuliers

that we've been discovering in the past few years

que nous avons découverts ces dernières années

to show why we really need to care.

pour montrer pourquoi c'est si important.

And then finally, we're going to try

Et pour finir nous allons essayer

to develop and pioneer a new perspective

de développer et innover dans une nouvelle perspective

on high seas governance

sur la gouvernance de la haute mer

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

qui prend racine dans la préservation de l'océan à l'échelle du bassin

but framed in an arena of global norms

mais est cadrée dans un champ de normes globales

of precaution and respect.

sur la précaution et le respect.

So here is a picture of the high seas

Alors voici une photo de la haute mer

as seen from above --

vue d'en-dessous --

that area in the darker blue.

cette zone dans le bleu plus sombre.

To me, as an international lawyer,

Pour moi en tant qu'avocate internationale,

this scared me far more

ça me faisait bien plus peur

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

que n'importe quelle des créatures ou monstres qu'on aurait pu voir,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

car cela contredit la notion que l'on peut vraiment protéger l'océan,

the global ocean,

l'océan entier,

that provides us all with carbon storage,

qui nous fournit à tous le stockage du carbone,

with heat storage, with oxygen,

de la chaleur, l'oxygène,

if you can only protect 36 percent.

si l'on ne peut protéger que 36%.

This is indeed the true heart of the planet.

C'est vraiment le coeur de la planète.

Some of the problems that we have to confront

Certains des problèmes auxquels nous devons faire face

are that the current international laws --

sont que les lois internationales actuelles --

for example, shipping --

par exemple sur la navigation --

provide more protection

fournissent plus de protection

to the areas closest to shore.

aux zones proches de la côte.

For example, garbage discharge,

Par exemple, le déversement de déchets,

something you would think just simply goes away,

quelque chose dont vous pensez que cela va simplement partir,

but the laws regulating

mais les lois qui régulent

ship discharge of garbage

le déversement de déchets par les bateaux

actually get weaker the further you are from shore.

s'affaiblissent au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la côte.

As a result, we have garbage patches

Par conséquent, nous avons des ilots de déchets

the size of twice-Texas.

deux fois plus grands que le Texas.

It's unbelievable.

C'est incroyable.

We used to think the solution to pollution

Nous pensions que la solution à la pollution

was dilution,

était la dilution,

but that has proved to be no longer the case.

mais cela a prouvé que ce n'était plus le cas.

So what we have learned from social scientists

Alors ce que nous avons appris des sociologues

and economists like Elinor Ostrom,

et des économistes comme Elinor Ostrom,

who are studying the phenomenon

qui étudient le phénomène

of management of the commons on a local scale,

de gestion du bien commun à une échelle locale,

is that there are certain prerequisites

c'est qu'il y a certains préalables

that you can put into place

à mettre en place

that enable you to manage

pour avoir la capacité de gérer

and access open space

et accéder à l'espace ouvert

for the good of one and all.

pour le bien de tous.

And these include a sense of shared responsibility,

Et ces préalables incluent un sens de la responsabilité partagée

common norms that bind people together as a community.

des normes communes qui lient les peuples ensemble comme une communauté.

Conditional access: You can invite people in,

L'accès conditionnel : vous pouvez inviter du monde,

but they have to be able to play by the rules.

mais ils doivent être capables de jouer selon les règles.

And of course, if you want people to play by the rules,

Et bien sûr, si vous voulez que les gens suivent les règles,

you still need an effective system

vous avez besoin d'un système efficace

of monitoring and enforcement,

de suivi et de mise en application,

for as we've discovered,

car comme nous l'avons découvert,

you can trust, but you also need to verify.

vous pouvez faire confiance mais vous devez aussi vérifier.

What I'd also like to convey

Le message que j'aimerais aussi faire passer

is that it is not all doom and gloom

c'est que tout n'est pas catastrophe et noirceur

that we are seeing in the high seas.

dans ce qu'on voit en haute mer.

