Kristina Gjerde: Making law on the high seas

المترجم: R. Nayyal المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Today I'm going to take you on a voyage

سوف أخذكم اليوم في رحلة

to some place so deep,

الى مكان عميق جدا ,

so dark, so unexplored

مظلم جدا , غير مكتشف

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

التي نعرف عنها أقل مما نعرف عن الجزء المظلم من القمر .

It's a place of myth and legend.

أنه مكان للاسطورة و الخرافة .

It's a place marked on ancient maps

أنه مكان مشار عليه على الخرائط القديمة

as "here be monsters."

كما " يوجد هنا وحوش ."

It is a place where each new voyage of exploration

أنه مكان الذي كل رحلة اكتشاف جديدة

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

نعود حاملين أكتشافات جديده من المخلوقات الغريبه والعجيبة

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

التي كان أجدادنا يعتبرونها وحوشا في الحقيقه .

Instead, they just make me green with envy

بدلا من ذلك , هم يجعلوني فقط أشعر بالغيرة

that my colleague from IUCN

ذلك أن زميلي من الاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

كان قادرا على الاستمرار في الرحلة الى الشمال من جبال البحرية لمدغشقر

to actually take photographs

في الحقيقه لآخذ الصور

and to see these wondrous creatures of the deep.

ومشاهدة مخلوقات العمق العجيبه .

We are talking about the high seas.

نحن نتكلم عن أعالي البحار .

The "high seas" is a legal term,

أعالي البحار مصطلح قانوني ,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :

With an average depth of the oceans

مع متوسط عمق المحيطات

of 4,000 meters,

من 4,000 متر ,

in fact, the high seas covers and provides

في الحقيقه , أعالي البحار تغطي وتزود

nearly 90 percent of the habitat

مايقارب 90 بالمئة من الكائنات

for life on this Earth.

على هذه الآرض .

It is, in theory, the global commons,

أنه , نظريا , المتعارف دوليا ,

belonging to us all.

يعود لنا جمعيا .

But in reality,

لكن في الحقيقه ,

it is managed by and for

يُدار و صُمم

those who have the resources

لهؤلاء الذين لديهم الموارد

to go out and exploit it.

ليخرجوا ويقومون بأستهلاكها .

So today I'm going to take you on a voyage

لذلك سأقوم اليوم بأخذكم في رحلة

to cast light on some of the outdated myths

لنلقي الضوء على بعض الخرافات الغابره

and legends and assumptions

والاساطير والافتراضات

that have kept us as the true stakeholders

تحفظنا كالمتمسكين بالحقيقه

in the high seas in the dark.

في ظلام أعالي البحار .

We're going to voyage to some of these special places

سوف نقوم برحلة لبعض تلك الاماكن المتميزه

that we've been discovering in the past few years

التي كنا قد قمنا باكتشافها في السنين القليله الماضيه

to show why we really need to care.

لنرى لماذا علينا أن نهتم .

And then finally, we're going to try

وأخيرا سوف نقوم بمحاولة

to develop and pioneer a new perspective

لنطور مفهوم جديد ونجعله رائد

on high seas governance

للسيطرة على أعالي البحار

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

التي تتشعب في المحافظة على حوض المحيط الواسع ,

but framed in an arena of global norms

ولكن بأطار من المعايير العالمية

of precaution and respect.

من التنبيه والاحترام .

So here is a picture of the high seas

لذلك هذه صورة لأعالي البحار

as seen from above --

كما ظهر من مكان مرتفع --

that area in the darker blue.

هذه المنطقه في الازرق الغامق .

To me, as an international lawyer,

بالنسبة لي كمحامية دولية ,

this scared me far more

هذا يخفيني أكثر

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

من أي مخلوقات أو وحوش من المحتمل أن نراها ,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

لأنها تناقض الفكرة القائلة بأنه بإمكاننا فعلاً حماية المحيط

the global ocean,

المحيط العالمي،

that provides us all with carbon storage,

الذي يزودنا بمخزون الكربون

with heat storage, with oxygen,

ومخزون الحرارة والأكسجين

if you can only protect 36 percent.

إن كنا نستطيع أن نحمي 36% فقط

This is indeed the true heart of the planet.

