Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Ade Indarta

Today I'm going to take you on a voyage

Hari ini saya akan membawa Anda bepergian

to some place so deep,

ke tempat yang sangat dalam,

so dark, so unexplored

sangat gelap, dan belum terjelajahi

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

yang lebih tidak kita ketahui dibandingkan belahan bulan yang gelap.

It's a place of myth and legend.

Inilah tempat penuh mitos dan legenda.

It's a place marked on ancient maps

Inilah tempat yang dalam peta kuno ditandai

as "here be monsters."

sebagai "Tempat monster berada."

It is a place where each new voyage of exploration

Inilah tempat di mana setiap penjelajahan baru

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

membawa penemuan makhluk baru yang sangat aneh dan mengagumkan

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

yang oleh nenek moyang kita akan dianggap sebagai monster.

Instead, they just make me green with envy

Namun, itu hanya membuat saya iri

that my colleague from IUCN

karena rekan saya dari IUCN

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

dapat bepergian ke selatan gunung bawah laut Madagaskar

to actually take photographs

untuk mengambil foto

and to see these wondrous creatures of the deep.

dan melihat makhluk-makhluk laut dalam yang mengagumkan.

We are talking about the high seas.

Kita membicarakan tentang laut lepas.

The "high seas" is a legal term,

Laut lepas adalah istilah resmi,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

namun sebenarnya, laut lepas meliputi 50 persen planet ini.

With an average depth of the oceans

Dengan rata-rata kedalaman lautan

of 4,000 meters,

sekitar 4.000 meter.

in fact, the high seas covers and provides

Laut lepas meliputi dan menyediakan

nearly 90 percent of the habitat

hampir 90 persen habitat

for life on this Earth.

kehidupan di Bumi.

It is, in theory, the global commons,

Karena itu, secara teori, adalah milik umum,

belonging to us all.

milik kita semua.

But in reality,

Namun kenyataannya

it is managed by and for

laut lepas dikelola oleh dan untuk

those who have the resources

mereka yang memiliki kemampuan

to go out and exploit it.

untuk pergi memanfaatkannya.

So today I'm going to take you on a voyage

Jadi hari ini saya akan mengajak Anda bepergian

to cast light on some of the outdated myths

untuk mencerahkan beberapa mitos,

and legends and assumptions

legenda, dan asumsi usang

that have kept us as the true stakeholders

yang telah membuat kita, pemilik laut lepas sebenarnya

in the high seas in the dark.

berada dalam kegelapan.

We're going to voyage to some of these special places

Kita akan bepergian ke beberapa tempat spesial

that we've been discovering in the past few years

yang telah kami temukan beberapa tahun terakhir

to show why we really need to care.

untuk menunjukkan mengapa kita harus peduli.

And then finally, we're going to try

Lalu akhirnya kita akan mencoba

to develop and pioneer a new perspective

mengembangkan dan mempelopori pandangan baru

on high seas governance

tentang pengelolaan laut lepas

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

yang berdasarkan perlindungan seluruh ceruk lautan

but framed in an arena of global norms

namun terbingkai dalam norma-norma umum

of precaution and respect.

tentang pencegahan dan rasa hormat.

So here is a picture of the high seas

Jadi inilah gambar laut lepas

as seen from above --

dilihat dari atas --

that area in the darker blue.

daerah berwarna biru gelap.

To me, as an international lawyer,

Bagi saya sebagai pengacara internasional.

this scared me far more

hal ini lebih mengerikan

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

daripada makhluk atau monster apapun yang mungkin kita lihat

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

karena memungkiri pendapat kalau Anda dapat melindungi lautan,

the global ocean,

lautan global,

that provides us all with carbon storage,

yang menyediakan tempat menyimpan karbon,

with heat storage, with oxygen,

tempat menyimpan panas, dan oksigen bagi kita.

if you can only protect 36 percent.

jika Anda hanya dapat melindungi 36 persennya.

This is indeed the true heart of the planet.

Inilah jantung planet yang sebenarnya.