For a group of very dedicated individuals --

Car un groupe d'individus très engagés --

scientists, conservationists,

des scientifiques, des défenseurs des ressources naturelles,

photographers and states --

des photographes et des états --

were able to actually change a tragic trajectory

ont été capables de vraiment infléchir une trajectoire dramatique

that was destroying fragile seascapes

qui était en train de détruire nos fragiles paysages marins

such as this coral garden

comme cette barrière de corail

that you see in front of you.

que vous voyez ici.

That is, we're able to save it from a fate

C'est-à-dire que nous sommes capables de la sauver

of deep-sea bottom trawling.

d'un sort de chalutage en mer profonde.

And how did we do that?

Et comment avons-nous fait ça ?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Eh bien comme je le disais, nous avions un groupe de photographes qui sont partis sur des bateaux

and actually photographed the activities in process.

et ont photographié les activités en cours.

But we also spent many hours

Mais nous avons aussi passé beaucoup d'heures

in the basements of the United Nations,

dans les sous-sols de l'ONU,

trying to work with governments to make them understand

à essayer de travailler avec les gouvernements pour leur faire comprendre

what was going on so far away from land

ce qui se passait si loin des terres

that few of us had ever even imagined

que peu d'entre nous avaient même imaginé

that these creatures existed.

que ces créatures existaient.

So within three years,

Donc en 3 ans,

from 2003 to 2006,

de 2003 à 2006;

we were able to get norm in place

nous avons réussi à mettre en place une norme

that actually changed the paradigm

qui a vraiment changé le paradigme

of how fishers went about

de la manière dont les pêcheurs

deep-sea bottom trawling.

allaient faire leur chalutage en haute mer.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

Au lieu d'aller n'importe où, faire ce que l'on veut,

we actually created a regime

nous avons créé un régime

that required prior assessment of where you're going

qui requiert d'estimer au préalable où vous allez

and a duty to prevent significant harm.

et impose le devoir d'empêcher qu'un mal important soit fait.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

En 2009 quand l'ONU a examiné le progrès,

they discovered

ils ont découvert

that almost 100 million square-kilometers of seabed

que près de 100 millions de kilomètres carrés de sol marin

had been protected.

avait été protégés.

This does not mean that it's the final solution,

Cela ne veut pas dire que c'est la solution ultime,

or that this even provides permanent protection.

ou même que cela assure une protection permanente,

But what it does mean

mais ce que ça veut dire

is that a group of individuals can form a community

c'est qu'un groupe d'individus peut former une communauté

to actually shape

pour vraiment façonner

the way high seas are governed,

la manière dont la haute mer est gouvernée,

to create a new regime.

pour créer un régime.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Alors je regarde avec optimisme nos opportunités

for creating a true, blue perspective

de créer une perspective bleu profond

for this beautiful planet.

pour cette belle planète.

Sylvia's wish

Le voeu de Sylvia

provides us with that leverage, that access

nous apporte ce levier, cet accès,

to the heart of human beings,

au coeur des êtres humains,

you might say,

pourrait-on dire,

who have rarely seen places beyond their own toes,

qui ont rarement voyagé au-delà de leur jardin,

but are now hopefully going to become interested

mais qui commencent heureusement à s'intéresser

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

au cycle de vie complet de créatures comme les tortues de mer,

who indeed spend most of their time in the high seas.

qui passent effectivement le plus clair de leur temps en haute mer.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Aujourd'hui nous allons voyager dans un échantillon

of some of these special areas,

de quelques-unes de ces zones particulières,

just to give you an idea of the flavor

juste pour vous donner une idée de la saveur

of the riches and wonders they do contain.

des richesses et des merveilles qu'elles contiennent.

The Sargasso Sea, for example,

La mer des Sargasses par exemple

is not a sea bounded by coastlines,

n'est pas une mer bordée de lignes côtières,

but it is bounded by oceanic currents

mais ceinturées de courants océaniques

that contain and envelope

qui contiennent et enveloppent

this wealth of sargassum

cette richesse de sargasses

that grows and aggregates there.

qui y grandit et s'y agrège.

It's also known as the spawning ground for eels

Elle est aussi connue comme la frayère des anguilles

from Northern European

d'Europe du Nord

and Northern American rivers

et des rivières d'Amérique du Nord

that are now so dwindling in numbers

qui sont en tel déclin

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

qu'on n'en voit plus du tout à Stockholm.

and five showed up in the U.K. just recently.

