Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Kristina Gjerde: Haciendo ley en alta mar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Moisés Marcón Rosado

Today I'm going to take you on a voyage

Hoy los voy a llevar en un viaje

to some place so deep,

a un lugar tan profundo,

so dark, so unexplored

tan oscuro, tan inexplorado,

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

que sabemos menos sobre ello que lo que sabemos del lado oscuro de la luna.

It's a place of myth and legend.

Es un lugar de mito y leyenda.

It's a place marked on ancient maps

Es un lugar marcado en mapas antiguos

as "here be monsters."

como "Aquí hay monstruos".

It is a place where each new voyage of exploration

Es un lugar donde cada nuevo viaje de exploración

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

trae nuevos descubrimientos de criaturas tan maravillosas y extrañas

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

que nuestros antepasados las hubiesen considerado monstruos de verdad.

Instead, they just make me green with envy

En vez de eso, me hace palidecer de envidia

that my colleague from IUCN

que mis colegas de la UICN

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

pudieran ir en este viaje al sur de los montes marinos de Madagascar

to actually take photographs

a realmente tomar fotografías

and to see these wondrous creatures of the deep.

y ver estas maravillosas criaturas de las profundidades.

We are talking about the high seas.

Estamos hablando sobre alta mar.

The "high seas" is a legal term,

El 'alta mar' es un término legal,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

que, de hecho, cubre el 50% del planeta.

With an average depth of the oceans

Con una profundidad media de los océanos

of 4,000 meters,

de 4.000 metros,

in fact, the high seas covers and provides

el alta mar cubre y provee

nearly 90 percent of the habitat

cerca del 90% del hábitat

for life on this Earth.

para la vida en la Tierra.

It is, in theory, the global commons,

Son, en teoría, los bienes comunes

belonging to us all.

que nos pertenecen a todos.

But in reality,

Pero en realidad,

it is managed by and for

es gestionado por y para

those who have the resources

quienes cuentan con los recursos

to go out and exploit it.

para ir y explotarlos.

So today I'm going to take you on a voyage

Así que hoy voy a llevarlos en un viaje

to cast light on some of the outdated myths

para echar luz sobre algunos mitos obsoletos,

and legends and assumptions

leyendas y asunciones

that have kept us as the true stakeholders

que nos han mantenido a nosotros -los verdaderamente interesados

in the high seas in the dark.

en el alta mar- en la oscuridad.

We're going to voyage to some of these special places

Vamos a viajar a algunos de estos lugares especiales

that we've been discovering in the past few years

que hemos estado descubriendo en los últimos años

to show why we really need to care.

para mostrar por qué realmente necesitamos preocuparnos.

And then finally, we're going to try

Y entonces finalmente vamos a tratar

to develop and pioneer a new perspective

de desarrollar y promover una nueva perspectiva

on high seas governance

sobre la gobernanza en alta mar

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

que esté arraigada en la conservación del océano en toda la cuenca,

but framed in an arena of global norms

pero enmarcada en un escenario de normas mundiales

of precaution and respect.

de precaución y respeto.

So here is a picture of the high seas

Esta es una foto del alta mar

as seen from above --

como se ve desde arriba;

that area in the darker blue.

ese área en azul más oscuro.

To me, as an international lawyer,

Para mí, como abogada internacional,

this scared me far more

esto me asustó mucho más

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

que cualquier criatura o monstruo que podamos haber visto,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

porque desmiente la noción de que en realidad se puede proteger el océano,

the global ocean,

el océano mundial,

that provides us all with carbon storage,

que nos proporciona a todos con el almacenamiento del carbono,

with heat storage, with oxygen,

el almacenamiento del calor, de oxígeno,

if you can only protect 36 percent.

si tan solo pudieras proteger el 36%.

This is indeed the true heart of the planet.

Este es el verdadero corazón del planeta.

Some of the problems that we have to confront

Uno de los problemas que tenemos que enfrentar

are that the current international laws --

es que las leyes internacionales vigentes

for example, shipping --

-por ejemplo, la de transporte marítimo-

provide more protection

proporcionan más protección

to the areas closest to shore.

en las áreas cercanas a la costa.

For example, garbage discharge,

Por ejemplo, la descarga de basura,

something you would think just simply goes away,

algo que pensarías simplemente desaparece,

but the laws regulating

pero las leyes que regulan

ship discharge of garbage

la descarga de basura de los buques

actually get weaker the further you are from shore.

se debilitan cuanto más lejos se está de la orilla.