Some of the problems that we have to confront

Beberapa masalah yang kita hadapi

are that the current international laws --

adalah hukum internasional yang ada sekarang --

for example, shipping --

sebagai contoh, pengiriman --

provide more protection

lebih memberikan perlindungan

to the areas closest to shore.

pada daerah yang lebih dekat dengan pantai.

For example, garbage discharge,

Sebagai contoh, pembuangan sampah,

something you would think just simply goes away,

sesuatu yang Anda pikir akan lenyap begitu saja,

but the laws regulating

namun hukum yang mengatur

ship discharge of garbage

pembuangan sampah

actually get weaker the further you are from shore.

semakin lemah saat Anda semakin jauh dari pantai.

As a result, we have garbage patches

Hasilnya, terbentuk penampungan sampah

the size of twice-Texas.

dua kali lebih besar dari Texas.

It's unbelievable.

Tidak dapat dipercaya.

We used to think the solution to pollution

Dulu kita berpikir jalan keluar dari polusi

was dilution,

adalah pengenceran,

but that has proved to be no longer the case.

namun itu terbukti sudah tidak berlaku lagi.

So what we have learned from social scientists

Apa yang kita pelajari dari para ilmuwan sosial

and economists like Elinor Ostrom,

dan para ekonom seperti Elinor Ostrom,

who are studying the phenomenon

yang mempelajari fenomena

of management of the commons on a local scale,

manajemen orang awam pada skala lokal

is that there are certain prerequisites

adalah ada prasyarat tertentu

that you can put into place

yang bisa Anda masukkan

that enable you to manage

yang memungkinkan Anda mengelola

and access open space

dan mengakses ruang terbuka

for the good of one and all.

untuk kebaikan semua orang.

And these include a sense of shared responsibility,

Prasyarat ini termasuk rasa pembagian tanggung jawab,

common norms that bind people together as a community.

norma umum yang mengikat orang sebagai masyarakat.

Conditional access: You can invite people in,

Syarat: Anda dapat mengundang orang masuk,

but they have to be able to play by the rules.

namun mereka harus dapat mematuhi aturan.

And of course, if you want people to play by the rules,

Dan tentu saja, jika Anda ingin orang mematuhi aturan

you still need an effective system

Anda memerlukan sistem pengawasan

of monitoring and enforcement,

dan penegakan aturan yang efektif,

for as we've discovered,

karena kita tahu,

you can trust, but you also need to verify.

bahwa Anda dapat percaya, namun Anda juga perlu memeriksa.

What I'd also like to convey

Saya juga ingin menyampaikan

is that it is not all doom and gloom

tidak hanya bencana dan kesuraman

that we are seeing in the high seas.

yang kita lihat di laut lepas.

For a group of very dedicated individuals --

Bagi sekelompok orang yang penuh pengabdian --

scientists, conservationists,

ilmuwan, para penggiat konservasi,

photographers and states --

fotografer, dan negara --

were able to actually change a tragic trajectory

sebenarnya dapat mengubah lintasan yang salah

that was destroying fragile seascapes

yang menghancurkan lautan yang rapuh

such as this coral garden

seperti taman karang

that you see in front of you.

yang Anda lihat di sini.

That is, we're able to save it from a fate

Yaitu, kita dapat menyelamatkannya dari

of deep-sea bottom trawling.

penggunaan pukat bawah laut.

And how did we do that?

Dan bagaimana kita melakukannya?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Seperti yang saya katakan, sekelompok fotografer pergi dengan kapal

and actually photographed the activities in process.

dan mengambil foto-foto kegiatan ini.

But we also spent many hours

Namun kami juga menghabiskan berjam-jam

in the basements of the United Nations,

di ruangan bawah tanah PBB

trying to work with governments to make them understand

mencoba berbicara dengan pemerintah agar mereka memahami

what was going on so far away from land

apa yang terjadi di laut yang jauh dari pantai

that few of us had ever even imagined

di mana hanya sedikit orang yang pernah membayangkan

that these creatures existed.

bahwa makhluk ini ada.