هذا هو القلب الحقيقي للكوكب

Some of the problems that we have to confront

بعض من المشاكل التي علينا أن نواجهها

are that the current international laws --

هي القوانين الدولية الحالية

for example, shipping --

كقانون الشحن على سبيل المثال

provide more protection

الذي يؤمن الحماية الأكبر

to the areas closest to shore.

للمناطق الأقرب للشاطئ

For example, garbage discharge,

فمثلاً مخلفات النفايات

something you would think just simply goes away,

شيء يمكن أن تعتقد أنه يذهب بعيداً ببساطة

but the laws regulating

لكن القوانين التي تحكم

ship discharge of garbage

مخلفات السفن من النفايات

actually get weaker the further you are from shore.

تضعف كلما ابتعدت عن الشاطئ

As a result, we have garbage patches

وبالنتيجة ولدينا مخلفات نفايات

the size of twice-Texas.

أكبر بمرتين من مساحة تكساس

It's unbelievable.

هذا لا يصدق

We used to think the solution to pollution

لقد اعتدنا أن الحل للتلوث

was dilution,

هو التخفيف بالماء

but that has proved to be no longer the case.

لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

So what we have learned from social scientists

إذن ما تعلمناه من علماء الاجتماع

and economists like Elinor Ostrom,

ومن الاقتصاديين مثل ايلنور أوستورم

who are studying the phenomenon

الذين درسوا ظاهرة

of management of the commons on a local scale,

إدارة الماء على المستوى المحلي

is that there are certain prerequisites

بأنه يوجد متطلبات محددة

that you can put into place

يمكنك أن تضعها في مكانها

that enable you to manage

لتساعدك على الإدارة

and access open space

والتوصل لمخرج

for the good of one and all.

لمصلحة الفرد والكل

And these include a sense of shared responsibility,

وهذا يتضمن حساً بالمسؤولية المشتركة.

common norms that bind people together as a community.

والمعايير العامة التي تجمع بين الناس سوية في مجتمع

Conditional access: You can invite people in,

الوصول المشروط ، الذي يمكن أن تدعو الناس إليه

but they have to be able to play by the rules.

لكن عليهم ان يتصرفوا وفق القواعد

And of course, if you want people to play by the rules,

تريد أن يتصرف الناس حسب القواعد

you still need an effective system

ولكنك لازلت تحتاج لقانون مؤثر

of monitoring and enforcement,

من المراقبة ووضعه قيد التنفيذ

for as we've discovered,

فكما نعرف

you can trust, but you also need to verify.

يمكنك أن تثق ولكن عليك أن تتحقق

What I'd also like to convey

ما أود أن أقوله

is that it is not all doom and gloom

أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي

that we are seeing in the high seas.

كل ما هو في أعالي البحار

For a group of very dedicated individuals --

لأن هناك مجموعة من الأشخاص المكرسين

scientists, conservationists,

من علماء و صيانيين (المنادين بصيانة الموارد الطبيعية)

photographers and states --

ومصورين ودول

were able to actually change a tragic trajectory

استطاعوا فعلاً تغيير المسار المأساوي

that was destroying fragile seascapes

الذي كان يخرب مشاهد بحرية هشة

such as this coral garden

كحديقة الشعب المرجانية

that you see in front of you.

التي ترونها أمامكم هذه

That is, we're able to save it from a fate

وهذا ما كان، لقد استطعنا حمايتها من قدر

of deep-sea bottom trawling.

شباك الصيد و القعر العميق للبحر

And how did we do that?

وكيف فعلنا ذلك ؟

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

حسناً كما قلت، لدينا مجموعة من المصورين خرجوا على متن السفن

and actually photographed the activities in process.

وفعلاً صوروا مجريات الأحداث

But we also spent many hours

لكننا أيضاً أمضينا ساعات

in the basements of the United Nations,

في مباني الأمم المتحدة

trying to work with governments to make them understand

محاولين العمل مع الحكومات لجعلهم يستوعبوا

what was going on so far away from land

ما كان يحدث بعيداً عن اليابسة

that few of us had ever even imagined

حيث أن قلة منا كان يتصور

that these creatures existed.

يتصور وجود مثل هذه المخلوقات هناك.