As a result, we have garbage patches

Como resultado, tenemos parches de basura

the size of twice-Texas.

del doble del tamaño de Texas.

It's unbelievable.

Es increíble.

We used to think the solution to pollution

Solíamos pensar que la solución a la contaminación

was dilution,

era la dilución

but that has proved to be no longer the case.

pero se ha demostrado que ese ya no es el caso.

So what we have learned from social scientists

Así que lo que hemos aprendido de científicos sociales

and economists like Elinor Ostrom,

y economistas como Elinor Ostrom,

who are studying the phenomenon

que están estudiando el fenómeno

of management of the commons on a local scale,

de la gestión de los bienes comunes a escala local,

is that there are certain prerequisites

es que hay ciertos pre-requisitos

that you can put into place

que puedes poner en vigor

that enable you to manage

que te habilitan a manejar

and access open space

y acceder a espacios abiertos

for the good of one and all.

para el bien de todos y cada uno.

And these include a sense of shared responsibility,

Y estos incluyen un sentido de responsabilidad compartida,

common norms that bind people together as a community.

normas comunes que unan a las personas como una comunidad.

Conditional access: You can invite people in,

Acceso condicional: se puede invitar a la gente

but they have to be able to play by the rules.

pero tienen que ser capaces de cumplir las reglas.

And of course, if you want people to play by the rules,

Y, por supuesto, si uno quiere que la gente cumpla las reglas

you still need an effective system

se necesita un sistema eficaz

of monitoring and enforcement,

de control y ejecución,

for as we've discovered,

porque hemos descubierto que

you can trust, but you also need to verify.

se puede confiar pero también hay que verificar.

What I'd also like to convey

Lo que también me gustaría transmitir

is that it is not all doom and gloom

es que no todo es derrota y letargo

that we are seeing in the high seas.

en lo que vemos del alta mar.

For a group of very dedicated individuals --

Dado que un grupo de individuos muy dedicados

scientists, conservationists,

-científicos, conservacionistas,

photographers and states --

fotógrafos y estados-

were able to actually change a tragic trajectory

fueron capaces de cambiar una trayectoria trágica

that was destroying fragile seascapes

que estaba destruyendo paisajes frágiles,

such as this coral garden

como este jardín de coral

that you see in front of you.

que ven frente a ustedes.

That is, we're able to save it from a fate

Es decir, somos capaces de salvarlo de un destino

of deep-sea bottom trawling.

de pesca de arrastre en mar profundo.

And how did we do that?

¿Y cómo hacemos esto?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Bueno como ya he dicho, tuvimos un grupo de fotógrafos que iban a bordo de buques

and actually photographed the activities in process.

y fotografiaban las actividades en curso.

But we also spent many hours

Pero también pasamos muchas horas

in the basements of the United Nations,

en los sótanos de Naciones Unidas,

trying to work with governments to make them understand

tratando de trabajar con los gobiernos para hacerles entender

what was going on so far away from land

lo que estaba pasando tan lejos de tierra firme

that few of us had ever even imagined

que pocos de nosotros habíamos siquiera imaginado

that these creatures existed.

que existían estas criaturas.

So within three years,

Así que en tres años,

from 2003 to 2006,

de 2003 a 2006,

we were able to get norm in place

pudimos poner en marcha la norma

that actually changed the paradigm

que realmente cambió el paradigma

of how fishers went about

de pesca, de los pescadores

deep-sea bottom trawling.

en el lecho marino.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

En vez de ir a cualquier parte y hacer lo que sea que te plazca,

we actually created a regime

nosotros, de hecho, creamos un régimen

that required prior assessment of where you're going

que requería una evaluación previa del lugar de pesca

and a duty to prevent significant harm.

y la obligación de prevenir daños significativos.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

En 2009 cuando la ONU revisó los progresos,

they discovered

descubrieron

that almost 100 million square-kilometers of seabed

que casi 100 millones de kilómetros del fondo marino

had been protected.

habían sido protegidos.

This does not mean that it's the final solution,

Esto no significa que ésta sea la solución final,

or that this even provides permanent protection.

o que incluso ofrezca una protección permanente,

But what it does mean

pero lo que sí quiere decir

is that a group of individuals can form a community

es que un grupo de individuos pueden formar una comunidad

to actually shape

para en realidad dar forma

the way high seas are governed,

al modo en que se gobierna el alta mar,

to create a new regime.

para crear un nuevo régimen.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Busco optimismo en estas oportunidades

for creating a true, blue perspective

para crear una verdadera perspectiva azul

for this beautiful planet.

para este hermoso planeta.

