Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

Today I'm going to take you on a voyage

Oggi voglio portarvi in viaggio

to some place so deep,

in un luogo talmente profondo,

so dark, so unexplored

scuro e inesplorato,

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

che ne conosciamo meno del lato oscuro della luna.

It's a place of myth and legend.

E' un luogo di miti e leggende.

It's a place marked on ancient maps

Un luogo segnato su mappe antiche

as "here be monsters."

quali "Qui sono i mostri".

It is a place where each new voyage of exploration

E' un luogo da cui ogni nuova spedizione

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

ci porta nuove scoperte di creature talmente meravigliose e insolite

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

che i nostri antenati avrebbero indubbiamente considerato mostruose.

Instead, they just make me green with envy

E invece, mi rende verde dall'invidia

that my colleague from IUCN

il fatto che i miei colleghi di IUCN

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

abbiano compiuto questo viaggio tra i monti sottomarini del Madagascar del sud

to actually take photographs

per scattare fotografie

and to see these wondrous creatures of the deep.

e per osservare queste splendide creature degli abissi.

We are talking about the high seas.

Stiamo parlando delle acque internazionali.

The "high seas" is a legal term,

"Acque internazionali' è un termine legale,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

ma in realtà si riferisce al 50% del pianeta.

With an average depth of the oceans

Con una profondità oceanica media

of 4,000 meters,

di 4.000 metri

in fact, the high seas covers and provides

le acque internazionali coprono e costituiscono

nearly 90 percent of the habitat

quasi il 90% dell'habitat

for life on this Earth.

della vita del nostro pianeta.

It is, in theory, the global commons,

In teoria, sono i beni comuni globali,

belonging to us all.

che appartengono a tutti noi,

But in reality,

ma che in realtà

it is managed by and for

sono gestiti da e a vantaggio

those who have the resources

di coloro che hanno le risorse

to go out and exploit it.

per andare a sfuttarli.

So today I'm going to take you on a voyage

Oggi faremo un viaggio

to cast light on some of the outdated myths

per far luce su alcuni dei miti e delle leggende

and legends and assumptions

ormai superati, e sugli stereotipi

that have kept us as the true stakeholders

che hanno tenuto noi, i veri interessati

in the high seas in the dark.

al destino degli oceani, nella totale oscurità.

We're going to voyage to some of these special places

Attraverseremo alcuni di quei luoghi incredibili

that we've been discovering in the past few years

che abbiamo scoperto negli ultimi anni

to show why we really need to care.

per mostrare perché dobbiamo prendercene cura.

And then finally, we're going to try

Infine cercheremo di trovare

to develop and pioneer a new perspective

una nuova prospettiva pionieristica

on high seas governance

sulle leggi delle acque internazionali

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

incentrata sulla tutela del bacino oceanico

but framed in an arena of global norms

ma che si inquadri in una serie di norme globali

of precaution and respect.

di precauzione e di rispetto.

So here is a picture of the high seas

Ecco un'immagine delle acque internazionali

as seen from above --

viste dall'alto,

that area in the darker blue.

la zona in blu scuro.

To me, as an international lawyer,

Io, avvocato internazionale,

this scared me far more

sono più terrorizzata da questo

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

che dagli altri mostri marini che abbiamo visto,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

perché smentisce l'idea che l'oceano si può effettivamente proteggere.

the global ocean,

Quell'oceano globale,

that provides us all with carbon storage,

che ci fornisce le riserve di carbonio,

with heat storage, with oxygen,

di calore, di ossigeno,

if you can only protect 36 percent.

se solo riuscissimo a proteggerne il 36%.

This is indeed the true heart of the planet.

E' questo il vero cuore del pianeta.

Some of the problems that we have to confront

Alcuni dei problemi che affrontiamo

are that the current international laws --

sono legati al fatto che le leggi internazionali

for example, shipping --

correnti - per esempio quelle sui trasporti -

provide more protection

offrono maggior protezione

to the areas closest to shore.

alle zone più vicine alla costa.

For example, garbage discharge,

Prendiamo lo smaltimento dei rifiuti,

something you would think just simply goes away,

qualcosa che, per noi, semplicemente sparisce,

but the laws regulating

ma le leggi che regolano

ship discharge of garbage

lo scarico dei rifiuti delle navi

actually get weaker the further you are from shore.

si indeboliscono con l'allontanamento dalla costa.

