Kristina Gjerde: Making law on the high seas

번역: J J LEE 검토: Peter Pyungchul Kim

Today I'm going to take you on a voyage

오늘 저는 아주 깊고, 어두우며

to some place so deep,

미지의 장소라서

so dark, so unexplored

달의 어두운 뒷면 보다 더 잘 알지 못하는 곳으로

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

여러분과 함께 항해해보려고 합니다.

It's a place of myth and legend.

그곳은 신화와 전설의 장소입니다.

It's a place marked on ancient maps

그곳은 고대의 지도에 '괴물이 있는 곳'으로

as "here be monsters."

표기된 장소입니다.

It is a place where each new voyage of exploration

각기 새로운 탐험 항해에서

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

아주 놀랍고 괴상해서 우리 조상들이 정말 괴물처럼 여겼을 생명체의

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

새로운 발견들을 가지고 돌아오는 장소입니다.

Instead, they just make me green with envy

그보다는, IUCN(세계자연보전연맹)에 있는 제 동료가

that my colleague from IUCN

이런 해저의 경이로운 생명체들을

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

관찰하고 사진에 담기 위해서 마다가스카르 남부 해산(海山)으로

to actually take photographs

여행을 떠날 수 있었다는 사실이

and to see these wondrous creatures of the deep.

저는 무척이나 부러웠습니다.

We are talking about the high seas.

우리는 공해(公海)에 대해서 이야기 하고 있는데요.

The "high seas" is a legal term,

공해(公海)란 법률 용어입니다.

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

사실, 공해(公海)는 지구의 50%를 차지하고 있죠.

With an average depth of the oceans

평균 4,000미터의 깊이를 가진

of 4,000 meters,

공해(公海)는

in fact, the high seas covers and provides

실제 이 지구상에 존재하는 생명체

nearly 90 percent of the habitat

서식지의 거의 90%를

for life on this Earth.

제공해주고 있습니다.

It is, in theory, the global commons,

공해(公海)는 이론적으로 우리 모두에게 속한

belonging to us all.

글로벌 공유재입니다.

But in reality,

하지만 현실적으로는,

it is managed by and for

공해(公海)로 나아가 이를 활용할 수 있는

those who have the resources

자원들을 가지고 있는 이들에 의해

to go out and exploit it.

운용되고 또 그들을 위해 사용됩니다.

So today I'm going to take you on a voyage

그래서, 저는 오늘

to cast light on some of the outdated myths

그동안 공해(公海)의 진정한 이해당사자인 우리를

and legends and assumptions

어둠 속에 가두어 놓아온

that have kept us as the true stakeholders

일부 케케묵은 신화와 전설, 그리고 가정들에 빛을 밝혀주는

in the high seas in the dark.

항해로 여러분을 인도하고자 합니다.

We're going to voyage to some of these special places

우리가 왜 진짜 관심을 가질 필요가 있는지 보여주기 위해

that we've been discovering in the past few years

우리가 지난 몇 년 동안 발견해온 몇몇의 특별한 장소로

to show why we really need to care.

함께 항해를 해볼 것입니다.

And then finally, we're going to try

그리고 마지막으로 우리는

to develop and pioneer a new perspective

해양 유역 보호에 근거를 두지만

on high seas governance

예방과 존중의

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

글로벌 규범 범주 내에서

but framed in an arena of global norms

공해(公海) 관리에 대한 새로운 시각을

of precaution and respect.

개발하고, 개척해 보려고 합니다.

So here is a picture of the high seas

앞서 살펴본 바와 같이, 여기

as seen from above --

공해(公海)의 그림이 있습니다.

that area in the darker blue.

진한 청색으로 표시된 지역이죠.

To me, as an international lawyer,

국제 변호사로서 제게는,

this scared me far more

이 그림이 우리가 봤을지 모를

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

어떤 생명체나 괴물보다 더 무섭게 느껴집니다.

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

왜냐하면, 여러분이 오직 36% 정도만 보호하면

the global ocean,

우리에게 탄소 저장소와 열 저장소,

that provides us all with carbon storage,

그리고 산소를 공급하는

with heat storage, with oxygen,

글로벌 해양을 실제로 보호할 수 있을 것이라는

if you can only protect 36 percent.

생각이 허위임을 보여주기 때문입니다.