So within three years,

لذا وفي غضون ثلاثة أعوام

from 2003 to 2006,

من 2003 إلى 2006

we were able to get norm in place

استطعنا أن نحصل على معيار

that actually changed the paradigm

غيّر كيفية

of how fishers went about

خروج الصيادين للصيد

deep-sea bottom trawling.

في أعماق البحار فعلاً

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

فعوضاً عن أن تذهب لأي مكان لتفعل أي شيء تريده

we actually created a regime

فقد أُنشِأ قانون

that required prior assessment of where you're going

يتطلب موافقة مسبقة عن المكان الذي تريد الذهاب اليه

and a duty to prevent significant harm.

وفرضت ضريبة لمنع إحداث أضرار بالغة

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية

they discovered

وجدت

that almost 100 million square-kilometers of seabed

أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر

had been protected.

تم حمايتها

This does not mean that it's the final solution,

لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد

or that this even provides permanent protection.

أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

But what it does mean

ولكن ذلك يعني أن

is that a group of individuals can form a community

مجموعة من الأشخاص يمكنهم أن يشكلوا مجتمعا

to actually shape

يرسم فعلياً

the way high seas are governed,

الطريقة التي تحكم عمر أعالي البحار

to create a new regime.

لخلق قانون جديد

So I'm looking optimistically at our opportunities

لذا فاني أنظر بأمل لفرصنا

for creating a true, blue perspective

لخلق مفهوم أزرق حقيقي

for this beautiful planet.

لهذا الكوكب الجميل

Sylvia's wish

ان أمنية سيلفيا

provides us with that leverage, that access

هي ما أمنّ هذه الفاعلية التي وصلت

to the heart of human beings,

إلى قلوب الناس

you might say,

كما يمكنكم أن تقولوا

who have rarely seen places beyond their own toes,

أولئك الذين نادراً ما يرون ما أبعد من أصابع أقدامهم

but are now hopefully going to become interested

ولكنهم الآن مهتمون

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

بأن يحموا كامل دورة حياة مخلوقات مثل هذه السلاحف

who indeed spend most of their time in the high seas.

التي أمضت معظم وقتها في أعالي البحار

Today, we're just going to voyage to a small sampling

سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة

of some of these special areas,

من بعض هذه المناطق الخاصة

just to give you an idea of the flavor

لإعطائكم فكرة عن طعم

of the riches and wonders they do contain.

الغنى والجمال الذي تحويه

The Sargasso Sea, for example,

بحر سرغاسو (الطحالب) على سبيل المثال

is not a sea bounded by coastlines,

ليس بحراً محاطاً باليابسة

but it is bounded by oceanic currents

ولكنه محاط بتيارات محيطية

that contain and envelope

تحتوي وتغلف

this wealth of sargassum

هذه الثروة من الطحالب

that grows and aggregates there.

التي تنمو وتتكتل هناك

It's also known as the spawning ground for eels

فهي منطقة معروفة أيضاً كأرضية لبيوض السمك (السّرْء)

from Northern European

القادمة من الأنهار الشمالية لأوربا

and Northern American rivers

ولأميركا

that are now so dwindling in numbers

التي تتضائل اعدادها

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

لدرجة أنها لم تعد تظهر في ستوكهولم

and five showed up in the U.K. just recently.

و قد ظهر خمسة منها في المملكة المتحدة مؤخراً

But the Sargasso Sea,

ولكن بحر السرغاسو ( الطحالب)

the same way it aggregates sargassum weed,

و بما أن الأعشاب الطحلبية الضارة تتكتل فيه

actually is pulling in the plastic

فانه يسحب القطع البلاستيكية

from throughout the region.

من المنطقة

This picture doesn't exactly show

هذه الصورة لا تظهر تماماً

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

ما أريد أن أظهره لأني لم أكن هناك بنفسي

But there has just been a study

ولكن كان هناك دراسة

that was released in February

قد صدرت في فبراير/شباط الماضي

that showed there are 200,000

أظهرت أنه هنالك 200 ألف

pieces of plastic per square-kilometer

قطعة بلاستيكية في المتر المربع

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

تطفو على سطح بحر سرغاسو (الطحالب)

and that is affecting the habitat

وذلك يؤثر على البيئة الطبيعية

for the many species in their juvenile stages

للعديد من الأنواع في مراحلها اليانعة

who come to the Sargasso Sea

والتي تأتي إلى بحر الطحالب

for its protection and its food.