As a result, we have garbage patches

Il risultato sono zone di rifiuti

the size of twice-Texas.

grandi due volte il Texas.

It's unbelievable.

Da non crederci.

We used to think the solution to pollution

Prima pensavamo che la soluzione all'inquinamento

was dilution,

fosse la diluizione

but that has proved to be no longer the case.

ma ora la situazione è cambiata.

So what we have learned from social scientists

Quello che abbiamo appreso dai sociologi

and economists like Elinor Ostrom,

e dagli economisti quali Elinor Ostrom,

who are studying the phenomenon

che studiano il fenomeno

of management of the commons on a local scale,

della gestione dei beni comuni su scala locale,

is that there are certain prerequisites

è che esistono alcuni prerequisiti

that you can put into place

che si possono applicare

that enable you to manage

per riuscire a gestire

and access open space

e avere accesso a spazi aperti

for the good of one and all.

per il bene di tutti.

And these include a sense of shared responsibility,

Tra questi troviamo un senso di responsabilità condivisa,

common norms that bind people together as a community.

e norme comuni che creano tra le persone un senso di comunità.

Conditional access: You can invite people in,

Accesso condizionato: puoi invitare la gente a entrare,

but they have to be able to play by the rules.

ma questa deve saper rispettare le regole.

And of course, if you want people to play by the rules,

Ovviamente, se vuoi che la gente applichi le regole,

you still need an effective system

devi avere un sistema efficace

of monitoring and enforcement,

di monitoraggio e di imposizione delle regole,

for as we've discovered,

perché abbiamo capito

you can trust, but you also need to verify.

che ti puoi fidare ma devi anche verificare.

What I'd also like to convey

Ciò che vorrei inoltre comunicare

is that it is not all doom and gloom

è che non tutto quello che vediamo nei mari aperti

that we are seeing in the high seas.

è grigio e senza speranza.

For a group of very dedicated individuals --

Grazie a un gruppo di individui molto dedicati -

scientists, conservationists,

scienziati, ambientalisti,

photographers and states --

fotografi e stati -

were able to actually change a tragic trajectory

si è riusciti a mutare una traiettoria molto tragica

that was destroying fragile seascapes

che stava distruggendo i fragili paesaggi marini

such as this coral garden

come questo giardino di coralli

that you see in front of you.

che vedete nell'immagine.

That is, we're able to save it from a fate

Siamo in grado di salvarlo da un destino

of deep-sea bottom trawling.

di pesca a strascico di alta profondità.

And how did we do that?

E come ci siamo riusciti?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Come ho detto, un gruppo di fotografi, a bordo di quelle imbarcazioni,

and actually photographed the activities in process.

ha fotografato le attività che vi si svolgevano.

But we also spent many hours

Ma abbiamo passato anche molte ore

in the basements of the United Nations,

nei seminterrati delle Nazioni Unite

trying to work with governments to make them understand

a cercare di lavorare con i governi e far loro capire

what was going on so far away from land

cosa accadeva, talmente lontano da terra,

that few of us had ever even imagined

che pochi di noi avevano mai immaginato

that these creatures existed.

potesse esistere sotto forma di queste creature.

So within three years,

Ed entro 3 anni,

from 2003 to 2006,

dal 2003 al 2006,

we were able to get norm in place

siamo riusciti a far approvare la normativa

that actually changed the paradigm

che ha effettivamente cambiato il paradigma

of how fishers went about

secondo cui agivano i pescatori

deep-sea bottom trawling.

dei pescherecci a strascico d'alta profondità.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

Invece del 'vai dove vuoi, fai quello che vuoi'

we actually created a regime

abbiamo creato una serie di regole

that required prior assessment of where you're going

che richiedevano un iniziale accertamento di dove si dirigessero

and a duty to prevent significant harm.

e l'obbligo di prevenire danni significativi.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

Nel 2009, la revisione dei progressi delle NU

they discovered

ha scoperto

that almost 100 million square-kilometers of seabed

che quasi 100 milioni di km quadrati di fondale marino

had been protected.

erano stati protetti.

This does not mean that it's the final solution,

Questo non significa avere in mano la soluzione finale,

or that this even provides permanent protection.

o che in tal modo si garantisca una protezione permanente,

But what it does mean

ma ciò che significa è che

is that a group of individuals can form a community

un gruppo di individui può dar vita a una comunità

to actually shape

che può efficacemente influenzare

the way high seas are governed,

il modo di governare le acque internazionali

to create a new regime.

per creare una nuova regolamentazione.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Quindi io sono ottimista sulle oppurtunità

for creating a true, blue perspective

di creare una prospettiva realmente blu

for this beautiful planet.

per questo magnifico pianeta.