This is indeed the true heart of the planet.

실로 해양은 지구의 진짜 심장입니다.

Some of the problems that we have to confront

우리가 직면할 수밖에 없는 몇몇 문제는

are that the current international laws --

현재의 국제법 때문입니다.

for example, shipping --

예를들면, 해상운송은

provide more protection

해안에 가장 가까운 지역만

to the areas closest to shore.

더 보호하도록 합니다.

For example, garbage discharge,

예를 들어 쓰레기 배출 문제를 들면,

something you would think just simply goes away,

여러분은 그저 단순히 사라질 거라고 생각할 어떤 것이지만,

but the laws regulating

선박의 쓰레기 배출을

ship discharge of garbage

규제하는 법률은

actually get weaker the further you are from shore.

해안에서 선박이 멀어질 수록 약화되게 됩니다.

As a result, we have garbage patches

결과적으로, 우리는 텍사스 면적의 두 배나 되는 크기의

the size of twice-Texas.

쓰레기 더미를 가지게 되었습니다.

It's unbelievable.

믿기 힘든 일이죠.

We used to think the solution to pollution

우리는 한때 오염을 해결하는 방법으로

was dilution,

희석하면 된다고 생각했었습니다.

but that has proved to be no longer the case.

하지만 그것은 더 이상 사실이 아님이 판명되었습니다.

So what we have learned from social scientists

지역 범위의 공공재 관리에 대한

and economists like Elinor Ostrom,

현상을 연구한 엘리너 오스트롬 같은

who are studying the phenomenon

사회과학자들과 경제학자들에게

of management of the commons on a local scale,

우리가 배운 것은

is that there are certain prerequisites

모두의 이익을 위해

that you can put into place

열린 공간을 관리하고

that enable you to manage

접근할 수 있도록

and access open space

여러분이 설정 가능한

for the good of one and all.

전제조건들이 존재한다는 것입니다.

And these include a sense of shared responsibility,

그리고 이 전제조건들은 공동 책임감과 사람들을 하나의

common norms that bind people together as a community.

공동체로 묶어주는 공통의 규범을 포함하고 있습니다.

Conditional access: You can invite people in,

조건부 접근 : 여러분은 사람들을 청할 수 있습니다.

but they have to be able to play by the rules.

하지만 그들은 규칙에 따라 행동할 수 있어야만 합니다.

And of course, if you want people to play by the rules,

그리고 물론, 사람들이 규칙에 따라서 행동하기를 바란다면,

you still need an effective system

우리는 여전히 감시와 통제를 위한

of monitoring and enforcement,

효과적인 시스템이 필요합니다.

for as we've discovered,

우리가 이제 깨달았듯이

you can trust, but you also need to verify.

신뢰할 수 있어도 검증이 필요하지요.

What I'd also like to convey

제가 또한 알리고 싶은 것은

is that it is not all doom and gloom

우리가 공해(公海)를 알아가는 데 있어서

that we are seeing in the high seas.

절망적인거나 우울하지만은 않다는 것입니다.

For a group of very dedicated individuals --

매우 헌신적인 사람들의 모임,

scientists, conservationists,

즉 과학자, 자연보호주의자,

photographers and states --

사진작가 그리고 국가들은

were able to actually change a tragic trajectory

여러분 앞에 펼처져 있는 산호 정원 같이

that was destroying fragile seascapes

망가지기 쉬운 바다 경관을

such as this coral garden

파괴하는 비극적인 방향을

that you see in front of you.

실제로 바꿀 수 있었습니다.

That is, we're able to save it from a fate

그것은 우리가 원양 해저 저인망 어업의 운명으로부터

of deep-sea bottom trawling.

해양을 보호할 수 있다는 것을 의미합니다.

And how did we do that?

어떻게 했었냐구요?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

자, 제가 말한 바와 같이, 배를 타고 바다로 나아가

and actually photographed the activities in process.

실제 진행되고 있는 활동들을 사진에 담는 사진작가들이 있었지요.

But we also spent many hours

하지만 우리는 또한 UN의

in the basements of the United Nations,

지하실에서도 각국 정부들에

trying to work with governments to make them understand

육지에서 멀리 떨어진 곳에 어떤 일이 벌어지고 있는지

what was going on so far away from land

우리는 거의 상상초자 못해봤을 이런 생물들이

that few of us had ever even imagined

존재하고 있다는 것을 이해시키려고

that these creatures existed.