On en a vu 5 au Royaume-Uni tout récemment.

But the Sargasso Sea,

Mais la mer des Sargasses

the same way it aggregates sargassum weed,

tout comme elle rassemble l'herbe sargassum

actually is pulling in the plastic

attire vraiment tout le plastique

from throughout the region.

de toute la région.

This picture doesn't exactly show

Cette photo ne montre pas exactement

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

les plastiques que j'aimerais qu'elle montre, parce que je n'y suis pas allée moi-même.

But there has just been a study

Mais une étude vient juste de sortir

that was released in February

en Février

that showed there are 200,000

qui a montré qu'il y a 200.000

pieces of plastic per square-kilometer

morceaux de plastique par kilomètre carré

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

flottant actuellement à la surface de la mer des Sargasses

and that is affecting the habitat

et cela affecte l'habitat

for the many species in their juvenile stages

de nombreuses espèces à leur stage juvénile

who come to the Sargasso Sea

qui viennent dans cette mer des Sargasses

for its protection and its food.

pour y trouver protection et nourriture.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

La mer des Sargasses est aussi un lieu miraculeux

for the aggregation of these unique species

pour le rassemblement de ces espèces uniques

that have developed to mimic the sargassum habitat.

qui ont évolué pour imiter l'habitat de sargassum.

It also provides a special habitat

Il fournit aussi un habitat spécial

for these flying fish to lay their eggs.

aux poissons volants pour qu'ils y pondent leurs oeufs.

But what I'd like to get from this picture

Mais ce que j'aimerais tirer de cette photo

is that we truly do have an opportunity

c'est que nous avons vraiment une opportunité

to launch a global initiative for protection.

de lancer une initiative globale pour la protection.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Ainsi le gouvernement des Bermudes a reconnu la nécessité

and its responsibility

et sa responsabilité

as having some of the Sargasso Sea

d'avoir une partie de la mer des Sargasses

within its national jurisdiction --

sous sa juridiction nationale --

but the vast majority is beyond --

mais la plus grande partie est au-delà --

to help spearhead a movement

pour aider à lancer un mouvement

to achieve protection for this vital area.

qui réussisse la protectionn de cette zone vitale.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Descendons maintenant dans un endroit un peu plus frais qu'ici,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

la mer de Ross dans l'océan Austral.

It's actually a bay.

C'est en fait une baie.

It's considered high seas, because the continent

Elle est considérée comme haute mer, parce que le continent

has been put off limits

s'est vu refuser

to territorial claims.

sa requête territoriale,

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

donc tout ce qui est dans l'eau est considéré comme si c'était la haute mer.

But what makes the Ross Sea important

Mais ce qui rend la Mer de Ross si capitale

is the vast sea of pack ice

c'est la vaste mer de banquise

that in the spring and summer

qui au printemps et durant l'été

provides a wealth of phytoplankton and krill

fournit une richesse de phytoplancton et de krill

that supports what, till recently,

qui soutient ce qui, jusqu'à récemment,

has been a virtually intact

est resté virtuellement un

near-shore ecosystem.

écosystème côtier.

But unfortunately, CCAMLR,

Mais malheureusement CAMLAR,

the regional commission

la commission régionale

in charge of conserving and managing fish stocks

en charge de la préservation et de la gestion des stocks de poissons

and other living marine resources,

et des autres ressources vivantes marines

is unfortunately starting to give in to fishing interests

commence malheureusement à abandonner ses intérêts dans la pêche

and has authorized the expansion

et a autorisé l'expansion

of toothfish fisheries in the region.

de pêcheries à poisson à dents dans la région.

The captain of a New Zealand vessel

Le capitaine d'un bateau néo-zélandais

who was just down there

qui était sur place

is reporting a significant decline

rapporte un déclin significatif

in the number of the Ross Sea killer whales,

du nombre de baleines tueuses dans la mer de Ross,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

baleines qui dépendent directement du poisson à dents d'Antarctique,

as their main source of food.

leur principale source de nourriture.