Sylvia's wish

Il desiderio di Sylvia

provides us with that leverage, that access

ci fornisce la leva, l'accesso

to the heart of human beings,

al cuore degli esseri umani,

you might say,

potremmo dire,

who have rarely seen places beyond their own toes,

che raramente hanno visto luoghi al di là del proprio naso,

but are now hopefully going to become interested

ma ora speriamo si interessino

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

al ciclo completo della vita di creature come le tartarughe marine,

who indeed spend most of their time in the high seas.

che vivono quasi tutto il tempo in acque internazionali.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Oggi viaggeremo attraverso un piccolo campione

of some of these special areas,

di alcune di queste zone speciali

just to give you an idea of the flavor

perché possiate assaporare

of the riches and wonders they do contain.

le ricchezze e le meraviglie che contengono.

The Sargasso Sea, for example,

Il Mar dei Sargassi, per esempio,

is not a sea bounded by coastlines,

non è un mare definito dalla costa,

but it is bounded by oceanic currents

ma dalle correnti oceaniche

that contain and envelope

che contengono e racchiudono

this wealth of sargassum

questa ricchezza dell'alga del sargasso

that grows and aggregates there.

che cresce e si aggrega qui.

It's also known as the spawning ground for eels

E' noto anche come zona riproduttiva delle anguille

from Northern European

dei fiumi del Nord Europa

and Northern American rivers

e del Nord America,

that are now so dwindling in numbers

il cui numero è in tale diminuzione

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

che a Stoccolma non se ne vedono più.

and five showed up in the U.K. just recently.

Se ne sono viste 5 nel Regno Unito recentemente.

But the Sargasso Sea,

Ma il Mar dei Sargassi,

the same way it aggregates sargassum weed,

come aggrega le alghe del sargasso

actually is pulling in the plastic

sta anche attirando la plastica

from throughout the region.

di tutta la zona.

This picture doesn't exactly show

Questa foto non mostra esattamente

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

la plastica che vorrei mostrarvi, perché non ci sono andata di persona.

But there has just been a study

Ma uno studio recente

that was released in February

pubblicato in febbraio

that showed there are 200,000

ha mostrato che ci sono 200.000

pieces of plastic per square-kilometer

pezzi di plastica per km quadrato

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

che galleggiano sulla superficie del Mar dei Sargassi,

and that is affecting the habitat

e che ciò influenza l'habitat

for the many species in their juvenile stages

di molte specie nello stadio giovanile

who come to the Sargasso Sea

che arrivano nei Sargassi

for its protection and its food.

per trovare protezione e cibo.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

Il Mar dei Sargassi è anche un luogo meraviglioso

for the aggregation of these unique species

per l'aggregazione di questa specie unica

that have developed to mimic the sargassum habitat.

che si è sviluppata per imitare l'habitat del sargasso.

It also provides a special habitat

Offre inoltre un habitat speciale

for these flying fish to lay their eggs.

a questi pesci volanti che vi depongono le uova.

But what I'd like to get from this picture

Ma ciò che vorrei trarre da questa foto

is that we truly do have an opportunity

è la grande opportunità che abbiamo

to launch a global initiative for protection.

di lanciare un'iniziativa globale di salvaguardia.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Il governo delle Bermuda ha riconosciuto la necessità

and its responsibility

e la propria responsabilità

as having some of the Sargasso Sea

di includere parte del Mar dei Sargassi

within its national jurisdiction --

all'interno della propria giurisdizione nazionale -

but the vast majority is beyond --

ma la maggior parte ne resta fuori -

to help spearhead a movement

per aiutare a dar vita a un movimento

to achieve protection for this vital area.

che riesca a proteggere questa area vitale.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Spostiamoci ora in un luogo un po' piu' fresco di dove siamo ora,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

il Mare di Ross nell'Oceano Australe.

It's actually a bay.

Si tratta in realtà di una baia,

It's considered high seas, because the continent

ma si considerano acque internazionali perché

has been put off limits

il continente è al di là

to territorial claims.

di pretese territoriali,

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

e ciò che vi si trova appartiene alle acque internazionali.