So within three years,

Jadi dalam waktu 3 tahun,

from 2003 to 2006,

dari 2003 hingga 2006

we were able to get norm in place

kami dapat membuat norma

that actually changed the paradigm

yang mengubah pola pikir

of how fishers went about

tentang bagaimana para nelayan

deep-sea bottom trawling.

bekerja dengan pukat laut dalam.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

Tidak dengan pergi dan melakukan sesuka Anda,

we actually created a regime

kita bisa membuat hukum

that required prior assessment of where you're going

yang mewajibkan penaksiran awal tentang ke mana Anda akan pergi

and a duty to prevent significant harm.

dan tugas untuk mencegah kerusakan parah.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

Di tahun 2009 saat PBB meninjau kemajuannya,

they discovered

mereka menemukan

that almost 100 million square-kilometers of seabed

bahwa hampir 100 juta kilometer persegi dasar laut

had been protected.

telah terlindungi.

This does not mean that it's the final solution,

Bukan berarti bahwa inilah solusi terakhir

or that this even provides permanent protection.

bahkan bukan berarti perlindungan ini permanen,

But what it does mean

namun hal ini berarti

is that a group of individuals can form a community

adalah sekelompok orang dapat membentuk masyarakat

to actually shape

untuk membentuk

the way high seas are governed,

bagaimana laut lepas dikelola

to create a new regime.

untuk membuat pemerintahan baru.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Jadi saya merasa optimis pada kesempatan kita

for creating a true, blue perspective

untuk membuat pola pikir yang ramah terhadap lautan

for this beautiful planet.

untuk planet indah ini.

Sylvia's wish

Harapan Sylvia

provides us with that leverage, that access

memberikan kita pengaruh dan akses

to the heart of human beings,

ke dalam hati manusia,

you might say,

mungkin Anda berkata demikian,

who have rarely seen places beyond their own toes,

Anda yang jarang melihat sesuatu di luar jangkauan kaki Anda,

but are now hopefully going to become interested

namun harapannya Anda akan menjadi tertarik

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

pada seluruh daur hidup makhluk-makhluk seperti penyu

who indeed spend most of their time in the high seas.

yang menghabiskan sebagian besar waktunya di laut lepas.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Kini kita hanya akan bepergian ke contoh kecil

of some of these special areas,

dari daerah-daerah khusus ini,

just to give you an idea of the flavor

hanya untuk memberi gambaran

of the riches and wonders they do contain.

kekayaan dan kehebatan yang terkandung di dalamnya.

The Sargasso Sea, for example,

Laut Sargasso, contohnya

is not a sea bounded by coastlines,

bukanlah laut yang dikelilingi oleh pantai,

but it is bounded by oceanic currents

namun dikelilingi oleh arus laut

that contain and envelope

yang mengandung dan meliputi

this wealth of sargassum

sargassum dalam jumlah besar

that grows and aggregates there.

yang tumbuh dan terkumpul di sana.

It's also known as the spawning ground for eels

Laut ini juga dikenal sebagai tempat bertelur untuk belut-belut

from Northern European

dari sungai-sungai

and Northern American rivers

di Eropa Utara dan Amerika Utara

that are now so dwindling in numbers

yang jumlahnya kini sangat berkurang

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

sehingga belut itu tidak terlihat lagi di Stockholm.

and five showed up in the U.K. just recently.

Hanya lima yang muncul di Inggris baru-baru ini.

But the Sargasso Sea,

Namun Laut Sargasso,

the same way it aggregates sargassum weed,

sama seperti laut ini mengumpulkan sargassum

actually is pulling in the plastic

sebenarnya juga menarik plastik

from throughout the region.

dari seluruh daerah ini.

This picture doesn't exactly show

Gambar ini tidak menunjukkan

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

plastik yang ingin saya tunjukkan, karena saya sendiri belum pergi ke sana.