많은 시간을 소비했죠.

So within three years,

그래서 2003년에서 2006년까지

from 2003 to 2006,

3년 동안,

we were able to get norm in place

우리는 어부들이 원양 해저

that actually changed the paradigm

저인망 어업을 했던 방법의

of how fishers went about

패러다임을 실제로 변화시켰던

deep-sea bottom trawling.

규범을 마련할 수 있었습니다.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

아무 데나 가서 마음대로 하는 식 대신에,

we actually created a regime

우리는 실제로 여러분이 어디 가는지에 대한

that required prior assessment of where you're going

사전 평가와 중대한 손상을 방지하도록하는 의무를

and a duty to prevent significant harm.

요구하는 제도를 만들었습니다.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

2009년 UN이 진행사항을 검토했을 때,

they discovered

그들은 거의 1억 평방

that almost 100 million square-kilometers of seabed

킬로미터의 해저가 보호되었다는 것을

had been protected.

알아냈습니다.

This does not mean that it's the final solution,

그것이 최종 해결책이라거나

or that this even provides permanent protection.

영구한 보호를 의미한다는 것은 아닙니다만,

But what it does mean

개개인으로 이루어진 집단이

is that a group of individuals can form a community

실제적으로 공해(公海)가 제어될 수 있는

to actually shape

방법을 만들고,

the way high seas are governed,

새로운 제도를 구축하기 위한

to create a new regime.

공동체를 형성할 수 있다는 것을 의미하기는 하죠.

So I'm looking optimistically at our opportunities

그래서 저는 이 아름다운 지구를 위해

for creating a true, blue perspective

진정한 푸른 전경을 만들어내는

for this beautiful planet.

우리의 기회들을 긍정적으로 바라보고 있습니다.

Sylvia's wish

실비아의 바램은

provides us with that leverage, that access

우리에게 자신의 영역을 넘어

to the heart of human beings,

다른 곳을 본적은 없지만

you might say,

이 바다 거북이와 같은

who have rarely seen places beyond their own toes,

생물의 생애에 관심을 표명하고,

but are now hopefully going to become interested

그들이 가진 대부분의 시간을

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

공해(公海)에 사용하기 바라는 사람들의 마음에

who indeed spend most of their time in the high seas.

우리가 영향력을 발휘하고 접근할 수 있도록 해주었습니다.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

오늘 우리는 여러분께 그 지역이 가지고 있는

of some of these special areas,

풍요로움과 경이로움의 정취를

just to give you an idea of the flavor

느끼게 해주기 위해서

of the riches and wonders they do contain.

이 특별한 지역들의 견본으로 향해를 해볼 것입니다.

The Sargasso Sea, for example,

사르가소해(서인도 제도 북동의 모자반이 무성한 해역)를

is not a sea bounded by coastlines,

예로 들어보면,

but it is bounded by oceanic currents

해안선에 인접한 바다가 아니라

that contain and envelope

풍부한 모자반이

this wealth of sargassum

자라고 모여있는 해류와

that grows and aggregates there.

인접하고 있습니다.

It's also known as the spawning ground for eels

사르가소해는 또한 북유럽과

from Northern European

북미의 강의로부터 유입되는

and Northern American rivers

장어의 부화장으로 알려져 있습니다.

that are now so dwindling in numbers

그런데, 이제 그 숫자가 줄어들어

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

스톡홀름에서는 찾아볼 수가 없지요.

and five showed up in the U.K. just recently.

최근에 영국에서 다섯 마리가 나타나긴 했죠.

But the Sargasso Sea,

하지만 사르가소해는

the same way it aggregates sargassum weed,

모자반 수초가 모이는 것과 유사하게,

actually is pulling in the plastic

그 지역 전체로부터 플라스틱이

from throughout the region.

유입되고 있습니다.

This picture doesn't exactly show

제가 직접 나가서 찍은게 아니라서,

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

이 사진은 보여드리고 싶은 플라스틱의 모습을 제대로 보여드리지는 못하네요.