So what we need to do is to stand up boldly,

Alors ce que nous devons faire, c'est nous lever hardiment

singly and together,

individuellement et ensemble,

to push governments,

pour pousser les gouvernements,

to push regional fisheries management organizations,

pour pousser les organisations qui gèrent les pêcheries régionales

to declare our right

pour clamer notre droit

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

pour déclarer certaines zones interdites à la pêche en haute mer,

so that the freedom to fish no longer means

pour que la liberté de pêcher ne signifie plus

the freedom to fish anywhere and anytime.

la liberté de pêcher n'importe où et n'importe quand.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

En nous rapprochant d'ici, le dôme du Costa Rica

is a recently discovered area --

est une zone découverte récemment --

potentially year-round habitat for blue whales.

potentiellement un habitant à l'année pour les baleines bleues.

There's enough food there to last them

Il y a assez de nourriture là-bas pour qu'elles tiennent

the summer and the winter long.

tout l'été et l'hiver.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Mais ce qui est inhabituel au Dôme du Costa Rica

is, in fact, it's not a permanent place.

c'est qu'en fait ce n'est pas un lieu permanent.

It's an oceanographic phenomenon

C'est un phénomène océanographique

that shifts in time and space on a seasonal basis.

qui se déplace dans l'espace et le temps de manière saisonnière.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Alors en fait, il n'est pas en permanence en haute mer.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Il n'est pas en permanence dans les zones d'exclusivité économique

of these five Central American countries,

de ces cinq pays d'Amérique Centrale,

but it moves with the season.

mais il bouge avec les saisons.

As such, it does create a challenge to protect,

En tant que tel, c'est un vrai défi de le protéger,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

mais nous avons aussi un défi pour protéger les espèces qui bougent avec lui.

We can use the same technologies that fishers use

Nous pouvons utiliser les mêmes technologies que celles de pêcheurs

to identify where the species are,

pour identifier où sont les espèces,

in order to close the area

pour fermer la zone

when it's most vulnerable,

quand elle est la plus vulnérable,

which may, in some cases, be year-round.

ce qui pourrait, dans certains cas, être toute l'année.

Getting closer to shore, where we are,

En nous rapprochant de la côte, où nous sommes,

this was in fact taken in the Galapagos.

cette photo a été prise en fait dans les Galapagos.

Many species are headed through this region,

Beaucoup d'espèce sont dirigées vers cette région,

which is why there's been so much attention

c'est pourquoi il y a eu une telle attention

put into conservation

mise dans la préservation

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

du paysage marin du Pacifique Tropical Est.

This is the initiative that's been coordinated

C'est l'initiative qui a été coordonnée

by Conservation International

par Conservation International

with a variety of partners and governments

avec divers partenaires et gouvernements

to actually try to bring integrated management regime

pour essayer vraiment d'apporter un régime de gestion intégré

throughout the area.

dans toute la zone.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

C'est-à-dire, cela fournit un merveilleux exemple de ce qu'on peut faire

with a real regional initiative.

avec une vraie initiative régionale.

It's protecting five World Heritage sites.

Ce régime protège cinq sites du Patrimoine Mondial.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Malheureusement, la Convention du Patrimoine Mondial

does not recognize the need to protect areas

ne reconnait pas le besoin d'aires protégées

beyond national jurisdiction, at present.

au-delà de la juridiction nationale, pour le moment.

So a place like the Costa Rica Dome

Alors un endroit comme le Dôme du Costa Rica

could not technically qualify

ne pourrait pas techniquement être retenu

the time it's in the high seas.

au moment où il est en haute mer.

So what we've been suggesting

Alors ce que nous avons suggéré

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

c'est que soit nous devons amender la Convention du Patrimoine Mondial,

so that it can adopt

pour qu'elle puisse adopter

and urge universal protection of these World Heritage sites,

et préconiser une protection universelle de ces sites du Patrimoine Mondial,

or we need to change the name

ou alors nous devons changer son nom

and call it Half-the-World Heritage Convention.

et l'appeler la Convention du Patrimoine Demi-Mondial.