But there has just been a study

Namun baru saja ada kajian

that was released in February

yang diterbitkan pada bulan Februari

that showed there are 200,000

yang menunjukkan ada 200.000

pieces of plastic per square-kilometer

lembaran plastik per kilometer persegi

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

yang mengambang di permukaan Laut Sargasso,

and that is affecting the habitat

dan itu mempengaruhi habitat

for the many species in their juvenile stages

banyak spesies dalam masa pertumbuhan

who come to the Sargasso Sea

yang datang ke Laut Sargasso

for its protection and its food.

untuk mencari perlindungan dan makanan.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

Laut Sargasso juga merupakan tempat yang mengagumkan

for the aggregation of these unique species

bagi kumpulan dari spesies-spesies unik

that have developed to mimic the sargassum habitat.

yang telah berkembang untuk meniru habitat sargassum.

It also provides a special habitat

Laut ini juga menyediakan habitat

for these flying fish to lay their eggs.

sebagai tempat bertelur ikan terbang ini.

But what I'd like to get from this picture

Namun yang ingin saya tunjukkan dari gambar ini

is that we truly do have an opportunity

adalah kita sebenarnya memiliki kesempatan

to launch a global initiative for protection.

untuk meluncurkan prakarsa global bagi perlindungan.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Pemerintah Bermuda telah menyadari peranan

and its responsibility

dan tanggung jawabnya

as having some of the Sargasso Sea

akan Laut Sargasso yang sebagian

within its national jurisdiction --

terletak di wilayah kedaulatannya --

but the vast majority is beyond --

namun sebagian besar ada di luar kedaulatannya --

to help spearhead a movement

untuk mumbantu mempelopori gerakan

to achieve protection for this vital area.

untuk melindungi bagian penting ini.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Kini beralih ke daerah yang lebih dingin

the Ross Sea in the Southern Ocean.

Laut Ross di Lautan Selatan.

It's actually a bay.

Laut ini sebenarnya sebuah teluk.

It's considered high seas, because the continent

Namun dianggap laut lepas, karena daratannya

has been put off limits

telah melebihi batas

to territorial claims.

dari kedaulatan teritorial

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

sehingga laut itu diperlakukan sebagai laut lepas.

But what makes the Ross Sea important

Namun apa yang membuat Laut Ross penting

is the vast sea of pack ice

adalah kantong es yang luas

that in the spring and summer

yang pada musim semi dan musim panas

provides a wealth of phytoplankton and krill

kaya akan fitoplankton dan krill

that supports what, till recently,

yang mendukung ekosistem dekat pantai

has been a virtually intact

yang benar-benar utuh

near-shore ecosystem.

hingga akhir-akhir ini.

But unfortunately, CCAMLR,

Sayangnya, CAMLAR,

the regional commission

komisi regional

in charge of conserving and managing fish stocks

yang berwenang melindungi dan mengelola cadangan ikan

and other living marine resources,

dan sumber daya laut hidup lainnya,

is unfortunately starting to give in to fishing interests

mulai menyerah kepada kepentingan para nelayan

and has authorized the expansion

dan mengesahkan perluasan

of toothfish fisheries in the region.

daerah pemancingan ikan kod di daerah ini.

The captain of a New Zealand vessel

Kapten dari sebuah kapal Selandia Baru

who was just down there

yang baru pergi ke sana

is reporting a significant decline

melaporkan penurunan tajam

in the number of the Ross Sea killer whales,

jumlah paus pembunuh Laut Ross

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

yang bergantung langsung pada ikan kod Antartika

as their main source of food.

sebagai sumber utama makanan mereka.

So what we need to do is to stand up boldly,

Jadi kita harus berdiri dengan berani,

singly and together,

sendiri maupun bersama-sama,

to push governments,

untuk mendorong pemerintah,

to push regional fisheries management organizations,

mendorong organisasi pengelola nelayan regional

to declare our right

untuk menyatakan hak kita

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

untuk menyatakan daerah tertentu ada di luar daerah pemancingan,

so that the freedom to fish no longer means

sehingga kebebasan memancing tidak lagi berarti

the freedom to fish anywhere and anytime.

kebebasan untuk memancing di manapun dan kapanpun.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Lebih dekat kemari, Kubah Kosta Rika

is a recently discovered area --

adalah daerah yang baru ditemukan --

potentially year-round habitat for blue whales.

mungkin menjadi habitat paus biru sepanjang tahun.