But there has just been a study

하지만 2월에 발표되었던

that was released in February

연구결과는 평방 킬로미터 당

that showed there are 200,000

20만개의 플라스틱 조각들이

pieces of plastic per square-kilometer

조해의 수면 위로

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

떠다니고 있으며,

and that is affecting the habitat

그 플라스틱들이

for the many species in their juvenile stages

초기 성장 단계에서 보호물과 먹이를 찾아

who come to the Sargasso Sea

사르가소해로 유입되는 많은 종들의 서식지에

for its protection and its food.

영향을 주고 있음을 보여줍니다.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

사르가소해는 또한 모자반 서식지를

for the aggregation of these unique species

흉내내서 본뜨는 이런 독특한 종들이

that have developed to mimic the sargassum habitat.

모이는 놀라운 장소입니다.

It also provides a special habitat

사르가소해는 또한 날치가 알을 낳기 위한

for these flying fish to lay their eggs.

특별한 서식지를 제공합니다.

But what I'd like to get from this picture

하지만 제가 이 사진에서 얻어내고자 하는 것은

is that we truly do have an opportunity

우리가 글로벌 보호 계획에 착수할

to launch a global initiative for protection.

기회를 가지고 있다는 사실입니다.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

게다가, 버뮤다 정부는

and its responsibility

일부분은 그들의 영향력 하에 있지만

as having some of the Sargasso Sea

대부분 영유권을 넘어 있는

within its national jurisdiction --

중요한 지역인 사르가소해를

but the vast majority is beyond --

보호하기 위한 운동에

to help spearhead a movement

앞장설 필요와 책임을

to achieve protection for this vital area.

인식해오고 있습니다.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

이제 이 지역 보다 조금 더 추운 곳으로 내려가보도록 하죠.

the Ross Sea in the Southern Ocean.

로스해는 남쪽 해양에 위치합니다.

It's actually a bay.

실제로는 만인데요.

It's considered high seas, because the continent

영토 주장에 대한 것을 미뤄둔

has been put off limits

대륙이기 때문에

to territorial claims.

공해(公海)로 간주되고 있습니다.

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

그래서 수중에 있는 무엇이나 공해에 있는 것으로 다뤄집니다.

But what makes the Ross Sea important

하지만 로스해를 중요하게 만드는 것은

is the vast sea of pack ice

최근까지 거의 손상되지 않은

that in the spring and summer

근해의 생태계를

provides a wealth of phytoplankton and krill

부양하는 풍부한 식물성 플랑크톤과

that supports what, till recently,

크릴새우를 봄과 여름에

has been a virtually intact

제공해주는

near-shore ecosystem.

층빙의 넓은 바다입니다.

But unfortunately, CCAMLR,

하지만 불행하게도

the regional commission

어종과 다른 해양 자원들을

in charge of conserving and managing fish stocks

보호하고 관리하는 책임이 있는

and other living marine resources,

지역 위원회 CAMLAR은

is unfortunately starting to give in to fishing interests

어업 이익에 응하기 시작했고

and has authorized the expansion

지역에서 메로(이빨고기) 어업의 확대를

of toothfish fisheries in the region.

승인해주었습니다.

The captain of a New Zealand vessel

그 지역으로 어업활동을 갔던

who was just down there

뉴질랜드 선박의 선장은

is reporting a significant decline

남극지역 메로를

in the number of the Ross Sea killer whales,

주요 먹이로 삼는 로스해의 범고래

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

개체수가 급격히 감소하였다고

as their main source of food.

보고하였습니다.

So what we need to do is to stand up boldly,

우리가 필요한 것은 개별적으로 그리고 다같이

singly and together,

대담하게 견디고,

to push governments,

정부들을 압박하고,

to push regional fisheries management organizations,

지역 어업 관리 기관을 압박하며,

to declare our right

우리의 권리를 선언하고,

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

공해상 어로활동이 제한된 특정 지역을 선언하여

so that the freedom to fish no longer means

어업하는 자유가 더 이상 언제 어디서든

the freedom to fish anywhere and anytime.

어업을 할 수 있는 자유를 의미하지 않도록 하는 것입니다.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

잠재적으로 연중 내내 푸른 고래의 서식지가 되며

is a recently discovered area --

최근에야 발견된 지역인

potentially year-round habitat for blue whales.

코스타리카 돔에 대해서 살펴보도록 하죠.