Sylvia's wish

El deseo de Sylvia

provides us with that leverage, that access

nos provee con empuje, ese acceso

to the heart of human beings,

al corazón de los seres humanos,

you might say,

que podría decirse,

who have rarely seen places beyond their own toes,

rara vez han visto lugares más allá de los dedos de sus pies,

but are now hopefully going to become interested

pero que ahora con suerte se van a interesar

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

en el ciclo de vida completo de criaturas como estas tortugas marinas,

who indeed spend most of their time in the high seas.

que, de hecho, pasan la mayor parte del tiempo en alta mar.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Hoy sólo vamos a viajar a una pequeña muestra

of some of these special areas,

de algunas de estas áreas especiales

just to give you an idea of the flavor

solo para darles una idea del tipo

of the riches and wonders they do contain.

de riquezas y maravillas que contienen.

The Sargasso Sea, for example,

El Mar de los Sargazos, por ejemplo,

is not a sea bounded by coastlines,

no es un mar delimitado por líneas costeras,

but it is bounded by oceanic currents

pero lo está por corrientes oceánicas

that contain and envelope

que contienen y envuelven

this wealth of sargassum

esta riqueza de sargazo

that grows and aggregates there.

que crece y se congrega allí.

It's also known as the spawning ground for eels

Se la conoce también como zona de desove de anguilas

from Northern European

por los ríos del Norte de Europa

and Northern American rivers

y América del Norte

that are now so dwindling in numbers

donde ahora ha mermado tanto la cantidad

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

que en realidad han dejado de verse en Estocolmo.

and five showed up in the U.K. just recently.

Hace poco se vieron 5 en el Reino Unido.

But the Sargasso Sea,

Pero el Mar de los Sargazos,

the same way it aggregates sargassum weed,

de la misma manera que congrega hierba de sargazos

actually is pulling in the plastic

está atrayendo el plástico

from throughout the region.

de toda la región.

This picture doesn't exactly show

Esta foto no muestra exactamente

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

los plásticos que me gustaría que muestre porque no he estado allí en persona.

But there has just been a study

Pero hay un estudio

that was released in February

que se publicó en febrero

that showed there are 200,000

que muestra que hay 200.000

pieces of plastic per square-kilometer

piezas de plástico por kilómetro cuadrado

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

flotando en la superficie del Mar de los Sargazos,

and that is affecting the habitat

y eso está afectando el hábitat

for the many species in their juvenile stages

de las muchas especies en etapa juvenil

who come to the Sargasso Sea

que vienen al Mar de los Sargazos

for its protection and its food.

en busca de protección y alimento.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

El Mar de los Sargazos es un lugar maravilloso

for the aggregation of these unique species

por la congregación de estas especies únicas

that have developed to mimic the sargassum habitat.

que se han desarrollado para imitar el hábitat del sargazo.

It also provides a special habitat

También proporciona un hábitat especial

for these flying fish to lay their eggs.

para que estos peces voladores depositen sus huevos.

But what I'd like to get from this picture

Pero lo que me gustaría extraer de esta imagen

is that we truly do have an opportunity

es que nosotros verdaderamente tenemos una oportunidad

to launch a global initiative for protection.

para poner en marcha una iniciativa mundial de protección.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

El gobierno de las Bermudas ha reconocido esta necesidad

and its responsibility

y su responsabilidad

as having some of the Sargasso Sea

de tener parte del Mar de los Sargazos

within its national jurisdiction --

en su jurisdicción nacional

but the vast majority is beyond --

-pero la vasta mayoría está más allá-

to help spearhead a movement

para ayudar a difundir un movimiento

to achieve protection for this vital area.

para lograr la protección de esta zona vital.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Rotando a un lugar un poco más frío que éste ahora mismo:

the Ross Sea in the Southern Ocean.

el Mar de Ross en el Océano Sur.

It's actually a bay.

En realidad es una bahía.

It's considered high seas, because the continent

Se considera alta mar, porque el continente

has been put off limits

ha quedado fuera de los límites

to territorial claims.

de reclamo territorial

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

así que cualquier cosa en el agua es tratado como si fuese alta mar.