There's enough food there to last them

Ada cukup makanan bagi mereka untuk bertahan

the summer and the winter long.

selama musim panas dan musim dingin.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Namun apa yang tidak biasa di Kubah Kosta Rika

is, in fact, it's not a permanent place.

adalah, sebenarnya, ini bukan tempat permanen.

It's an oceanographic phenomenon

Ini adalah fenomena dari lautan

that shifts in time and space on a seasonal basis.

yang waktu dan tempatnya bergeser dari musim ke musim.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Jadi, kubah ini tidak berada di laut lepas secara permanen.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Tidak berada di zona ekonomi eksklusif secara permanen

of these five Central American countries,

milik lima negara di Amerika Tengah,

but it moves with the season.

namun bergerak menurut musimnya.

As such, it does create a challenge to protect,

Sehingga melindungi kubah ini merupakan suatu tantangan

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

dan suatu tantangan juga untuk melindungi spesies yang bergerak bersama kubah ini.

We can use the same technologies that fishers use

Kita dapat menggunakan teknologi yang sama dengan para nelayan

to identify where the species are,

untuk mengenali di mana spesies ini berada

in order to close the area

untuk menutup daerah-daerah

when it's most vulnerable,

yang paling rentan

which may, in some cases, be year-round.

yang pada beberapa kasus, bisa jadi sepanjang tahun.

Getting closer to shore, where we are,

Mendekat ke daratan, di mana kita berada,

this was in fact taken in the Galapagos.

ini sebenarnya diambil di Galapagos,

Many species are headed through this region,

banyak spesies menuju daerah ini,

which is why there's been so much attention

itulah mengapa banyak perhatian

put into conservation

ditujukan bagi perlindungan

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

Daerah Lautan Pasifik Tropis Timur.

This is the initiative that's been coordinated

Ini adalah prakarsa yang telah dikoordinir

by Conservation International

oleh Perlindungan Internasional

with a variety of partners and governments

dengan berbagai lembaga dan pemerintah

to actually try to bring integrated management regime

untuk mencoba membuat suatu pengelolaan terpadu

throughout the area.

di seluruh daerah ini.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Hal ini memberikan contoh luar biasa dari sampai sejauh mana Anda bisa

with a real regional initiative.

dengan prakarsa regional yang nyata.

It's protecting five World Heritage sites.

Yaitu melindungi lima situs warisan dunia.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Sayangnya, Konvensi Warisan Dunia

does not recognize the need to protect areas

tidak mengakui perlunya melindungi daerah-daerah

beyond national jurisdiction, at present.

di luar batas-batas negara saat ini.

So a place like the Costa Rica Dome

Jadi tempat seperti Kubah Kosta Rika

could not technically qualify

secara teknis tidak memenuhi syarat

the time it's in the high seas.

saat berada di laut lepas.

So what we've been suggesting

Jadi apa yang kami anjurkan

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

adalah kita perlu mengubah Konvensi Warisan Dunia

so that it can adopt

sehingga dapat menyesuaikan diri

and urge universal protection of these World Heritage sites,

dan mendorong perlindungan universal dari situs-situs warisan dunia ini,

or we need to change the name

atau kita perlu mengubah namanya

and call it Half-the-World Heritage Convention.

menjadi Konvensi Setengah Warisan Dunia.

But what we also know is that species like these sea turtles

Namun kita juga tahu bahwa spesies seperti penyu

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

tidak hanya diam di Daerah Lautan Pasifik Tropis Timur.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Mereka bepergian sampai ke pilinan Pasifik Selatan

where they spend most of their time

di mana mereka menghabiskan sebagian besar waktunya

and often end up getting hooked like this,

dan akhirnya terkadang tersangkut sepert ini,

or as bycatch.

atau menjadi tangkapan sampingan.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Jadi apa yang ingin saya anjurkan adalah kita perlu memperbesar ini.