There's enough food there to last them

여름과 겨울 내내 고래들을 서식하도록 하는

the summer and the winter long.

충분한 먹이가 존재합니다.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

하지만 코스타리카 돔이 특이한 것은

is, in fact, it's not a permanent place.

사실, 그 곳이 영속적인 장소가 아니라는 겁니다.

It's an oceanographic phenomenon

계절적 기준으로 시간과 공간이

that shifts in time and space on a seasonal basis.

변화하는 해양학적 현상입니다.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

그래서 사실 공해상에 계속해서 존재하는 지역이 아닙니다.

It's not permanently in the exclusive economic zones

이 다섯 개의 중미 국가들 주변 배타적 경제 수역 내에서

of these five Central American countries,

지속적으로 존재하는 것이 아닙니다.

but it moves with the season.

그 지역은 계절에 따라 이동합니다.

As such, it does create a challenge to protect,

그런 점이 보호에 있어 어려움이 됩니다.

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

또한 그 지역에 따라 이동하는 생물종들을 보호하는 것이 해결과제입니다.

We can use the same technologies that fishers use

때로는 연중 내내가 될 수도 있겠지만

to identify where the species are,

가장 피해를 당하기 쉬울 때

in order to close the area

그 지역에 접근하여

when it's most vulnerable,

어디에 생물종들이 있는지 식별하기 위하여

which may, in some cases, be year-round.

어부들이 사용하는 동일한 기술을 사용할 수 있습니다.

Getting closer to shore, where we are,

우리가 사는 해안쪽으로 다가가 살펴보죠.

this was in fact taken in the Galapagos.

이것은 갈라파고스에서 찍힌 사진입니다.

Many species are headed through this region,

많은 생물종들이 동 열대 태평양 해양 경관의

which is why there's been so much attention

보호에 관심을 기울여야 하는

put into conservation

이유가 되는 이 지역을

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

통과하여 지나게 됩니다.

This is the initiative that's been coordinated

이것은 지역을 통틀어

by Conservation International

통합된 관리 제도를

with a variety of partners and governments

설정하려는 노력을 위하여

to actually try to bring integrated management regime

여러 파트너와 정부들과 함께

throughout the area.

조율된 계획입니다.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

현실의 지역적 계획으로 어디까지 다다를 수 있는지의

with a real regional initiative.

훌륭한 예시를 제공해줍니다.

It's protecting five World Heritage sites.

계획은 다섯개의 세계문화유산 지역을 보호합니다.

Unfortunately, the World Heritage Convention

불행하게도, 세계문화유산 협약은 현재로서는

does not recognize the need to protect areas

국가 영유권을 넘어서는 지역에 대한

beyond national jurisdiction, at present.

보호의 필요성을 인지하지 못하고 있습니다.

So a place like the Costa Rica Dome

그래서 코스타리카 돔과 같은 지역은

could not technically qualify

기술적으로 공해(公海)에 있는 때에는

the time it's in the high seas.

자격요건을 맞출 수가 없습니다.

So what we've been suggesting

그래서 우리가 제안하는 것은

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

세계문화유산 협약을 수정하여

so that it can adopt

이런 세계문화유산 지역의

and urge universal protection of these World Heritage sites,

전 세계적인 보호를 채택할 수 있도록 하거나

or we need to change the name

아니면 그 이름은 바꿔

and call it Half-the-World Heritage Convention.

반쪽 세계문화유산 협약이라고 부르자는 것입니다.

But what we also know is that species like these sea turtles

그러나 우리가 또한 이 바다 거북이 같은 생물종들이

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

동 열대 태평양 경관에서만 보이는게 아니라는 것을 알고 있습니다.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

거북이들은 넓은 남 태평양 순환류로 내려가서

where they spend most of their time

의도하지 않은 어획물로

and often end up getting hooked like this,

종종 이렇게 잡혀서 생을 끝내는

or as bycatch.

일이 벌어지기도 합니다.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

제가 진짜 제안하고 싶은 것은 규모를 키울 필요가 있다는 것입니다.

We need to work locally,

우리는 지역적으로 일할 필요가 있지만

but we also need to work ocean-basin-wide.

해양 유역권 전체적으로 일할 필요도 있습니다.