لحماية والطعام

The Sargasso Sea is also a wondrous place

فبحر الطحالب مكان رائع

for the aggregation of these unique species

لتكتلات هذه الفصائل النادرة

that have developed to mimic the sargassum habitat.

التي تطورت لتمثل البيئة الطحلبية الطبيعية

It also provides a special habitat

ويؤمن البحر أيضاً بيئة طبيعية خاصة

for these flying fish to lay their eggs.

لهذا السمك الطائر ليضع بيوضه فيه

But what I'd like to get from this picture

ولكن ما أريده من هذه الصورة

is that we truly do have an opportunity

هو أننا لا زال لدينا الفرصة

to launch a global initiative for protection.

لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

حيث أن حكومة برمودا قد أدركت الحاجة

and its responsibility

ومسؤوليتها

as having some of the Sargasso Sea

كونها تملك قسماً من بحر سرغاسو ( الطحالب)

within its national jurisdiction --

ضمن سلطاتها القومية _

but the vast majority is beyond --

لكن لازال القسم الأكبر في الخلف –

to help spearhead a movement

للمساعدة في توسيع

to achieve protection for this vital area.

حركة لتامين هذه المنطقة

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

بالتوسع للأسفل لمكان أبرد قليلاً

the Ross Sea in the Southern Ocean.

في بحر الروس في المحيط الشمالي

It's actually a bay.

وهو خليج في الواقع

It's considered high seas, because the continent

ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة

has been put off limits

قد وضعت حدودا

to territorial claims.

للمطالب التوسعية

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

لذلك فان أي شيء في المياه يعتبر و كأنه أعالي البحار

But what makes the Ross Sea important

ولكن ما يجعل بحر الروس هاماً

is the vast sea of pack ice

هو البحر الواسع من الجليد المتكسر

that in the spring and summer

الذي يؤمن في الربيع والصيف

provides a wealth of phytoplankton and krill

ثروة من العوالق النباتية والأسماك الصدفية

that supports what, till recently,

التي تدعم ما كان وحتى فترة قصيرة

has been a virtually intact

نظاماً اقتصادياً سليماً بشكل أساسي

near-shore ecosystem.

للشواطئ القريبة

But unfortunately, CCAMLR,

ولكن لسوء الحظ فإن كالمار

the regional commission

الهيئة المحلية

in charge of conserving and managing fish stocks

المسؤولة عن إدارة والحفاظ على مخزون السمك

and other living marine resources,

والموارد الحيوية المائية الأخرى

is unfortunately starting to give in to fishing interests

قد بدأت تستسلم لاهتمامات الصيد

and has authorized the expansion

و قد حكمت توسع

of toothfish fisheries in the region.

أنياب السمك في المنطقة

The captain of a New Zealand vessel

كابتن سفينة نيوزيلندية

who was just down there

كان هناك يخبرنا هنالك

is reporting a significant decline

يخبرنا عن تناقص واضح

in the number of the Ross Sea killer whales,

في أعداد قاتلي الحيتان في بحر الروس

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

الذين كانوا يعتمدون مباشرة على أنياب اسماك المحيط في القارة القطبية

as their main source of food.

كمورد أساسي للطعام

So what we need to do is to stand up boldly,

لذا ما نحتاج أن نفعله هو أن نقف

singly and together,

فرادى ومجتمعين

to push governments,

لندفع الحكومات

to push regional fisheries management organizations,

لتدفع هيئات ادارة الصيادين المحليين

to declare our right

ليصرحوا بحقنا

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

بإعلان مناطق معينة كمناطق مغلقة على حدود أعالي البحار

so that the freedom to fish no longer means

لذا فان حرية الصيد لم تعد تعني

the freedom to fish anywhere and anytime.

أن تصطاد في أي مكان وأي وقت

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

بالاقتراب أكثر من هنا ، قبة الكوستاريكا

is a recently discovered area --

منطقة مكتشفة مؤخراً

potentially year-round habitat for blue whales.