We need to work locally,

Kita harus bekerja secara lokal,

but we also need to work ocean-basin-wide.

namun juga perlu bekerja dalam skala seluruh ceruk lautan.

We have the tools and technologies now

Kini kita memiliki perangkat dan teknologi

to enable us to take a broader

yang memungkinkan kita menjalankan

ocean-basin-wide initiative.

prakarsa seluruh ceruk lautan yang lebih besar.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Kita telah mendengar tentang proyek "Tagging of Pacific Predators"

one of the 17 Census of Marine Life projects.

salah satu dari 17 proyek Sensus Kehidupan Laut.

It's provided us data like this,

Sensus ini memberikan data

of tiny, little sooty shearwaters

makhluk laut hitam kecil itu

that make the entire ocean basin their home.

yang menganggap seluruh ceruk lautan adalah rumah mereka.

They fly 65,000 kilometers

Mereka terbang 65.000 km

in less than a year.

dalam waktu kurang dari 1 tahun.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Kami memiliki perangkat dan sumber daya dari Sensus Kehidupan Laut

And its culminating year

Dan pada puncaknya.

that's going to be launched in October.

yang akan diluncurkan di bulan Oktober.

So stay tuned for further information.

Jadi tunggu saja informasi selanjutnya.

What I find so exciting

Apa yang menurut saya sangat menarik

is that the Census of Marine Life

adalah Sensus Kehidupan Laut

has looked at more than the tagging of pacific predators;

yang memantau lebih dari sekedar predator pasifik,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

namun juga melihat daerah laut tengah yang belum terselidiki

where creatures like this flying sea cucumber

di mana makhluk seperti teripang terbang ini

have been found.

telah ditemukan.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

Dan untungnya, IUCN telah dapat

to team up with the Census of Marine Life

bekerja sama dengan Sensus Kehidupan Laut

and many of the scientists working there

dan banyak ilmuwan yang bekerja di sana

to actually try to translate

yang mencoba menerjemahkan

much of this information to policymakers.

sebagian besar informasi ini kepada pembuat kebijakan

We have the support of governments now behind us.

Kami telah mendapat dukungan pemerintah sekarang.

We've been revealing this information through technical workshops.

Kami telah mengungkap informasi ini melalui lokakarya teknis.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

Hal yang menarik adalah kami memiliki informasi yang cukup

to move ahead to protect some of these

untuk melangkah maju melindungi beberapa daerah ini,

significant hope spots, hotspots.

titik utama, titik harapan yang penting.

At the same time we're saying,

Pada saat yang sama, kita berkata

"Yes, we need more. We need to move forward."

"Kita harus melakukan lebih, Kita harus melangkah maju."

But many of you have said,

Namun banyak di antara Anda berkata

if you get these marine protected areas,

jika ada daerah perlindungan di laut

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

dengan peraturan pengelolaan memancing di laut lepas

how are you going to enforce it?

bagaimana Anda akan menegakkannya?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Yang membawa saya ke hasrat kedua saya selain ilmu kelautan

which is outer space technology.

yaitu teknologi luar angkasa.

I wanted to be an astronaut,

Saya ingin menjadi astronot

so I've constantly followed

sehingga saya terus mengikuti

what are the tools available to monitor Earth

perkembangan perangkat pengawasan Bumi

from outer space --

dari luar angkasa --

and that we have incredible tools like we've been learning about,

dan kita memiliki perangkat yang mengagumkan

in terms of being able to follow tagged species

yang dapat mengikuti spesies yang telah ditandai

throughout their life-cycles

sepanjang daur hidup mereka

in the open ocean.

di laut terbuka.

We can also tag and track fishing vessels.

Kita juga dapat menandai dan melacak kapal nelayan.

Many already have transponders on board

Banyak kapal telah memiliki pemancar

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

yang memungkinkan kita mencari tahu di mana dan apa yang dilakukan kapal itu.

But not all the vessels have those to date.

Namun tidak semua kapal itu memiliki perangkat itu.