But what makes the Ross Sea important

Ma ciò che rende importante il Mare di Ross

is the vast sea of pack ice

è la vasta banchisa di ghiaccio

that in the spring and summer

che in primavera e in estate

provides a wealth of phytoplankton and krill

offre grandi quantità di fitoplancton e krill

that supports what, till recently,

e sostiene ciò che, fino a poco fa,

has been a virtually intact

è stato un ecosistema sotto costa

near-shore ecosystem.

virtualmente intatto.

But unfortunately, CCAMLR,

Sfortunatamente la CAMLAR,

the regional commission

la commissione regionale

in charge of conserving and managing fish stocks

responsabile di salvaguardare e gestire le scorte di pesce

and other living marine resources,

e di altre risorse marine viventi

is unfortunately starting to give in to fishing interests

sta iniziando a cedere agli interessi dell'industria ittica

and has authorized the expansion

e ha autorizzato l'espansione

of toothfish fisheries in the region.

dell'industria dell'austromerluzzo in quella zona.

The captain of a New Zealand vessel

Il capitano di un vascello neozelandese

who was just down there

che si trovava in quella zona di recente

is reporting a significant decline

ha riportanto un forte declino

in the number of the Ross Sea killer whales,

nel numero di orche del Mare di Ross,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

le quali dipendono direttamente dall'austromerluzzo

as their main source of food.

come fonte primaria di cibo.

So what we need to do is to stand up boldly,

Quindi dobbiamo farci sentire in modo deciso,

singly and together,

singolarmente e in gruppo

to push governments,

per spingere i governi

to push regional fisheries management organizations,

e le gestioni delle industrie ittiche regionali

to declare our right

a dichiarare il nostro diritto

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

di impedire la pesca in alcune aree delle acque internazionali,

so that the freedom to fish no longer means

in modo che libertà di pesca non significhi più

the freedom to fish anywhere and anytime.

libertà di pescare ovunque e in ogni momento.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Avviciniamoci a dove siamo noi, il Costa Rica Dome,

is a recently discovered area --

una zona scoperta di recente,

potentially year-round habitat for blue whales.

virtualmente habitat della balenottera azzura per tutto l'anno.

There's enough food there to last them

Vi si trova cibo sufficiente

the summer and the winter long.

per l'estate e per l'inverno.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Ciò che è particolare del Costa Rica Dome

is, in fact, it's not a permanent place.

è che non si tratta di un luogo fisso.

It's an oceanographic phenomenon

E' un fenomeno oceanografico

that shifts in time and space on a seasonal basis.

che si sposta nel tempo e nello spazio su base stagionale.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

E infatti non è sempre in acque internazionali.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Non è fisso nelle zone economiche esclusive

of these five Central American countries,

di questi 5 paesi dell'America Centrale,

but it moves with the season.

ma si sposta con le stagioni.

As such, it does create a challenge to protect,

Come tale, ci sfida a proteggerlo,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

e a proteggere le specie che si spostano con lui.

We can use the same technologies that fishers use

Possiamo usale le stesse tecnologie pescatori

to identify where the species are,

per identificare dove si trovano le specie,

in order to close the area

per chiudere la zona

when it's most vulnerable,

quando è maggiormente vulnerabile,

which may, in some cases, be year-round.

cosa che, in alcuni casi, può durare tutto l'anno.

Getting closer to shore, where we are,

Tornando verso la costa, dove siamo noi,

this was in fact taken in the Galapagos.

questa è un'immagine scattata nelle Galapagos.

Many species are headed through this region,

Molte specie si dirigono verso questa regione,

which is why there's been so much attention

ed è questa la ragione del forte interesse

put into conservation

per la salvaguardia

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

del paesaggio marino del Pacifico Tropicale Orientale.

This is the initiative that's been coordinated

Questa è l'iniziativa coordinata

by Conservation International

da Conservation International

with a variety of partners and governments

insieme a una serie di partner e di governi

to actually try to bring integrated management regime

per cercare di creare un regime di gestione integrata

throughout the area.

che copra questa zona.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Si tratta di uno splendido esempio di dove si possa arrivare

with a real regional initiative.

grazie a una vera iniziativa regionale.

It's protecting five World Heritage sites.

Si offre protezione a 5 siti del Patrimonio Mondiale.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Purtroppo, la Convenzione per il Patrimonio Mondiale

does not recognize the need to protect areas

non riconosce il bisogno di proteggere zone

beyond national jurisdiction, at present.

che vanno al di là della giurisdizione nazionale, al momento.