We have the tools and technologies now

우리는 경계를 확장하는 해양 유역 계획이

to enable us to take a broader

가능하도록 하는 도구와 기술들을

ocean-basin-wide initiative.

보유하고 있습니다.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

우리는 17 해양 생물 개체수 조사 프로젝트의 하나인

one of the 17 Census of Marine Life projects.

태평양 육식동물 꼬리표달기 프로젝트에 대해서 들어왔습니다.

It's provided us data like this,

프로젝트는 우리에게 전체 해양 유역을

of tiny, little sooty shearwaters

서식지로 삼는 아주 작은 검은 슴새의

that make the entire ocean basin their home.

이런 자료들을 제공해줍니다.

They fly 65,000 kilometers

검은 슴새는 1년도 안되어서

in less than a year.

65,000 킬로미터를 비행합니다.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

우리는 해양 생물 개체수 조사로 부터 도구와 귀한것들을 얻어냈습니다.

And its culminating year

그리고 10월에 착수되어

that's going to be launched in October.

절정에 다다르는 해가 될 것입니다.

So stay tuned for further information.

그래서 더 많은 정보를 위해 준비되고 있습니다.

What I find so exciting

제가 발견한 아주 흥미로운 것은

is that the Census of Marine Life

해양 생물 개체수 프로젝트가

has looked at more than the tagging of pacific predators;

태평양 육식동물 꼬리표달기 프로젝트 보다

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

더 많은 것을 살펴봤고 이 헤엄치는 해삼과 같은

where creatures like this flying sea cucumber

생명체가 발견되는 탐험되지 않은 중층수를

have been found.

살펴보기도 하였습니다.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

그리고 운좋게도, IUCN(세계자연보전연맹) 일원으로서

to team up with the Census of Marine Life

해양 생물 개체수 조사 프로젝트에

and many of the scientists working there

참여하고 있는 많은 과학자들과 함게 팀을 이루어

to actually try to translate

정책입안자들에게 이런

much of this information to policymakers.

많은 정보를 제공할 수 있었습니다.

We have the support of governments now behind us.

이제 우리 뒤에서 지원해주는 정부들이 있습니다.

We've been revealing this information through technical workshops.

우리는 이 정보들을 기술 워크샵을 통해서 보이고 있습니다.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

그리고 흥미로운 사실은 이런 중요한 희망의 지역의

to move ahead to protect some of these

일부를 보호하기 위해 앞으로 나아갈 수 있는

significant hope spots, hotspots.

충분한 정보를 보유하고 있다는 것입니다.

At the same time we're saying,

동시에 우리는 말합니다.

"Yes, we need more. We need to move forward."

"그래요, 우리는 더 필요로 합니다. 우리는 앞으로 나아갈 필요가 있어요."

But many of you have said,

하지만 많은 분들이 말하죠.

if you get these marine protected areas,

만약 여러분이 이런 해양 보호 구역이나

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

공해(公海) 어업 관리를 위한 합리적인 제도를 가지게 된다면,

how are you going to enforce it?

어떻게 그것을 집행할 것인가요?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

해양 과학 말고 두 번째의 열정으로 저를 이끈 것은,

which is outer space technology.

우주 과학 기술입니다.

I wanted to be an astronaut,

저는 우주비행사가 되고 싶었습니다.

so I've constantly followed

그래서 저는 지속적으로

what are the tools available to monitor Earth

우주에서 지구를 관찰하는데

from outer space --

어떤 도구가 가능한지

and that we have incredible tools like we've been learning about,

그리고 우리가 배워온 바와 같이 공해에서 꼬리표가 부착된

in terms of being able to follow tagged species

생물종들의 생애를 추적할 수 있는

throughout their life-cycles

우리가 가진 놀라운 도구들을

in the open ocean.

유심히 지켜봤습니다.

We can also tag and track fishing vessels.

우리는 또한 어선들에 꼬리표를 붙이고 추적했습니다.

Many already have transponders on board

많은 어선들이 어디에 있는지 무엇을 하는지

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

찾아낼 수 있는 응답기를 이미 달아놓고 있습니다.

But not all the vessels have those to date.

하지만 지금까지 모든 어선이 그런 것은 아닙니다.