But what we also know is that species like these sea turtles

Mais nous savons aussi que des espèces comme ces tortues de mer

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

ne restent pas dans le paysage marin du Pacifique Tropical Est.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Elles descendent dans un vaste enroulement dans le Pacifique Sud,

where they spend most of their time

où elles passent la plupart de leur temps

and often end up getting hooked like this,

et finissent souvent accrochées comme ça,

or as bycatch.

ou comme prise accessoire.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Alors ce que j'aimerais vraiment suggérer c'est que nous passions à une autre échelle.

We need to work locally,

Il faut travailler localement,

but we also need to work ocean-basin-wide.

mais il faut aussi travailler à l'échelle des bassins océaniques.

We have the tools and technologies now

Nous avons maintenant les outils et technologies

to enable us to take a broader

pour prendre une

ocean-basin-wide initiative.

initiative plus large pour les bassins océaniques.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Nous avons entendu parler du projet de Marquage des prédateurs du Pacifique,

one of the 17 Census of Marine Life projects.

un des 17 projets du Census of Marine Life.

It's provided us data like this,

Il nous a fourni des données comme celles-là,

of tiny, little sooty shearwaters

de minuscules puffins charbonneux

that make the entire ocean basin their home.

qui élisent domicile dans tout l'océan.

They fly 65,000 kilometers

Ils volent sur 65 000 km

in less than a year.

en moins d'une année.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Donc nous avons les outils et trésors du Census of Marine Life.

And its culminating year

Et son année la plus haute

that's going to be launched in October.

va commencer en octobre.

So stay tuned for further information.

Alors restez branché pour plus d'informations.

What I find so exciting

Ce que je trouve si excitant

is that the Census of Marine Life

c'est que le Census of Marine Life

has looked at more than the tagging of pacific predators;

a regardé plus loin que le marquage des prédateurs du Pacifique,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

il a aussi regardé la colonne d'eaux intermédiaires inexplorées,

where creatures like this flying sea cucumber

où des créatures comme ce concombre de mer volant

have been found.

ont été découvertes.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

Et heureusement, nous avons pu, à l'IUCN,

to team up with the Census of Marine Life

faire équipe avec le Census of Marine Life

and many of the scientists working there

et avec beaucoup des scientifiques qui y travaillent

to actually try to translate

à essayer de traduire en fait

much of this information to policymakers.

beaucoup de ces informations pour des décideurs politiques.

We have the support of governments now behind us.

Nous avons derrière nous le soutien de gouvernements.

We've been revealing this information through technical workshops.

Nous avons révélé ces informations dans des ateliers techniques.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

Et ce qui est enthousiasmant c'est que nous avons assez d'information

to move ahead to protect some of these

pour avancer dans la protection de certaines de ces

significant hope spots, hotspots.

zones d'espoir réel, zones sensibles.

At the same time we're saying,

En même temps nous disons

"Yes, we need more. We need to move forward."

"Oui, nous avons besoin de plus. Nous avons besoin d'avancer."

But many of you have said,

Mais beaucoup d'entre vous ont dit,

if you get these marine protected areas,

si vous obtenez la protection de ces aires marines,

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

ou un régime raisonnable pour la gestion des pêcheries en haute mer,

how are you going to enforce it?

allez-vous faire respecter cela ?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Ce qui m'amène à ma deuxième passion après la science de l'océan,

which is outer space technology.

qui est la technologie spatiale.

I wanted to be an astronaut,

Je voulais être astronaute,

so I've constantly followed

alors j'ai toujours suivi

what are the tools available to monitor Earth

quels étaient les outils disponibles pour surveiller la Terre

from outer space --

depuis l'Espace --

and that we have incredible tools like we've been learning about,

et nous avons des outils incroyables dont nous avons entendu parler

in terms of being able to follow tagged species

en matière de capacité à suivre des espèces marquées

throughout their life-cycles

tout au long de leur cycles de vie

in the open ocean.

dans le vaste océan.

We can also tag and track fishing vessels.

Nous pouvons aussi marquer et suivre les bateaux de pêche.

Many already have transponders on board

Beaucoup ont déjà des transpondeurs à bord,

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

qui nous permettent de repérer où ils sont et même ce qu'ils font.