So a place like the Costa Rica Dome

E quindi, un sito come il Costa Rica Dome

could not technically qualify

tecnicamente non è qualificabile

the time it's in the high seas.

nei periodi in cui si trova in acque internazionali.

So what we've been suggesting

Quello che abbiamo suggerito noi

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

è di rettificare la Convenzione per il Patrimonio Mondiale

so that it can adopt

in modo che possa includere

and urge universal protection of these World Heritage sites,

e dichiarare l'urgenza di una protezione universale di questi siti,

or we need to change the name

oppure di cambiare la dicitura

and call it Half-the-World Heritage Convention.

e chiamarla la Convenzione per il Patrimonio di 'Mezzo Mondo'.

But what we also know is that species like these sea turtles

Ma sappiamo anche che specie come questa tartarughe marine

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non rimangono fisse nel Pacifico Tropicale Orientale.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

loro si dirigono verso un ampio gorgo nel Pacifico Meridionale

where they spend most of their time

dove passano la maggior parte del tempo

and often end up getting hooked like this,

e spesso finiscono adescate in questo modo

or as bycatch.

oppure come pesca involontaria.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Quindi suggerirei caldamente di ampliare gli orizzonti.

We need to work locally,

Dobbiamo operare localmente

but we also need to work ocean-basin-wide.

ma dobbiamo anche operare nel bacino oceanico.

We have the tools and technologies now

Ora abbiamo i mezzi e le tecnologie

to enable us to take a broader

che ci permettono di far partire

ocean-basin-wide initiative.

un'iniziativa che si rivolga al bacino oceanico.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Conosciamo il Progetto di Marcatura dei Predatori del Pacifico,

one of the 17 Census of Marine Life projects.

uno dei 17 progetti del Censimento della Vita Marina,

It's provided us data like this,

che ci ha fornito dati come questi,

of tiny, little sooty shearwaters

sulle minuscole berte grigie,

that make the entire ocean basin their home.

che considerano l'intero bacino oceanico la propria dimora.

They fly 65,000 kilometers

In volo percorrono 65.000 km

in less than a year.

in meno di un anno.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Dunque i mezzi e i tesori ci arrivano dal Censimento della Vita Marina.

And its culminating year

E arriva il suo anno di gloria,

that's going to be launched in October.

che verrà inaugurato in ottobre.

So stay tuned for further information.

Rimanete sintonizzati per ulteriori informazioni.

What I find so exciting

Ciò che trovo molto emozionante

is that the Census of Marine Life

è che il Censimento della Vita Marina

has looked at more than the tagging of pacific predators;

è andato oltre la marchiatura dei predatori del Pacifico.

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

Si è inoltrato nella zona mediana delle colonne d'acqua inesplorate

where creatures like this flying sea cucumber

dove ha trovato creature come questo

have been found.

cetriolo di mare volante.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

E fortunatamente, come IUCN, siamo riusciti

to team up with the Census of Marine Life

a fare squadra con il Censimento della Vita Marina,

and many of the scientists working there

e con molti dei loro scienziati

to actually try to translate

per cercare di far arrivare

much of this information to policymakers.

molto di questo materiale a chi fa le regole.

We have the support of governments now behind us.

Ora abbiamo il sostegno dei governi alle spalle.

We've been revealing this information through technical workshops.

E abbiamo divulgato tali informazioni con seminari tecnici.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

E la cosa emozionante è che abbiamo dati sufficienti

to move ahead to protect some of these

a procedere per proteggere alcune di queste

significant hope spots, hotspots.

importanti zone della speranza.

At the same time we're saying,

Allo stesso tempo diciamo:

"Yes, we need more. We need to move forward."

"Sì, abbiamo bisogno di più. Dobbiamo andare avanti".

But many of you have said,

Ma molti di voi hanno detto:

if you get these marine protected areas,

se ottenete la protezione di queste zone marine,

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

o norme ragionevoli per gestire l'industria ittica in acque internazionali,

how are you going to enforce it?

come riuscirete a farle rispettare?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Il che mi porta alla mia seconda passione oltre alle scienze marine,

which is outer space technology.

che è la tecnologia spaziale.

I wanted to be an astronaut,

Volevo diventare un'astronauta,

so I've constantly followed

e per questo ho seguito costantemente

what are the tools available to monitor Earth

le tecnologie disponibili per monitorare la Terra

from outer space --

dallo spazio -

and that we have incredible tools like we've been learning about,

e abbiamo mezzi incredibili come quelli di cui ci hanno parlato

in terms of being able to follow tagged species

per poter seguire le specie marcate

throughout their life-cycles

durante il loro ciclo vitale

in the open ocean.

in mare aperto.