It does not take too much rocket science

통제하는 새로운 법을 만들어내기 위하여

to actually try to create new laws to mandate,

로켓 과학이 필요한 것은 아닙니다.

if you're going to have the privilege

만약 여러분이 우리의 공해 자원에

of accessing our high seas resources,

접근할 수 있는 특권을 가지게 된다면,

we need to know -- someone needs to know --

우리는 알 필요가 있죠, 누군가는 알 필요가 있습니다.

where you are and what you're doing.

여러분이 어디서 작업을 하는지, 무엇을 하는지를요.

So it brings me to my main take-home message,

그것이 공유지의 비극을 피할 수 있도록 하는

which is we can avert a tragedy of the commons.

중요한 과제입니다.

We can stop the collision course

우리는 지구의 50%에 달하는

of 50 percent of the planet

공해(公海)에서 충돌되는 상황을

with the high seas.

막을 수 있습니다.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

하지만 우리는 더 넓게 생각할 필요가 있습니다. 글로벌적으로 생각할 필요가 있습니다.

We need to change how we actually go about

우리는 이 자원들을 관리하는 방법을

managing these resources.

바꿀 필요가 있습니다.

We need to get the new paradigm

우리는 주의와 배려의

of precaution and respect.

새로운 패러다임이 필요합니다.

At the same time, we need to think locally,

동시에, 우리는 지역적으로 생각할 필요가 있습니다.

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

실비아가 지역에 품은 희망의 기쁨과 경이로움은

is that we can shine a spotlight

전에는 알려지지 않았던

on many of these previously unknown areas,

많은 것들에 대해 이목을 집중시키고,

and to bring people to the table, if you will,

사람들을 참여시키고,

to actually make them feel part of this community

인류의 미래 경영에 지분을 가지고 있는

that truly has a stake

이 공동체의 일부로서

in their future management.

느끼도록 할 수 있습니다.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

그리고 세번째로 우리는 해양 유역 관리를 살펴볼 필요가 있습니다.

Our species are ocean-basin-wide.

우리의 생물종들은 해양 유역에 서식합니다.

Many of the deep-sea communities

많은 심해 생물 군집들은

have genetic distribution

해양 유역에 따라

that goes ocean-basin-wide.

유전적 분포를 가지고 있습니다.

We need to better understand,

우리는 이해할 필요가 있을 뿐만 아니라

but we also need to start to manage and protect.

관리와 보호를 시작할 필요가 있습니다.

And in order to do that,

그리고 그것을 하기 위해서는,

you also need ocean-basin management regimes.

여러분은 또한 해양 유역 관리 제도를 필요로 합니다.

That is, we have regional management regimes

우리는 배타 경제 수역 내에 지역적 관리 제도를

within the exclusive economic zone,

갖추고 있습니다.

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

하지만 쌍갈래 어업과 보존 기관을 동시에 가지고 있는

so they're like the Southern Ocean,

남쪽 해양처럼

where they do have the two-pronged fisheries

범위를 넓이고 크기를 키울

and conservation organization.

필요가 있습니다.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

그래서 그것을 통해,

Sylvia Earle for her wish,

저는 실비아 얼의 희망에 대해

for it is helping us to put a face on the high seas

진정 감사하고

and the deep seas beyond national jurisdiction.

존경을 표하고 싶습니다.

It's helping to bring an incredible group

그 바램이 국가적 영유권을 넘어

of talented people together

공해(公海)와 심해의 문제에

to really try to solve and penetrate

직면할 수 있도록 해줬기 때문입니다.

these problems that have created our obstacles

한 때는 우리로 부터 멀리 떨어져 있던 지역에 대한 ==> 한 때는 우리로부터 멀리 떨어져 있던 지역에 대한

to management and rational use

관리와 합리적 사용의 문제를 해결하고 이해할 수 있도록

of this area that was once so far away and remote.

재능 있는 사람들을 훌륭한 집단으로 한데 모아 주었습니다.

So on this tour, I hope I provided you

자, 이 여행에서 여러분이 공해(公海)에 대한

with a new perspective of the high seas:

새로운 관점을 가지게 되셨기를 바랍니다.

one, that it is our home too,

공해(公海)는 우리의 고향이기도 합니다.

and that we need to work together

그리고 지속가능한 바다를

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

우리 모두를 위한 미래로 만들기 위해서 함께 노력할 필요가 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)