But what makes the Ross Sea important

Pero lo que hace al Mar de Ross importante

is the vast sea of pack ice

es el vasto mar de banco de hielo

that in the spring and summer

que en primavera y verano

provides a wealth of phytoplankton and krill

ofrece gran cantidad de fitoplancton y kril

that supports what, till recently,

el cual sustenta lo que, hasta hace poco,

has been a virtually intact

ha sido un virtualmente intacto

near-shore ecosystem.

ecosistema costero

But unfortunately, CCAMLR,

Pero, por desgracia, CAMLAR,

the regional commission

la comisión regional

in charge of conserving and managing fish stocks

a cargo de conservar y manejar las reservas de peces

and other living marine resources,

y otros recursos marinos vivos,

is unfortunately starting to give in to fishing interests

comienza, desafortunadamente, a ceder ante los intereses pesqueros

and has authorized the expansion

y ha autorizado la ampliación

of toothfish fisheries in the region.

de la pesca de la merluza negra en la región.

The captain of a New Zealand vessel

El capitán de un barco neozelandés,

who was just down there

que justo estaba allí,

is reporting a significant decline

informa una merma significativa

in the number of the Ross Sea killer whales,

en la cantidad de orcas del Mar de Ross,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

que dependen directamente de la merluza negra antártica

as their main source of food.

como principal fuente de alimento.

So what we need to do is to stand up boldly,

Por eso tenemos que plantarnos con valentía,

singly and together,

individual y colectivamente,

to push governments,

para presionar a los gobiernos

to push regional fisheries management organizations,

e instar a las organizaciones de manejo de pescadería regional

to declare our right

a que declarar nuestros derechos,

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

a declarar ciertas áreas fuera de los límites para la pesca en alta mar

so that the freedom to fish no longer means

de modo que la libertad de pesca ya no signifique

the freedom to fish anywhere and anytime.

libertad para pescar en cualquier lugar y en cualquier momento.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Acercándonos hasta aquí, el Domo de Costa Rica

is a recently discovered area --

-un área descubierta hace poco-

potentially year-round habitat for blue whales.

es potencialmente hábitat durante todo el año de ballenas azules.

There's enough food there to last them

Allí hay comida suficiente para que pasen

the summer and the winter long.

el verano y el invierno.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Pero lo inusual del Domo de Costa Rica

is, in fact, it's not a permanent place.

es que, de hecho, no es un lugar permanente.

It's an oceanographic phenomenon

Es un fenómeno oceanográfico

that shifts in time and space on a seasonal basis.

que se desplaza en tiempo y espacio por temporadas.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Por eso no está permanentemente en alta mar.

It's not permanently in the exclusive economic zones

No está permanentemente en las zonas económicas exclusivas

of these five Central American countries,

de estos cinco países de América Central,

but it moves with the season.

sino que cambia con las estaciones.

As such, it does create a challenge to protect,

Como tal, supone un reto de protección,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

pero también tenemos un reto protegiendo las especies que se desplazan con ésta.

We can use the same technologies that fishers use

Podemos usar las mismas tecnologías que usan los pescadores

to identify where the species are,

para identificar dónde están las especies

in order to close the area

y cercar el área

when it's most vulnerable,

cuando sea más vulnerable;

which may, in some cases, be year-round.

lo cual podría ser, en algunos casos, todo el año.

Getting closer to shore, where we are,

Acercándonos a la costa, donde estamos,

this was in fact taken in the Galapagos.

de hecho, esta foto es de las Islas Galápagos,

Many species are headed through this region,

muchas especies se dirigen a esta zona,

which is why there's been so much attention

razón por la cual se presta mucha atención

put into conservation

puesta en la conservación

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

del Corredor Marino del Pacífico Tropical.

This is the initiative that's been coordinated

Esta es la iniciativa que está siendo coordinada

by Conservation International

por Conservation International

with a variety of partners and governments

con una variedad socios y gobiernos

to actually try to bring integrated management regime

para tratar de traer un régimen de gestión integrada

throughout the area.

a través del área.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Esto provee un ejemplo maravilloso de lo que puede lograrse

with a real regional initiative.

con una verdadera iniciativa regional.

It's protecting five World Heritage sites.