وهي بيئة طبيعية لعيش الحيتان الزرقاء

There's enough food there to last them

حيث يتوفر لها الطعام

the summer and the winter long.

هناك طوال فصلي الصيف والشتاء

But what's unusual about the Costa Rica Dome

ولكن ما ليس مألوفاً بالنسبة للكوستاريكا

is, in fact, it's not a permanent place.

هو أنها ليست مكاناً دائماً لها

It's an oceanographic phenomenon

إنها ظاهرة جغرافية محيطية

that shifts in time and space on a seasonal basis.

ولكنها تتحرك مع الفصل

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

It's not permanently in the exclusive economic zones

وليست دائماً في المناطق الاقتصاية الحصرية

of these five Central American countries,

من هذه البلدان الخمسة الأميركية

but it moves with the season.

ولكنها تتحرك خلال الفصل

As such, it does create a challenge to protect,

لذلك فهي تخلق تحدياً لحمايتها

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

ولدينا أيضاً تحديات لحماية الفصائل التي تتحرك معها

We can use the same technologies that fishers use

يمكننا استخدام نفس التقنيات التي يستخدمها الصيادين

to identify where the species are,

لنحدد أين تكون الفصائل

in order to close the area

لكي نغلق المنطقة

when it's most vulnerable,

عندما تكون في أكثر حالاتها عرضة للنتهاك

which may, in some cases, be year-round.

وذلك ما يمكن أن يدوم في بعض الحالات عاماً كاملاً

Getting closer to shore, where we are,

بالاقتراب أكثر من الساحل حيث نحن

this was in fact taken in the Galapagos.

هذه الصورة مأخوذة من الغلاباغوس

Many species are headed through this region,

العديد من الفصائل قد قِيدت عبر هذه المنطقة

which is why there's been so much attention

ولهذا السبب هناك الكثير من الإهتمام

put into conservation

للمحافظة

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

على البيئة البحرية الاستوائية الشرقية

This is the initiative that's been coordinated

هذه هي المبادرة التي كانت بالتعاون مع

by Conservation International

المحافظين العالميين

with a variety of partners and governments

مع العديد من الشركاء والحكومات

to actually try to bring integrated management regime

لمحاولة تأسيس قانون إدارة متكامل

throughout the area.

عبر المنطقة

That is, it provides a wonderful example of where you can go

وذاك هو ما نريد، أنه يمثل مثالاً رائعاً حيث يمكنك الذهاب

with a real regional initiative.

مع مبادرة محلية حقيقية

It's protecting five World Heritage sites.

تحمي خمسة مواقع تراث عالمية

Unfortunately, the World Heritage Convention

ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي

does not recognize the need to protect areas

الحاجة لحماية مناطق

beyond national jurisdiction, at present.

وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

So a place like the Costa Rica Dome

لذلك مكان مثل قبة كوستاريكا

could not technically qualify

لا يمكن تحديد الوقت

the time it's in the high seas.

الذي يتم العبور فيه بشكل تقني باعتباره من أعالي البحار .

So what we've been suggesting

لذا ما نقترحه إما

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

أن تصلح هيئة التراث العالمي من نفسها

so that it can adopt

لتستطيع استيعاب

and urge universal protection of these World Heritage sites,

الإسراع بالحماية العالمية لهذه المواقع التراثية العالمية

or we need to change the name

، أو أنها تحتاج لأن تغير اسمها

and call it Half-the-World Heritage Convention.

وتصبح هيئة نصف التراث العالمي

But what we also know is that species like these sea turtles

إننا نعرف أيضاً أن أنواعاً مثل هذه السلاحف

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

لا تبقى في منطقة واحدة من البحار الاستوائية الشرقية للمحيط الهادي

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

لكنها تذهب إلى دائرة محيطية أوسع جنوبي الهادي

where they spend most of their time

حيث تقضي معظم وقتها

and often end up getting hooked like this,

وغالباً ما ينتهي بها الأمر بالصيد المتعمد

or as bycatch.

أو الخاطئ.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

إذاً ما أريد اقتراحه هو إننا نحتاج إلى أن نزيد النسبة

We need to work locally,

. نحتاج لأن نعمل محلياً

but we also need to work ocean-basin-wide.