It does not take too much rocket science

Tidak perlu banyak ilmu tingkat tinggi

to actually try to create new laws to mandate,

untuk mencoba menciptakan hukum baru yang mewajibkan,

if you're going to have the privilege

jika suatu hari Anda memiliki kesempatan

of accessing our high seas resources,

untuk memanfaatkan sumber daya laut lepas,

we need to know -- someone needs to know --

kita harus tahu -- seseorang harus tahu --

where you are and what you're doing.

di mana Anda dan apa yang Anda lakukan.

So it brings me to my main take-home message,

Ini membawa saya ke pesan utama saya,

which is we can avert a tragedy of the commons.

yaitu kita dapat mencegah tragedi global.

We can stop the collision course

Kita dapat menghentikan jalur kehancuran

of 50 percent of the planet

dari 50 persen planet ini,

with the high seas.

dari laut lepas.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Namun kita harus berpikir secara luas, secara global.

We need to change how we actually go about

Kita harus mengubah bagaimana cara kita

managing these resources.

mengelola sumber daya ini.

We need to get the new paradigm

Kita harus memiliki pola pikir baru

of precaution and respect.

tentang kewaspadaan dan rasa hormat.

At the same time, we need to think locally,

Sementara itu, kita harus berpikir secara lokal

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

yaitu kenikmatan dan keajaiban dari harapan Sylvia

is that we can shine a spotlight

agar kita dapat menerangi

on many of these previously unknown areas,

sebagian besar daerah yang tidak diketahui ini,

and to bring people to the table, if you will,

dan mengumpulkan orang-orang -- jika Anda berkenan --

to actually make them feel part of this community

untuk membuat mereka merasa menjadi bagian komunitas ini

that truly has a stake

yang benar-benar memiliki hak

in their future management.

dalam pengelolaan masa depan mereka.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Ketiga, kita perlu melihat pengelolaan seluruh ceruk lautan.

Our species are ocean-basin-wide.

Dari spesies di seluruh ceruk lautan.

Many of the deep-sea communities

Banyak komunitas laut dalam

have genetic distribution

memiliki penyebaran genetis

that goes ocean-basin-wide.

di seluruh ceruk lautan.

We need to better understand,

Kita harus memahami

but we also need to start to manage and protect.

namun kita juga perlu mulai mengelola dan melindungi.

And in order to do that,

Untuk melakukannya

you also need ocean-basin management regimes.

Anda juga perlu sistem pengelolaan ceruk lautan.

That is, we have regional management regimes

Yaitu, sistem pengelolaan regional

within the exclusive economic zone,

di dalam zona ekonomi eksklusif,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

namun kita juga perlu memperluasnya, kita perlu membangun kemampuan

so they're like the Southern Ocean,

seperti di Lautan Selatan

where they do have the two-pronged fisheries

di mana ada dua organisasi pemancingan berpengaruh

and conservation organization.

dan organisasi perlindungan.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Bersama dengan itu, saya ingin menyampaikan terima kasih dan rasa hormat

Sylvia Earle for her wish,

kepada Sylvia Earle untuk harapannya,

for it is helping us to put a face on the high seas

karena itu membantu kita menatap laut lepas

and the deep seas beyond national jurisdiction.

dan laut dalam di luar kedaulatan suatu negara.

It's helping to bring an incredible group

Itu membantu mengumpulkan sekelompok

of talented people together

orang-orang berbakat yang luar biasa

to really try to solve and penetrate

untuk membantu menyelesaikan

these problems that have created our obstacles

masalah yang telah menciptakan rintangan bagi kita

to management and rational use

dalam mengelola dan menggunakan dengan rasional

of this area that was once so far away and remote.

daerah yang pernah menjadi sangat jauh dan terpencil.

So on this tour, I hope I provided you

Jadi dalam perjalanan ini, saya harap saya memberikan

with a new perspective of the high seas:

sudut pandang baru akan laut lepas

one, that it is our home too,

sesuatu, yang juga rumah kita

and that we need to work together

dan kita perlu bekerja bersama

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

jika kita ingin melestarikan lautan untuk kita semua.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)