Es la protección de 5 sitios del Patrimonio Mundial.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Lamentablemente la Convención del Patrimonio Mundial

does not recognize the need to protect areas

no reconoce la necesidad de proteger las zonas

beyond national jurisdiction, at present.

fuera de la jurisdicción nacional, por el momento.

So a place like the Costa Rica Dome

Así, un lugar como el Domo de Costa Rica

could not technically qualify

técnicamente no podría calificar

the time it's in the high seas.

desde el momento que está en alta mar.

So what we've been suggesting

Por eso hemos sugerido

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

modificar la Convención del Patrimonio Mundial,

so that it can adopt

para que pueda abarcar a estos sitios

and urge universal protection of these World Heritage sites,

e instar a la protección universal del patrimonio mundial,

or we need to change the name

o necesitaríamos cambiarle el nombre

and call it Half-the-World Heritage Convention.

y llamarle Convención del Patrimonio "Semi" Mundial.

But what we also know is that species like these sea turtles

Pero también sabemos que especies como estas tortugas marinas

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

no se quedan en el Corredor Marino del Pacífico Tropical.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Da la casualidad que bajan a un vasto giro del Pacífico Sur,

where they spend most of their time

donde pasan la mayor parte del tiempo

and often end up getting hooked like this,

y a veces terminan enganchadas de este modo

or as bycatch.

o por captura incidental.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Así que lo que realmente me gustaría sugerir es que necesitamos aumentar la escala.

We need to work locally,

Tenemos que trabajar a nivel local,

but we also need to work ocean-basin-wide.

pero también en toda la cuenca del océano.

We have the tools and technologies now

Hoy tenemos las herramientas y tecnologías

to enable us to take a broader

que nos permiten plantear una iniciativa

ocean-basin-wide initiative.

más amplia en toda la cuenca oceánica.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Hemos oído del Censo de los Predadores del Pacífico

one of the 17 Census of Marine Life projects.

uno de los 17 proyectos del Censo de la Vida Marina.

It's provided us data like this,

Nos ha proporcionado datos como este,

of tiny, little sooty shearwaters

de pequeñas pardelas

that make the entire ocean basin their home.

que hacen de toda la cuenca del océano su hogar.

They fly 65,000 kilometers

Vuelan 65.000 km

in less than a year.

en menos de un año.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

El Censo de la Vida Marina nos brinda herramientas invaluables.

And its culminating year

Y es un año decisivo;

that's going to be launched in October.

que va a ser lanzado en octubre.

So stay tuned for further information.

Así que manténganse en sintonía para más información.

What I find so exciting

Lo que me parece apasionante

is that the Census of Marine Life

es que el Censo de la Vida Marina

has looked at more than the tagging of pacific predators;

abarque más que el Censo de los Predadores del Pacífico,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

también contempla las aguas medias, algo que no se ha explorado,

where creatures like this flying sea cucumber

donde criaturas como éste pepino de mar volador

have been found.

se han encontrado.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

Afortunadamente, como parte de la UICN, pudimos

to team up with the Census of Marine Life

colaborar con el Censo de la Vida Marina

and many of the scientists working there

y con muchos de los científicos que allí trabajan

to actually try to translate

para tratar de traducir

much of this information to policymakers.

mucha de esta información a los responsables políticos.

We have the support of governments now behind us.

Ahora contamos con el apoyo de los gobiernos.

We've been revealing this information through technical workshops.

Hemos estado difundiendo esta información mediante talleres técnicos.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

Y lo interesante es que tenemos suficiente información

to move ahead to protect some of these

para avanzar en la protección de estos

significant hope spots, hotspots.

sitios de esperanza, estos puntos álgidos.

At the same time we're saying,

Al mismo tiempo estamos diciendo:

"Yes, we need more. We need to move forward."

"Sí, necesitamos más. Tenemos que seguir adelante".

But many of you have said,

Pero muchos de Uds han dicho,

if you get these marine protected areas,

si tienen estas áreas marinas protegidas,

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

o un régimen razonable de gestión de pesca de alta mar en el lugar,

how are you going to enforce it?

¿cómo van a hacer que se cumpla?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Esto me lleva a mi segunda pasión, además de las ciencias del mar,

which is outer space technology.

que es la tecnología espacial.