لكننا نحتاج أيضاً أن نعمل على عرض المحيط

We have the tools and technologies now

لدينا الأدوات والتقنيات الآن

to enable us to take a broader

لتساعدنا بشكل أوسع على

ocean-basin-wide initiative.

تغطية مبادرة في حوض المحيط

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي

one of the 17 Census of Marine Life projects.

واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

It's provided us data like this,

الذي زودنا بمعلومات كهذه

of tiny, little sooty shearwaters

عن جلوم الماء القاتمة اللون الصغيرة

that make the entire ocean basin their home.

التي تأخذ من كامل حوض المحيط موطناً لها

They fly 65,000 kilometers

فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا

in less than a year.

في أقل من عام واحد

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

لذا , لدينا الأدوات والكنوز الآتية من معلومات إحصاء الحياة المائية

And its culminating year

و قمتها

that's going to be launched in October.

التي ستعقد في تشرين الأول / أكتوبر

So stay tuned for further information.

لذا فلازال أمامنا المزيد من المعلومات

What I find so exciting

ما وجدته مثيراً أكثر

is that the Census of Marine Life

هو أن هيئة إحصاء الحياة البحرية

has looked at more than the tagging of pacific predators;

قد تطلعت لأكثر من مطاردة السالبين في المحيط الهادي

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

فقد بحثت في أماكن غير مكتشفة حقاً في أعمدة منتصف الماء

where creatures like this flying sea cucumber

حيث مخلوقاتٍ كهذه، هذا خيار البحر الطائر

have been found.

قد وُجِدت

And fortunately, we've been able, as IUCN,

ولحسن الحظ كنا قادرين في الاتحاد العالمي للحفاظ على البيئة

to team up with the Census of Marine Life

أن نجتمع في فريق مع هيئة إحصاء الحياة البحرية

and many of the scientists working there

و عمل العديد من العلماء

to actually try to translate

في محاولة لترجمة

much of this information to policymakers.

الكثير من هذه المعلومات لواضعي السياسات

We have the support of governments now behind us.

لدينا لدعم الحكومات

We've been revealing this information through technical workshops.

الآن وقد أفصحنا عن هذه المعلومات في ورشات عمل فنية

And the exciting thing is that we do have sufficient information

والمثير في الأمر أنه لدينا المعلومات الكافية

to move ahead to protect some of these

للتحرك قدماً لحماية بعض من

significant hope spots, hotspots.

نقاط الأمل المؤثرة هذه

At the same time we're saying,

هذه النقاط الساخنة جداً في الوقت الذي نقول فيه

"Yes, we need more. We need to move forward."

" نعم نحتاج أكثر ونحتاج أن نتقدم أكثر "

But many of you have said,

لكن العديد منكم قد يقول

if you get these marine protected areas,

إن كان قد أصبح لديكم مناطق مائية محمية

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

أو أنّ نظاماً حكيماً قد وضع لإدارة الصيد في أعالي البحار

how are you going to enforce it?

كيف يمكنكم أن تطبقوه ؟

Which leads me to my second passion besides ocean science,

وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات

which is outer space technology.

ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

I wanted to be an astronaut,

أريد أن أكون رائد فضاء

so I've constantly followed

إذاً عليّ دائماً أن أتابع

what are the tools available to monitor Earth

المعدات المتوفرة لمراقبة الأرض

from outer space --

من الفضاء الخارجي

and that we have incredible tools like we've been learning about,

وكوننا نملك أدواتٍ لا تصدّق كما تعلمنا اليوم

in terms of being able to follow tagged species

كاستطاعتنا تتبع فصائل

throughout their life-cycles

عبر دورة حياتها

in the open ocean.

في المحيط المفتوح

We can also tag and track fishing vessels.

وكما يمكننا أيضاً تتبع سفن الصيد

Many already have transponders on board

فالعديد منها كان لديها نواقل على متنها

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

مما سمح لنا أن نكتشف أين هي وحتى ما كانوا يفعلون

But not all the vessels have those to date.

ولكن لا تملك كل السفن ذلك حتى الآن.