But not all the vessels have those to date.

Mais tous les bateaux n'ont pas cela à ce jour.

It does not take too much rocket science

Ce n'est pas sorcier

to actually try to create new laws to mandate,

de créer des nouvelles lois pour faire autorité,

if you're going to have the privilege

si vous allez avoir le privilège

of accessing our high seas resources,

d'accéder à nos ressources en haute mer,

we need to know -- someone needs to know --

nous devons savoir - quelqu'un doit savoir --

where you are and what you're doing.

où vous êtes et ce que vous faites.

So it brings me to my main take-home message,

Et cela m'amène à mon principal message à retenir,

which is we can avert a tragedy of the commons.

qui est que nous pouvons éviter une tragédie au bien commun.

We can stop the collision course

Nous pouvons stopper la trajectoire de collision

of 50 percent of the planet

de 50% de la planète

with the high seas.

avec la haute mer.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Mais nous devons penser à grande échelle. Nous devons penser global.

We need to change how we actually go about

Nous devons changer notre façon de

managing these resources.

gérer ces ressources.

We need to get the new paradigm

Nous devons obtenir le nouveau paradigme

of precaution and respect.

de précaution et de respect.

At the same time, we need to think locally,

En même temps, nous devons penser localement,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

ce qui est la joie et la merveille du voeu d'espoir de Sylvia,

is that we can shine a spotlight

qui est que nous pouvons allumer un projecteur

on many of these previously unknown areas,

sur beaucoup de ces aires inconnues jusque-là,

and to bring people to the table, if you will,

et amener les gens autour d'une table -- si vous voulez --

to actually make them feel part of this community

pour les faire vraiment se sentir partie de cette communauté

that truly has a stake

qui a vraiment sa part

in their future management.

dans leur gestion future.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Et troisièmement nous devons nous pencher sur la gestion de l'océan à l'échelle du bassin.

Our species are ocean-basin-wide.

Les espèces extérieurs sont au niveau du bassin océanique.

Many of the deep-sea communities

Beaucoup des communautés de haute mer

have genetic distribution

ont une distribution génétique

that goes ocean-basin-wide.

qui s'étend à l'échelle du bassin.

We need to better understand,

Nous devons comprendre

but we also need to start to manage and protect.

mais nous devons aussi commencer à gérer et protéger.

And in order to do that,

Et pour faire ça,

you also need ocean-basin management regimes.

nous avons aussi besoin de régimes de gestion du bassin.

That is, we have regional management regimes

C'est-à-dire que nous avons des régimes de gestion régionale

within the exclusive economic zone,

à l'intérieur des zones d'exclusivité économique,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

mais nous devons les porter à plus grande échelle, renforcer leurs capacités,

so they're like the Southern Ocean,

pour qu'ils soient comme l'Océan austral,

where they do have the two-pronged fisheries

où ils ont des pêcheries sur deux fronts

and conservation organization.

et une organisation pour la préservation.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Alors avec ça, je voudrais juste remercier sincèrement et rendre hommage

Sylvia Earle for her wish,

à Sylvia Earle pour son voeu,

for it is helping us to put a face on the high seas

car il nous aide à mettre un visage sur la haute mer

and the deep seas beyond national jurisdiction.

et les océans profonds au-delà de la juridiction nationale.

It's helping to bring an incredible group

Cela nous aide à rassembler un incroyable

of talented people together

groupe de gens talentueux

to really try to solve and penetrate

pour essayer vraiment de résoudre et entrer dans

these problems that have created our obstacles

ces problèmes à la source de nos obstacles

to management and rational use

pour la bonne gestion et l'usage rationnel

of this area that was once so far away and remote.

de cette aire qui était jadis si loin de nous.

So on this tour, I hope I provided you

Alors dans ce voyage, j'espère que je vous ai apporté

with a new perspective of the high seas:

une nouvelle perspective sur la haute mer,

one, that it is our home too,

d'abord que c'est aussi chez nous,

and that we need to work together

et que nous devons travailler ensemble

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

si nous voulons en faire un océan durable pour nous tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)