I wanted to be an astronaut,

Yo quería ser astronauta

so I've constantly followed

así que eh constantemente seguido

what are the tools available to monitor Earth

cuales son las herramientas disponibles para monitorear la Tierra

from outer space --

desde el espacio exterior...

and that we have incredible tools like we've been learning about,

y tenemos herramientas increíbles, como hemos estado aprendiendo,

in terms of being able to follow tagged species

para poder hacer un seguimiento de especies marcadas

throughout their life-cycles

a lo largo de su ciclo de vida

in the open ocean.

en el océano abierto.

We can also tag and track fishing vessels.

También podemos etiquetar y rastrear a los buques pesqueros.

Many already have transponders on board

Muchos ya tienen transpondedores a bordo

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

que nos permiten saber dónde están e incluso qué están haciendo.

But not all the vessels have those to date.

Pero no todos los buques lo tienen hoy en día.

It does not take too much rocket science

No hace falta ser demasiado genio

to actually try to create new laws to mandate,

para tratar de crear nuevas leyes que lo regulen;

if you're going to have the privilege

si vas a tener el privilegio

of accessing our high seas resources,

de acceder a nuestros recursos de alta mar

we need to know -- someone needs to know --

tenemos que saber, alguien tiene que saberlo,

where you are and what you're doing.

dónde estás y qué estás haciendo.

So it brings me to my main take-home message,

El mensaje que quiero que se lleven a casa es que

which is we can avert a tragedy of the commons.

podemos evitar una tragedia de los recursos compartidos.

We can stop the collision course

Podemos detener el curso de la colisión

of 50 percent of the planet

del 50% del planeta

with the high seas.

con el alta mar.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Pero tenemos que pensar a gran escala, a nivel mundial.

We need to change how we actually go about

Tenemos que cambiar la forma

managing these resources.

de gestionar estos recursos.

We need to get the new paradigm

Tenemos que implantar el nuevo paradigma

of precaution and respect.

de precaución y respeto.

At the same time, we need to think locally,

Al mismo tiempo tenemos que pensar a nivel local,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

ese deseo maravilloso de los sitios de esperanza de Sylvia

is that we can shine a spotlight

de abrigar una luz de esperanza

on many of these previously unknown areas,

en muchos de estos lugares antes desconocidos

and to bring people to the table, if you will,

y de sentar a la gente en la mesa, si se quiere,

to actually make them feel part of this community

para que, de verdad, se sientan parte de esta comunidad;

that truly has a stake

que verdaderamente apuesta

in their future management.

en su futura gestión.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Y, en tercer lugar, tenemos que gestionar los océanos en toda la cuenca.

Our species are ocean-basin-wide.

Nuestras especies están en todo el océano.

Many of the deep-sea communities

Muchas de las comunidades de aguas profundas

have genetic distribution

tienen una distribución genética

that goes ocean-basin-wide.

que abarca toda la cuenca oceánica.

We need to better understand,

Tenemos que comprender,

but we also need to start to manage and protect.

pero también que comenzar a gestionar y proteger.

And in order to do that,

Y para hacerlo

you also need ocean-basin management regimes.

se necesitan regímenes de gestión de la cuenca oceánica.

That is, we have regional management regimes

Es decir, hay regímenes regionales de manejo

within the exclusive economic zone,

dentro de la zona económica exclusiva,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

pero tenemos que expandirlo, tenemos que crear la capacidad

so they're like the Southern Ocean,

para hacer como en el Océano Sur

where they do have the two-pronged fisheries

donde organizan tanto los caladeros

and conservation organization.

como la conservación.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Dicho eso, me gustaría agradecer sinceramente y honrar

Sylvia Earle for her wish,

a Sylvia Earle por su deseo,

for it is helping us to put a face on the high seas

porque nos está ayudando a ponerle una cara al alta mar

and the deep seas beyond national jurisdiction.

y a las aguas profundas fuera de la jurisdicción nacional.

It's helping to bring an incredible group

Eso ayuda a congregar a un grupo increíble

of talented people together

de gente talentosa

to really try to solve and penetrate

para tratar de resolver realmente

these problems that have created our obstacles

estos problemas que nos han obstaculizado

to management and rational use

la gestión y el uso racional

of this area that was once so far away and remote.

de esta zona que una vez fue tan lejana y remota.

So on this tour, I hope I provided you

Espero en este recorrido haber facilitado

with a new perspective of the high seas:

una nueva perspectiva del alta mar:

one, that it is our home too,

que también es nuestro hogar

and that we need to work together

y que tenemos que trabajar juntos

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

si vamos a hacer de éste un futuro sostenible de los océanos para todos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)