It does not take too much rocket science

لا يحتاج الأمر للكثير من علم الصواريخ

to actually try to create new laws to mandate,

لمحاولة خلق قانون جديد ليتم تبنيه

if you're going to have the privilege

فإن كان لديك الأولوية

of accessing our high seas resources,

للوصول إلى مصادر أعالي البحار

we need to know -- someone needs to know --

نحتاج لأن نعرف .. شخصٌ ما يحتاج لأن يعرف ..

where you are and what you're doing.

إلى أين أنت ذاهب و ماذا ستفعل.

So it brings me to my main take-home message,

وذلك يوصلني إلى الرسالة التي أريد أن تحملوها معكم إلى منازلكم

which is we can avert a tragedy of the commons.

وهي أنه يمكننا درء مأساة العموميات.

We can stop the collision course

يمكننا إيقاف منهج التصادم

of 50 percent of the planet

في 50% من الكوكب

with the high seas.

في أعالي البحار

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

ولكننا نحتاج للتفكير على نطاق واسع، نحتاج للتفكير عالمياً

We need to change how we actually go about

نحتاج لتغير كيفية السير

managing these resources.

نحو ادارة هذه الموارد

We need to get the new paradigm

إدارة هذه الموارد

of precaution and respect.

من التحذير والاحترام

At the same time, we need to think locally,

وفي نفس الوقت علينا أن نفكر محلياً

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

ما هو ممتع في امنية سيلفيا

is that we can shine a spotlight

هو أننا استطعنا أن ننير ضوءا ً

on many of these previously unknown areas,

على العديد من المناطق التي كانت قبلاً غير معروفة

and to bring people to the table, if you will,

أن ندعو الناس -- ان اردت -

to actually make them feel part of this community

ليكونوا فعلاً جزءاً من هذا المجتمع

that truly has a stake

ويملكون بحق جزءاً من

in their future management.

ادارة مستقبله

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

ثالثاً أننا نحتاج لأن ندير كامل قاع المحيط

Our species are ocean-basin-wide.

فالفصائل الخارجية هي جزء من المحيط

Many of the deep-sea communities

والكثير من المجتمعات العميقة

have genetic distribution

لديها توزيع جيني

that goes ocean-basin-wide.

الذي يتوزع على قاع المحيط

We need to better understand,

نحتاج لأن نفهم

but we also need to start to manage and protect.

ولكن نحتاج أيضاً أن نبدأ بالحماية والادارة

And in order to do that,

ولنفعل ذلك

you also need ocean-basin management regimes.

نحتاج لقوانين لادارة قاع المحيط

That is, we have regional management regimes

لذا لدينا قوانين الادارة المحلية

within the exclusive economic zone,

ضمن منطقة اقتصادية حصرية

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

ونحتاج لان نزيد النسبة

so they're like the Southern Ocean,

ليحبوا المحيط الجنوبي

where they do have the two-pronged fisheries

حيث لديهم محورين للصيد

and conservation organization.

و منظمات الحفاظ.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

و بذلك أود أن أشكر و أقدر بحرارة

Sylvia Earle for her wish,

سيلفيا ايرل على امنيتها

for it is helping us to put a face on the high seas

لانها ساعدتنا على وضع وجه جديد لأعالي البحار

and the deep seas beyond national jurisdiction.

واعماقها لما وراء المياه القومية

It's helping to bring an incredible group

و ساعدت على جمع مجموعة لا تصدق

of talented people together

من الناس الموهوبين معاً

to really try to solve and penetrate

لتحاول و بجد أن تحل

these problems that have created our obstacles

هذه المشاكل التي خلقت حواجز

to management and rational use

للادارة والاستخدام المتعقل

of this area that was once so far away and remote.

لهذه المناطق التي كانت مرة بعيدة ومجهولة

So on this tour, I hope I provided you

لذا بهذه الرحلة , آمل أنني قد زودتكم

with a new perspective of the high seas:

بمفهوم جديد لأعالي البحار

one, that it is our home too,

بانه وطننا الثاني أيضاً

and that we need to work together

وعلينا أن نعمل سوياً

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

ان كنا نريد أن نجعل من مستقبل المحيط مفيداً لنا جميعاً

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)