We can also tag and track fishing vessels.

Possiamo anche marcare e seguire le tracce dei pescherecci.

Many already have transponders on board

Molti a bordo hanno già dei trasmettitori

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

che ci permettono di sapere dove si trovano e persino cosa fanno.

But not all the vessels have those to date.

Ma non tutti ne sono forniti al momento.

It does not take too much rocket science

Non ci vuole troppa scienza infusa

to actually try to create new laws to mandate,

per creare delle leggi di autorizzazione.

if you're going to have the privilege

Se hai il priviliegio

of accessing our high seas resources,

di poter accedere a risorse in acque internazionali

we need to know -- someone needs to know --

dobbiamo sapere - qualcuno deve sapere -

where you are and what you're doing.

dove ti trovi e cosa stai facendo.

So it brings me to my main take-home message,

Questo mi porta al messaggio da lasciare con voi:

which is we can avert a tragedy of the commons.

possiamo evitare una tragedia per i beni comuni.

We can stop the collision course

Possiamo fermare la rotta di collisione

of 50 percent of the planet

del 50% del pianeta

with the high seas.

con le acque internazionali.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Ma dobbiamo pensare su larga scala, globalmente.

We need to change how we actually go about

Dobbiamo cambiare il modo in cui

managing these resources.

gestiamo quelle risorse.

We need to get the new paradigm

Abbiamo bisogno di nuovi paradigmi

of precaution and respect.

di attenzione e di rispetto.

At the same time, we need to think locally,

E, al contempo, dobbiamo pensare localmente,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

e ciò è la gioia e la meraviglia del desiderio di Sylvia,

is that we can shine a spotlight

di mettere in luce le zone della speranza

on many of these previously unknown areas,

in molte di queste aree finora sconosciute,

and to bring people to the table, if you will,

e di portare al tavolo la gente - se permettete -

to actually make them feel part of this community

perché si senta finalmente parte di questa comunità

that truly has a stake

che ha un interesse reale

in their future management.

nella loro gestione futura.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Terzo, dobbiamo considerare una gestione del bacino oceanico.

Our species are ocean-basin-wide.

Alcune specie si trovano nel bacino oceanico.

Many of the deep-sea communities

Molte comunità delle profondità marine

have genetic distribution

hanno una distribuzione genetica

that goes ocean-basin-wide.

che si estende nel bacino oceanico.

We need to better understand,

Dobbiamo comprendere,

but we also need to start to manage and protect.

ma dobbiamo anche gestire e proteggere.

And in order to do that,

E per poterlo fare

you also need ocean-basin management regimes.

sono necessarie normative per la gestione del bacino oceanico.

That is, we have regional management regimes

Noi abbiamo norme per la gestione regionale

within the exclusive economic zone,

all'interno della zona economica esclusiva,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

ma dobbiamo metterle su larga scala, aumentarne la capacità,

so they're like the Southern Ocean,

come negli Oceani Australi

where they do have the two-pronged fisheries

dove hanno le due industrie ittiche ramificate

and conservation organization.

e un'organizzazione per proteggere l'ambiente.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Con questo, vorrei ringraziare e onorare di cuore

Sylvia Earle for her wish,

Sylvia Earle per il suo desiderio,

for it is helping us to put a face on the high seas

che sta contribuendo a dare un volto alle acque internazionali

and the deep seas beyond national jurisdiction.

e alle profondità marine al di là delle giurisdizioni nazionali.

It's helping to bring an incredible group

Sta aiutando a formare un'incredibile squadra

of talented people together

di persone di talento

to really try to solve and penetrate

che cercano di risolvere e di approfondire

these problems that have created our obstacles

questi problemi che hanno creato ostacoli

to management and rational use

alla gestione e all'uso razionale

of this area that was once so far away and remote.

di questa zona che, una volta, era tanto distante e remota.

So on this tour, I hope I provided you

Con questo viaggio spero di avervi offerto

with a new perspective of the high seas:

una nuova prospettiva sulle acque internazionali,

one, that it is our home too,

mostrandovi che anche loro sono casa nostra,

and that we need to work together

e che dobbiamo lavorare insieme

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

se vogliamo creare un futuro sostenibile per tutti i nostri oceani.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)